The Rainmaker · 1997 — 第 15 / 23 章 · 2'35" · B2

ドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)

繰り返される拒絶は、個人的な屈辱を公的な記録へと変える。証言台に立ったある母親は、自身の名前を名乗り、保険会社からの拒絶通知を読み上げた。これまでに7回の書面による拒絶があり、今回が「8回目、そして最後」の通知だった。ここで重要な表現は 'deny a claim'(保険金の支払いを拒否する)と 'solemnly swear'(厳粛に宣誓する)だ。リーガルドラマの視聴や、保険会社との交渉において非常に役立つ表現である。

あらすじ

女性が宣誓を行い、マーガリン・ブラック夫人と名乗ると、最近白血病で亡くなった息子ドニー・レイについて尋ねられる。法廷では「異議あり(Objection)」や「誘導尋問(Leading)」といった言葉が飛び交い、議論が中断される。その後、弁護士に保険証券を提示するよう促され、彼女は拒絶通知を声に出して読み上げる。これまでに7回の書面による拒絶があり、今回が8回目、そして最後となる通知だった。実用的な表現としては、'solemnly swear'(厳粛に宣誓する)、'take the stand'(証言台に立つ)、'deny a claim'(保険金の支払いを拒否する)、'leading'(誘導的な)などがあり、リーガルドラマの理解、保険会社とのやり取り、あるいは正式な苦情申し立ての際に活用できる。

CourtroomConfrontingLawyer & clientB2slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

solemnly sweartake the standleadingdeny a claim

00:00 / 02:35
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Reading the Rejection Letter6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

deny a claim

保険金の支払いを拒否するrefuse an insurance claim

保険会社は単に『ノー』と言うのではなく、『deny your claim(請求を拒否する)』という正式なフレーズを使用します。拒絶が日常的な手続きであるかのように聞こえるまで、この言葉を繰り返します。

The insurer can deny a claim, but it must explain why in writing.保険会社は請求を拒否することができますが、その理由を書面で説明しなければなりません。

このシーンの他の表現

  • solemnly swear

    厳粛に宣誓する

  • take the stand

    証言台に立つ(出廷する)

  • leading

    誘導尋問

  • sincerely

    謹啓(手紙の結びの言葉)

  • tender the witness

    証人を(反対尋問のために)提出する

このシーンのメモ一覧

43 行のセリフに 29 件のメモ

表現 · C1
solemnly swear that ...

厳粛に宣誓する

法廷において、証人は証言が有効となる前に、正式に宣誓することを求められます。'solemnly swear' と述べた後に一連の誓文が完了し、彼女の証言が法的に認められるようになります。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
表現 · B1
be about to do something

まさに〜しようとしている、〜する直前である

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
表現 · C1
the truth, the whole truth, and nothing but the truth

真実を、偽りなくすべてを(法廷での誓いの定型句)

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
文法 · C1
the testimony you're about to give

relative clause:「you're about to give」という節が、どの証言が真実でなければならないのかを定義しています。the testimony の後の関係代名詞 that が省略されています。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
文法 · C1
so help you, God

宣誓の定型句:宣誓に宗教的な重みを持たせるための、法廷における固定された定型表現です。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
発音
about to give

速い口調では、'give' の前に 'about to' を一つの塊として滑らかにつなげましょう。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
発音
the whole truth

'truth' を強調し、'the whole' は流れるように軽く発音します。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
表現 · B1
take the stand

証言台に立つ(出廷する)

裁判官が、傍聴席から証言台へ移動することを証人に許可します。'take the stand' は「出廷して証言する」という手続き上の用語であり、冷静ながらも抗えない命令です。

You may take the stand.
表現 · B1
state one's name

氏名を述べる、名前を名乗る

Please state your name for the record.
表現 · B2
for the record

記録のために、公式に記録されるように

Please state your name for the record.
発音
for the record

速い口調では、'record' の前に 'for the' を一気にまとめて発音しましょう。

Please state your name for the record.
スラング · B2
Objection

異議あり(証拠や質問に対する正式な異議申し立て) — 法廷用語です。日常の口論で叫ばないようにしましょう。

Objection.
スラング · B2
Leading

誘導尋問 — 弁護士が相手の質問を攻撃する際に使用します。日常的な非難には使いません。

Leading.
スラング · B2
Sustained

異議を認める(反対が有効である) — 裁判官による裁定用語です。法的な場面のみで使用されます。

Sustained.
表現 · B2
purchase a policy

この医療保険に加入する、この医療保険証券を購入する

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
表現 · B1
be concerned about something

〜を心配している、〜を懸念している

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
文法 · B2
because you were concerned about medical care for your son

理由の副詞節:because節によって、弁護士が陪審員に聞かせたい「動機」を説明しています。

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
発音
did you purchase

疑問文のスピードが上がるときは、'did you' をスムーズに連結させましょう。

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
表現 · B1
why don't you do something

〜してみてはどうですか、〜したらどうですか

Mr. Baylor, why don't you show the policy and ask her why she bought it?
表現 · B2
permission to do something

接近の許可を求めます(法廷などで証人に近づく際の定型句)

Permission to approach the witness.
表現 · B2
approach the witness

証人のもとへ歩み寄る

Permission to approach the witness.
発音
it easy

'it' と 'easy' の間にある 't' を、軽く弾くように(フラップTで)発音します。

Take it easy.
表現 · B2
on prior occasions

以前の機会に、以前の度合いで

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
表現 · B2
deny a claim

保険金の支払いを拒否する

保険会社は単に『ノー』と言うのではなく、『deny your claim(請求を拒否する)』という正式なフレーズを使用します。拒絶が日常的な手続きであるかのように聞こえるまで、この言葉を繰り返します。

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
表現 · B2
in writing

書面で、書面による形式で

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
文法 · B2
has denied your claim

present perfect:現在完了形を使うことで、拒否行為が過去から現在に至るまで繰り返されているパターンであることを示しています。

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
表現 · B2
for the ... and final time

8回目にして最後、これが最後となる

"We now deny it for the eighth and final time.
表現 · C1
tender the witness

証人を(反対尋問のために)提出する

自身の尋問が終わった際、弁護士は法廷での決まり文句を使って、証人を相手側に引き渡します。

I tender the witness.
表現 · B2
remove an exhibit

その証拠品を撤去する、証拠品を取り下げる

Please remove that exhibit.

「ドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)」を読み解く

発音のポイント

  • about to give — 速い口調では、'give' の前に 'about to' を一つの塊として滑らかにつなげましょう。
  • the whole truth — 'truth' を強調し、'the whole' は流れるように軽く発音します。
  • for the record — 速い口調では、'record' の前に 'for the' を一気にまとめて発音しましょう。
  • did you purchase — 疑問文のスピードが上がるときは、'did you' をスムーズに連結させましょう。
Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.

「あなたは、これからこの訴訟において述べる証言が、真実であり、完全な真実であり、かつ真実のみであることを、神に誓って厳粛に宣誓しますか?」 「truth」を3回繰り返す定型句によって、単なる約束が、厳粛でリズム感のある法的な誓いへと昇華されています。

"We now deny it for the eighth and final time.

「我々は今、8回目にして最後となる拒絶を表明します。」 拒絶を「eighth and final(8回目にして最後)」と表現することで、その冷酷さが冷静かつ公式で、絶対的なものとして響きます。

"You must be stupid, stupid, stupid."

「君はバカだ、バカだ、バカなんだ。」 同じ単語を3回繰り返すことで、形式的な拒絶文が、子供っぽくも残酷な侮辱のように響きます。

このシーンについての質問

Why do the objections keep getting sustained?

Because the questions carry the answers. A line like "Your son, Donny Ray, needed an operation" already tells the witness what to say, so the objection "Leading" is sustained.

What does "tender the witness" mean here?

It means the lawyer is finished and the witness is handed to the other side for questioning; the next name called in the scene is "Mr. Drummond."

Why is the lawyer told to show her the policy?

Because his questions keep drawing objections. The line "why don't you show the policy and ask her why she bought it?" lets the document itself go into the record, instead of the witness explaining it.

What does the letter say?

That the company has denied her claim in writing on seven prior occasions, denies it again for the eighth and final time, and is signed by Everett Lufkin, vice president of the claims department.

Who is Donny Ray Black?

Her son. The question put to her describes him as having recently died of acute myelocytic leukemia, and the case is against the defendant, Great Benefit.

レインメーカー · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士第 9 章on my behalf無免許第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)再生中 · 第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 15 / 23 章 · 残り約 26 分