証人に近づく許可を求める
弁護士が裁判官に対し、証言台の近くへ進む許可を求めています。
Your honor, approach the witness?The Rainmaker · 1997 — 第 22 / 23 章 · 3'14" · B2
数字を声に出して言わなければならないとき、それは道徳的な責任を伴うものとなる。
法廷。キーリーは『グレート・ベネフィット社』の保険プランと、同社に対して提出された保険金請求について尋ねられるが、具体的な数字を答えることができない。約11,000件の請求のうち、何件が拒否されたのかと問われると、彼は『それにはもっと時間が必要だ』と答える。そこで、会社自身の医療委員会による報告書が提出され、読み上げられることになる。
注目の表現
give or take a fewapproach the witnessverify itfinancially justified
このシーンの表現
だいたい、前後して、およそapproximately, more or less
質問者が、正確な記憶を強いることなく、証人をある程度の範囲に追い込むために、おおよその数字を使って問い詰めています。
The repairs will take three weeks, give or take a few days.修理には3週間ほどかかります。前後数日の誤差はありますが。
証人に近づく許可を求める
まず確認させていただく必要があります
財務的に正当化される / 収支が見合う
標準的な手順、慣例、当たり前の手続き
これを(決定権を持つ)人たちに聞かせたい
45 行のセリフに 29 件のメモ
証人に近づく許可を求める
弁護士が裁判官に対し、証言台の近くへ進む許可を求めています。
Your honor, approach the witness?特殊疑問文 (wh-question):助動詞の 'did' が疑問文の役割を果たし、'have' は原形のままになります。ここでは 'policies' の数量を尋ねています。
Now, Mr. Keeley, how many policies did Great Benefit have事実上、実質的に、有効な
in effect in the year 1995?だいたい、前後して、およそ
質問者が、正確な記憶を強いることなく、証人をある程度の範囲に追い込むために、おおよその数字を使って問い詰めています。
Does the figure 98,000 sound correct, give or take a few?連結動詞 (linking verb):'sound' は数値と形容詞 'correct' を結びつけています。「それは正しいように聞こえますか(=正しいと思われますか)?」という意味になります。
Does the figure 98,000 sound correct, give or take a few?'Does' は軽く発音し、'figure' と数字の部分にアクセントを置く。
Does the figure 98,000 sound correct, give or take a few?'or' は弱まり、'give' と 'take' を一つの素早いフレーズとしてつなげるように発音する。
Does the figure 98,000 sound correct, give or take a few?請求が提出された
Now, of these policies, how many claims were filed?あなたにとって正しく聞こえる、納得がいく
Does the figure of 11,400 sound correct to you, give or take a few?まず確認させていただく必要があります
証人は数字の概算については認めるものの、確認なしに公式なものとして認めることは拒否しています。'verify it'(確認させていただく必要があります)という言葉を使うことで、慎重な口調を保ち、未確認の数字を断定して責任を負うことを避けようとしています。
That's about right, but I'd have to verify it, of course.1,000強、およそ1,000余り
Can you tell the jury of the 11 some odd thousand claims filed, how many were denied?何人が拒否されたか
Can you tell the jury of the 11 some odd thousand claims filed, how many were denied?間接疑問文 (embedded question):間接疑問文(目的語節)では、'tell the jury' の後に続く語順は疑問文の語順ではなく、肯定文と同じ語順になります。
Can you tell the jury of the 11 some odd thousand claims filed, how many were denied?'some' と 'odd' をつなげ、'odd' の 'd' を 'thousand' に滑り込ませるように発音する。
Can you tell the jury of the 11 some odd thousand claims filed, how many were denied?もっと時間がかかる
I don't think I could. That would take more time.'2 months' を強調し、'you've had' を素早く通り過ぎるように発音することで、問い詰めるような鋭さを出す。
You've had 2 months, Mr. Keeley.medical committee
This is a report from Great Benefit's medical committee.許可を求める
Request permission under previous precedent to present it to Mr. Keeley.以前の判例に基づくと
Request permission under previous precedent to present it to Mr. Keeley.異議は記録されたが、却下される
弁護士が再び異議を申し立てた際、裁判官は『objection noted』(異議は記録した)と述べます。これは『あなたの異議は記録に留めたが、今回は認めない。手続きを続行する』という意味です。
Overruled. Objection noted.異議を却下する(反対は認められない) — 裁判官による裁定です。日常会話では使いません。
Overruled. Objection noted.関係代名詞節 (relative clause):関係代名詞節を用いることで、キーリー氏自身がその委員会を議長を務めたという情報を付け加えています。
Uh, Mr. Keeley, that is a report from Great Benefit's own medical committee, which you chaired.標準的な手順、慣例、当たり前の手続き
報告書は骨髄移植を 'standard procedure'(標準的な治療)と呼んでおり、これが保険金の支払いを拒否する会社の立場を覆す形となっている。
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."骨髄クリニックへの投資
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."現在完了形 (present perfect):現在完了形を使うことで、過去から現在にかけて変化が起こり、それが今や標準として定着していることを示しています。
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."would + 形容詞 (推量・判断のwould):'would' を使うことで、結論を断定的なものから、フォーマルな報告書のような控えめな判断へと和らげています。
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."異議あり(法廷での正式な異議申し立て) — 法廷用語です。日常的な言い争いでは使いません。
Objection, your honor. Repetitious.不必要に繰り返されること — 法廷での異議申し立ての用語。日常会話では 'repetitive' と言うのが一般的。
Objection, your honor. Repetitious.財務的に正当化される / 収支が見合う
このフレーズは単独で繰り返されます。それにより、陪審員は「患者のケア」であるべき場所に「金の論理」が入り込んでいることを耳にすることになります。書類の中で会社は骨髄移植クリニックへの投資を「financially justified(財務的に正当化される)」と述べており、この言葉が使われています。
Financially justified.You've had 2 months, Mr. Keeley.もう2ヶ月も経っていますよ、キーリーさん。 声を荒らげることなく、経過した時間を「非」へと変える表現です。
I have yet another document.あともう一件、書類があります。 事務的な響きでありながら、法廷においては「第二の武器」を突きつけるような重みがあります。
That's about right, but I'd have to verify it, of course.だいたい合っていますが、もちろん確認させていただく必要があります。 適度に同意しつつ、逃げ道(責任回避の余地)を確保する言い回しです。
I want the jury to hear this.「これを陪審員に聞かせたいのです。」 聞き手の対象を(相手方ではなく)決定権を持つ人々へとシフトさせ、証拠を公のものにする効果があります。
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."「骨髄移植が標準的な処置となった以上、グレート・ベネフィット社が骨髄移植クリニックに投資することは、財務的に正当化されます。」 会社自身の言葉によって、治療を拒否する背後にある金銭的な論理が暴かれています。
He says he doesn't think he could and that it would take more time. The next line points out that he has had two months and tells him to answer; the figures 11,462 filed and 9,141 denied are then read out.
Keeley chaired that committee. The passage he reads says bone-marrow transplants "have become standard procedure" and that Great Benefit "would be financially justified in investing in bone-marrow clinics" — the company's own words about money and treatment.
It's a request to walk up to the witness stand: "Your honor, approach the witness?" is answered with "You may." The same request comes up a second time, right before the passage is read aloud again.
No. The first objection is met with Overruled and Objection noted — recorded, but not accepted. Later, when the objection calls the reading repetitious, the ruling is only Overruled.
次のチャプター · 第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
再生中 · 第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“lemon okay we could do some flop a doodle would ladies and gentlemen if you want me to expose Keeley anymore in these rumors which I can confirm are true please let us know down below in the comments Keithley probably won't be able to talk for a couple more weeks so I can definitely get around to doing another one of these if you know what I'm saying all I gotta say is a 1 2 3 you give me a 2 right dab I'm just gonna keep dab it until the video”
“He's not going to sleep for four weeks because we didn't talk about Keeles. I'll tell you whatever you want to know. Go ahead. Go ahead. the best way to do keigull. She said we were doing it wrong.”
“Keeley: I am going to...keep my number a secret. Chase: What? Chase: Oh! Keeley: Until...until I see all of the rooms. Chase: Oh, my gosh!”
“I have no idea what to expect. Keely and Scott are not acting like that's gonna be easy for me. Keeley: That's not gonna be. You're gonna get soaked.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。