The Rainmaker · 1997 — 第 9 / 23 章 · 2'45" · C1

無免許:on my behalf

強がって立ち向かいたいなら、『やってみます (I'll try)』なんて言わず、『この申し立てについて弁論する準備はできています (I am prepared to argue this motion)』と言い切るべきだ。

あらすじ

ルーディ・ベイラーは、ブラック事件の聴聞会のためにテネシー州の法廷に足を踏み入れるが、上司は不在で、彼自身には弁護士免許がない。判事は激昂するが、相手方のドラモンド弁護士は、この災難をその場での宣誓へと冷静に転換させていく。怒号から法的な手続きへと、場の空気が一変する様子に注目しよう。

CourtroomArgumentsConfrontingWarningRivalsC1mediumamerican
IMDb ↗

注目の表現

memorized coldhaven't even been born yeton my behalfget the hell out

00:00 / 02:45
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

on my behalf

私の代わりに、私を代表してfor me; as my representative

誰かが、手続き上の不備を埋めようとして、彼が司法試験に合格するまでストーン氏が彼の代わりに訴状を提出していたのだと説明しています。

My manager spoke on my behalf at the meeting.会議でマネージャーが私の代わりに発言してくれました。

このシーンの他の表現

  • memorized cold

    完璧に暗記している、何も見ずに言える

  • haven't even been born yet

    経験がなさすぎて、まるでまだ生まれていないかのようだ

  • get the hell out

    さっさと出て行け、失せろ

  • for the record

    公式に、記録として

  • stand for him

    彼を保証する、彼を支持する

このシーンのメモ一覧

43 行のセリフに 30 件のメモ

スラング · B2
cold

完全に、徹底的に — 口語的・非公式な表現。準備が完璧に整っている状態などを表す際に使われます。フォーマルな書き言葉では避けてください。

I've memorized the Black files cold.
表現 · C1
rules of evidence and discovery

証拠規則および証拠開示手続き

I've read all the books on jurisprudence, the rules of evidence and discovery,
表現 · B1
take one look around [place]

辺りを見渡す、周囲をちらっと見る

but I take one look around the courtroom, and I realize I haven't even been born yet.
表現 · A2
be supposed to do something

ここで私と会うことになっていた

He was supposed to meet me here, and I don't know where he is.
表現 · B2
why doesn't that surprise me

それは全く驚かない、予想通りだ この問いは修辞的なものです。話し手は全く驚いていません。

Well, why doesn't that surprise me?
表現 · C1
want a continuance

延期を申請する、審理の延期を求める

So what do you want? You want a continuance.
表現 · B2
be prepared to argue something

議論する準備ができている、弁論の用意がある

I... I am prepared to argue this motion.
表現 · B2
pass the bar

司法試験に合格する ここでの 'bar' は、パブや飲み屋のことではなく、弁護士資格試験を指します。

Well, I just passed the bar, and, uh, these are my clients.
表現 · B1
without a license

免許なしで、資格なしで

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
表現 · C1
have a hell of a lot of nerve doing something

とてつもない厚かましさ、図々しさ ここでの nerve は「胆力」や「図々しさ」を意味しており、身体の「神経」のことではありません。

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
文法 · B2
walking into my courtroom without a license

動名詞句:「have nerve」の後に「-ing」の形を続けることで、その「図々しさ」が具体的にどのような行為に向けられているのかを説明しています。

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
発音
without a license

「without a」をぼかして一気に言い、「license」にアクセントを置く。

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
スラング · C1
a hell of a lot of nerve

とんでもない図々しさ、厚顔無恥 — 対立的なニュアンスを含む非公式な表現。親しい間柄での衝突などで使われます。フォーマルな場では使用しないでください。

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.
表現 · B1
get a license

免許を取得する

Now get the hell out of here, get your license, and then you come back.
発音
get the hell out

「get」の「t」は軽く添える程度にし、「hell out」をひとまとめにして発音する。アクセントは「hell」に置く。

Now get the hell out of here, get your license, and then you come back.
スラング · B2
get the hell out of here

今すぐここから出て行け — 卑俗で敵対的な表現。極めて非公式な衝突の際のみ使用される。

Now get the hell out of here, get your license, and then you come back.
表現 · C1
may it please the court

法廷への敬意を表する(法廷での定型句)

May it please the court...
表現 · C1
counsel for [party]

Great Benefit社の代理人(弁護士) ここでの counsel は「弁護士」を意味しており、「助言」や「指導」ではありません。

For the record, my name is Leo F. Drummond of Tinley-Brit, counsel for Great Benefit, and I say if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case.
表現 · B2
argue the case

事件について弁論する、主張を行う

For the record, my name is Leo F. Drummond of Tinley-Brit, counsel for Great Benefit, and I say if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case.
文法 · B2
if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case

condition + imperative:if節が条件を提示し、主節が「行動を許可してほしい」という依頼(命令文の形)になっています。「もし〜ならば、〜させてください」という意味になります。

For the record, my name is Leo F. Drummond of Tinley-Brit, counsel for Great Benefit, and I say if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case.
スラング · C1
big-time litigation

大規模な訴訟、重大な訴訟 — 弁護士業界の内部用語で、やや嘲るようなニュアンスが含まれる。

We welcome him to, uh, big-time litigation.
表現 · B2
have no objection

異議なし

You have no objection, Mr. Drummond?
表現 · C1
give someone the oath

彼に宣誓させる、宣誓を行う

Judge, you can give him the oath right now, and I'll be pleased to stand for him.
表現 · C1
to the best of one's ability

持てる限りの技術と能力を尽くして

Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
表現 · C1
so help you God

宣誓の結びの定型句(神にかけて)

Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
文法 · C1
that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself

目的語節:that節が宣誓の内容全体を含んでいます。その中には「遵守する」という2つの並列された約束が含まれています。

Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
発音
so help you God

最後の「God」を強調し、長い誓いの言葉を二回に分けて呼吸するように区切る。

Do you solemnly swear, Rudy Baylor, that you will support the constitution and the laws of the United States and the state of Tennessee faithfully and honorably, conduct yourself in the practice of your profession to the best of your skills and abilities, so help you God?
発音
Welcome to the war

「Welcome to the」は滑らかに通り過ぎるように言い、「war」を強く強調する。各単語を一つずつ丁寧に読みすぎないこと。

Welcome to the war.
表現 · C1
be vouched for by someone

悪党によって保証された

Sworn in by a fool and vouched for by a scoundrel.
文法 · C1
Sworn in by a fool and vouched for by a scoundrel

分詞句:2つの受動態の過去分詞句が重ねられており、皮肉な出来事全体を要約しています。「愚か者に宣誓させられ、悪党に保証された」という意味です。

Sworn in by a fool and vouched for by a scoundrel.

「無免許」を読み解く

発音のポイント

  • without a license — 「without a」をぼかして一気に言い、「license」にアクセントを置く。
  • get the hell out — 「get」の「t」は軽く添える程度にし、「hell out」をひとまとめにして発音する。アクセントは「hell」に置く。
  • so help you God — 最後の「God」を強調し、長い誓いの言葉を二回に分けて呼吸するように区切る。
  • Welcome to the war — 「Welcome to the」は滑らかに通り過ぎるように言い、「war」を強く強調する。各単語を一つずつ丁寧に読みすぎないこと。
I've memorized the Black files cold.

「ブラック・ファイル」の内容なら、何も見ずに暗唱できるほど完璧に覚えている。 「cold」を副詞として使い、暗記の習熟度を表現することで、試験対策のような準備の徹底さと、静かな自信を感じさせる表現です。

but I take one look around the courtroom, and I realize I haven't even been born yet.

「でも、法廷を見渡した瞬間、自分はまだ生まれてさえいなかったんだと気づいたんだ」 「まだ生まれていない」という表現を使うことで、自身の知識や経験がいかに未熟であるかを、圧倒的な自己疑念としてユーモラスかつ切なく表現しています。

Well, you got a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license.

免許も持たずに私の法廷に踏み込んでくるとは、随分といい度胸をしているな。 怒りを直接的な罵倒ではなく、抑制された非難として表現することで、より鋭く相手を突き刺す効果があります。

Sworn in by a fool and vouched for by a scoundrel.

愚か者に宣誓させられ、悪党に保証されるとは。 2つの受動態を並べることで、汚れた勝利を皮肉たっぷりに表現しています。

I'm a lawyer at last.

ついに、弁護士になれた。 数々の屈辱を経て、彼が求めていた称号をわずか4単語で宣言しています。

このシーンについての質問

Why does the judge order the young man out?

Because he is in the courtroom without a license. The judge says he has 'a hell of a lot of nerve walking into my courtroom without a license' and tells him to get his license and come back.

What does the young man say about his bar exam?

He says he 'just passed the bar' and that Mr. Stone filed the case 'on my behalf until I passed the bar.' The judge first tells him to get his license and come back, but after the opposing lawyer speaks, the judge swears him in.

What does the opposing lawyer say about letting the young man argue?

He says that if the young man 'has passed the bar exam,' he should be allowed to argue, and that he would be honored to introduce 'Mr. Baylor to the practice of law.' He then says he will stand for him at the oath.

Who administers the oath?

The judge does. After asking whether he is prepared to proceed, the judge says, 'Raise your right hand,' and reads the oath; the young man answers, 'I do.'

Why does someone say 'Welcome to the war' right after the oath?

It recasts the case as a fight: the oath is only the beginning, and the real battle is still ahead. The line follows 'Congratulations' and turns it into a warning.

レインメーカー · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士再生中 · 第 9 章on my behalf無免許第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 9 / 23 章 · 残り約 42 分