~に対して損害賠償を求めて訴える
Mrs. Black, why did you sue Great Benefit for $10 million?The Rainmaker · 1997 — 第 16 / 23 章 · 4'51" · C1
弁護士は、相手を「嘘つき」と直接呼ばずとも、その悲しみさえも「不誠実」に見せかけることができる。なぜ1,000万ドルの賠償を求めているのかと問われた母親は、「一銭もいらない、すべて寄付する」と答えた。しかし弁護士は、'under oath'(宣誓の上で、発言に責任を負う状態)であることを突きつけ、保険証券に 'in plain English'(平易な言葉で)書かれた免責条項や医師の手紙を提示することで、彼女の証言を 'less than truthful'(不誠実である、真実とは言い難い)と定義した。これら3つの表現は、交渉や議論の場で非常に役立つフレーズである。
テネシー州の法廷。証言台に立つドット・ブラックに対し、弁護士が尋問を開始する。弁護士はまず、なぜクライアントに対して1,000万ドルの訴訟を起こしたのか、そしてその金で何をするつもりなのかを問い詰める。彼女は「全額をアメリカ白血病協会に寄付する」と答える。すると弁護士は、彼女に保険証券の「実験的治療に関する免責条項」を読み上げさせ、さらに彼女の主治医からの手紙を提示する。これらを通じて、彼女の証言が 'less than truthful'(不誠実である)ことを浮き彫りにしていくのだ。
注目の表現
under oathin plain Englishleading the witnessdo your son no good
このシーンの表現
完全には正直ではない;嘘をついていることを婉曲的に表現するnot fully honest; lying
彼は、彼女が宣誓下で 'less than truthful'(不誠実である)と非難します。丁寧なフレーズを使いながら、彼女の信憑性を攻撃しています。ドラモンドはドットの先ほどの発言を突き、'less than truthful' と言うことで、表面上は礼儀を保ちつつ、実際には陪審員の前で彼女が嘘をついていると指弾しています。
The report was less than truthful about how the money was spent.その報告書は、資金の使途に関して不誠実な内容でした。
宣誓の上で;真実を述べる義務がある状態で
分かりやすい言葉で;平易な表現で
質問によって証人を誘導すること
誰の役にも立たない、誰のためにもならない
証拠として認められない、証拠能力がない
77 行のセリフに 31 件のメモ
~に対して損害賠償を求めて訴える
Mrs. Black, why did you sue Great Benefit for $10 million?それだけではない;それ以上に
I thought it was more than that.ずっと多くの;はるかに多くの
I wanted to sue for a whole lot more.~をどう扱うか;~を何に使うか
If this jury awards you $10 million, what you gonna do with the money?速い口調では、このフレーズは一気に発音されます。一語一語ではなく、『gonna』の音を捉えるようにしましょう。
If this jury awards you $10 million, what you gonna do with the money?going to の短縮形(〜するつもりだ、〜する予定だ) — 非常にカジュアルな口語表現です。書き言葉やフォーマルな場面では避けてください。
If this jury awards you $10 million, what you gonna do with the money?'want a' を滑らかにつなげ、『dime』にしっかりとアクセントを置いてください。
I don't want a dime of your stinking money.不快な、嫌悪感を抱かせる、ひどい — 怒りに任せて何かを罵倒する際に使われます。丁寧な場面では使用しないでください。
I don't want a dime of your stinking money.宣誓の上で;真実を述べる義務がある状態で
感情を爆発させた彼女に対し、弁護士は法廷で『under oath(宣誓中)』であることを警告します。これは、法廷での発言は単なる感情の吐露ではなく、法的責任を伴う証言であることを示しています。
Realize you are under oath, Mrs. Black.(書類などの)内容を朗読する
Mrs. Black, I want you to read from the policy.分かりやすい言葉で;平易な表現で
弁護士は彼女に保険のポリシーを読ませ、「in plain English(平易な英語)」で書かれていることを強調します。まるで、彼女が最初から理解しておくべき内容であったかのように振る舞っています。
Page 16, section "K," paragraph 14, item "E," in which the insurance company has in plain English wording said that it will not pay for experimental procedures.実験的な処置の費用を支払う
Page 16, section "K," paragraph 14, item "E," in which the insurance company has in plain English wording said that it will not pay for experimental procedures.骨髄移植
Now, your lawsuit says that your son would have been saved if he had had a bone marrow transplant.unreal conditional:実際には起こらなかった過去の結果を想定しています。息子は救われる可能性があったが、実際には救われなかったという事実の反対を仮定しています。
Now, your lawsuit says that your son would have been saved if he had had a bone marrow transplant.negative question:単に事実を尋ねているのではなく、相手に同意を迫るような圧力をかける表現です。弁護士が証人に自分の主張を認めさせようとしています。
Isn't it a fact, Mrs. Black, that there are only 7,000 bone marrow transplants performed a year in the United States?質問によって証人を誘導すること
原告側の弁護士が 'leading the witness' と異議を申し立て、相手が質問を通じてドットの口から答えを引き出そうとするのを阻止しようとしますが、裁判官は反対尋問においてはそれが許容されると答えます。
He's leading the witness.反対尋問
This is cross-examination. Leading is allowed.異議を却下する、認めない — 法廷用語です。裁判官の真似をする時以外、日常で使われることは稀です。
Overruled, as to leading.誰の役にも立たない、誰のためにもならない
弁護士は医師の警告を 'do your son no good' という言葉に言い換え、移植が息子を救えないことを認めさせようと追い詰めます。
And is it not true, Mrs. Black, that this capable, truthful man told you repeatedly that a bone marrow transplant would do your son no good because of the type of leukemia he had?伝聞、噂、聞きかじりの情報 — 法律用語ですが、日常会話では「噂話」という意味で使われます。
Because he can't introduce evidence that way. Plus it's hearsay.公判前証拠開示(ディスカバリー)
原告側は、その手紙が 'pre-trial discovery'(公判前証拠開示)の段階で一度も提出されていなかったとして異議を申し立てている。
And also we were not furnished this letter in pre-trial discovery.相手が嘘をついていると、丁寧な言葉遣いで非難する表現
裁判官がドラモンドに対し、「この手紙が公判前に提出されなかったこと」への抗議について尋ねると、彼は 'expected this lady to tell the truth'(この女性が真実を話すものと思っていました)と答えます。これは表面上は「この手紙が必要になるとは思わなかった」と言いつつ、実際には法廷でドットが嘘をついていることを攻撃しているのです。
I expected this lady to tell the truth about what her doctor told her.〜に多少の裁量(自由)を与える
Mr. Drummond, I'm gonna give you a little latitude, but don't stray too far.逸脱しすぎる、度を越す
Mr. Drummond, I'm gonna give you a little latitude, but don't stray too far.記憶を呼び起こす、思い出させる
does that letter refresh your recollection as to whether or not Donny Ray's leukemia was the kind that could be helped with a bone marrow transplant?何度も、繰り返し何度も
But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.relative clause:who節が physician(医師)を修飾しており、彼が彼女に繰り返し優しく伝えていた内容を補足説明しています。
But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.'and' は軽く 'n' の音に縮まります。2つの 'time' のリズムを一定に保ちましょう。
But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.完全には正直ではない;嘘をついていることを婉曲的に表現する
彼は、彼女が宣誓下で 'less than truthful'(不誠実である)と非難します。丁寧なフレーズを使いながら、彼女の信憑性を攻撃しています。ドラモンドはドットの先ほどの発言を突き、'less than truthful' と言うことで、表面上は礼儀を保ちつつ、実際には陪審員の前で彼女が嘘をついていると指弾しています。
Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated by a bone marrow transplant.否定語の倒置:文頭に 'Not only' が来ることで、助動詞 'did' が主語の前に倒置されています。これにより、「信じなかっただけでなく〜」という非難のニュアンスを強調しています。
Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated by a bone marrow transplant.'than' はほとんど消失します。『truthful' に重きを置いて発音してください。
Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated by a bone marrow transplant.Yes. Your client has about a billion dollars, and your client killed my son.そうです。あなたのクライアントには約10億ドルの資産がありますが、そのクライアントは私の息子を殺したのです。 巨額の資産という冷徹な事実を、一息に道徳的な非難へと変えています。
I don't want a dime of your stinking money.あんたたちの腐った金なんて、一銭だっていらないわ。 侮辱を加えることで拒絶をより身体的なものにしています。丁寧ではないこと、それこそがこのセリフの意図です。
But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.しかし、彼は免許を持ち、経験豊富で、有能な医師です。そして、あなたが理解できず受け入れられなかった事実を、慈しみを持って何度も伝えてくれました。それは、医学が最善を尽くしたとしても、あなたの息子は白血病で亡くなる運命にあるということです。 残酷な真実を同情的な言葉で包み込むことで、反対尋問の鋭さをより際立たせています。
I just wanted Donny Ray to have the best medical treatment available.私はただ、ドニー・レイに受けられる限りの最高の治療を受けさせてあげたかっただけなのです。 法的な争いを母親の純粋な願いへと引き戻すことで、弁護側の主張を(冷酷な追及に対して)より人間味のあるものにしています。
You'd do the same thing.あなただって、同じことをしたはずです。 聞き手に自分自身の立場に置き換えて想像させることで、批判を共感へと変える力があります。
It puts motive on the table. Her answers take it back off: she would give every cent to the American Leukemia Society, and she doesn't want a dime of the defendant's money.
It isn't admitted as evidence. The court hears that a letter from the Blacks' family physician to Mr. Drummond is inadmissible, and the request is narrowed to letting the witness read it so her recollection can be refreshed under rule 612.
Putting the answer into the question. When it's objected that the questioning is leading, the reply is that this is cross-examination, where leading is allowed — and the objection is overruled as to leading.
She says "no, he did not," then "not like that, to me." She never argues about the letter itself; she says he wasn't a specialist and that she didn't believe him.
She says it right after “I just wanted Donny Ray to have the best medical treatment available.” With it, she turns the question back on whoever is asking her: in her place, anyone would have done the same.
次のチャプター · 第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
再生中 · 第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“Yes. Your client has about a billion dollars, and your client killed my son.”
“I wanted to sue for a whole lot more.”
“It's cuz I've seen what it does to the kids. You're going to have what kids No. Billionaire. No, not mine. But I've seen what billions of dollars can do to people, bro. Very very. Are you going to tell this story?”
“What was striking was the fact that the client was being given a huge amount of money. Half a billion euros roughly speaking.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。