~しさえすればよい、~するだけでいい
All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.The Rainmaker · 1997 — 第 5 / 23 章 · 2'14" · B1
親切な声の裏でも、商売が行われていることがある。そして、その両者がそれを分かっているのだ。
「準弁護士」を自称するデック・シフレットは、メンフィスの病院の病室を回り、顧客探しに奔走している。彼は患者に保険会社と話したことがあるか尋ね、「保険会社はあなたをハメようとしているだけだ」と警告し、自分の事務所はメンフィスで誰よりも多くの交通事故案件を扱っており、費用は一切かからないと主張する。そして、裏面にルディ・ベイラーの番号が書かれた名刺を置いて去っていく。
注目の表現
a ton ofbe out to screw someonenot charge a dimecoming at you from every direction
このシーンの表現
一銭も取らない、全く無料で提供するcharge nothing at all
被害者が弁護士を雇っていないと答えると、すぐに事務所の実績を誇示する場面。「保険会社は我々を恐れている」と続け、さらに 'not charge a dime'(一銭も取らない)と付け加えます。自信に満ちたセールストークであり、相手の警戒心を解こうとする意図があります。
The workshop doesn't charge a dime for the first lesson.そのワークショップは、最初のレッスンは完全無料です。
大量の、山ほどの
(人を)だまそうとしている、陥れようとしている
四方八方から(圧力や要求が)押し寄せる
いかなる状況においても、何があっても
人に〜を手配する、〜を持ってきてあげる
51 行のセリフに 31 件のメモ
~しさえすればよい、~するだけでいい
All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.医者を呼ぶ、医師を要請する
All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.All ... is 構文:「あなたがすべきことは〜だけだ」という、唯一の必要条件を提示する構造です。「is」の後は、不定詞の「to」を省略した動詞の原形「ask」が続きます。
All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.'have to' は速い口語ではしばしば混ざり合います。はっきりとした 'h' の音を待たずに、そのまま次の音へ流れる感覚です。
All you have to do is ask for a doctor and we can admit you right here. Sure.速い口語では、挨拶がひとつの素早いユニットに凝縮されます。'you' が非常に軽く発音されることに注意して聴いてください。
How you doing, Deck?パラリーガル、準弁護士 — 法律業界の専門用語(ジャーゴン)です。公式な肩書きというよりは、自嘲的に使われることが多い表現です。
I'm Deck Schifflet, para-lawyer.保険会社と話を(交渉を)した
You haven't talked to any insurance companies, have you?tag question:否定文の後に肯定の付加疑問(have you)を続けることで、情報の確認や同意を求める表現です。単なる質問ではなく、確認のニュアンスが強くなります。
You haven't talked to any insurance companies, have you?このフレーズは一気に発音されます。'em は短縮された 'them' です。
Good. don't talk to 'em because they're just out to screw you.騙す、利用する、不当に扱う — ぶっきらぼうで、やや下品な響きがあります。フォーマルな場やビジネスシーンでの使用は避けましょう。
Good. don't talk to 'em because they're just out to screw you.彼らを、それらを — カジュアルな話し言葉における 'them' の短縮形です。フォーマルな文章では 'them' と書く必要があります。
Good. don't talk to 'em because they're just out to screw you.より多くの自動車事故案件を扱う ここでは、handleは自動車事故による法的案件を受理・処理することを意味しています。
My firm handles more car wrecks than anybody in Memphis.比較級:「more + 名詞 + than anybody」は、あらゆるライバルよりも多いことを示し、最上級に近い「誰よりも〜だ」という強調のニュアンスを含みます。
My firm handles more car wrecks than anybody in Memphis.car accidents — アメリカの口語でよく使われる表現です。フォーマルな文書では「car accidents」が好まれます。
My firm handles more car wrecks than anybody in Memphis.一銭も取らない、全く無料で提供する
被害者が弁護士を雇っていないと答えると、すぐに事務所の実績を誇示する場面。「保険会社は我々を恐れている」と続け、さらに 'not charge a dime'(一銭も取らない)と付け加えます。自信に満ちたセールストークであり、相手の警戒心を解こうとする意図があります。
Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime.私たちをひどく恐れている
Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime.妻が戻ってくるまで待つ
Can you wait till my wife gets back?大量の情報
Well, I'm gonna have to talk to her down in my office because there's a ton of information that I need.relative clause:この節は、話し手が「必要としている」情報を限定する役割を果たしています。
Well, I'm gonna have to talk to her down in my office because there's a ton of information that I need.指定された人以外には誰にも話さない
Remember, don't talk to anybody except your doctor.四方八方から(圧力や要求が)押し寄せる
署名が終わった直後、話し手は「これから多くの人々が和解案を持って近づいてくるだろう」と警告し、クライアントに包囲されているような感覚を与えます。'coming at you from every direction'(四方八方から押し寄せてくる)という表現は、警告であると同時に、話し手への依存心を高める狙いもあります。
There are gonna be people coming at you from every direction offering you settlements.示談金の支払いを提案する
There are gonna be people coming at you from every direction offering you settlements.現在分詞による修飾:「coming at you」が「people」を修飾しており、人々がこちらに向かって(攻撃的、あるいは急いで)やってくる様子を描写しています。
There are gonna be people coming at you from every direction offering you settlements.'coming at you' を3つの単語としてではなく、ひとつの塊(チャンク)として聴くようにしましょう。
There are gonna be people coming at you from every direction offering you settlements.いかなる状況においても、何があっても
話し手は、request(依頼)の中に 'under any circumstances' を組み込むことで、単なる警告を「絶対に譲れない一線」へと変えています。
I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first.私が事前に確認しない限り
I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first.動名詞の意味上の主語を含む構造:「without + 目的格 (me) + 動名詞 (reviewing)」の形で、「私が先に確認することなしに」という条件を表します。「unless I review it first」と言い換えることができます。
I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first.'24' と 'day' を強調し、'hours a' は素早く通り過ぎるように発音します。
You can call me 24 hours a day.人に〜を手配する、〜を持ってきてあげる
会話の終盤、話し手は「お金」の約束を素早く口にすることで、まるで勝負が決まったかのようにプレゼンを締めくくっています。
Good. We're gonna get you a bunch of money.これら3つの単語は、しばしばひとつの素早いユニットとして融合します。
Good. We're gonna get you a bunch of money.あなたの足の怪我についてお悔やみ申し上げる、または同情する
I'm real sorry about your leg.Insurance companies are terrified of us, and we don't charge a dime.保険会社は我々を恐れている。しかも、我々は一銭も取らないのだ。 恐怖心と無料サービスという要素を一つの自信に満ちたピッチにまとめ、提案を強力かつ安全なものに聞こわせています。
Good. don't talk to 'em because they're just out to screw you.いいだろう。奴らとは話すな。ただお前をハメようとしているだけだからな。 最初に承認を与え、その後に警告をぶっきらぼうな保護策として提示することで、不信感を「助言」のように感じさせています。
I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first.私が事前に確認するまでは、いかなる状況においても、あなたに何かに署名してほしくない。 依頼の中に境界線を重ねています。保護的な響きを持ちつつも、署名に対する完全なコントロール権を主張しています。
Good. We're gonna get you a bunch of money.いいぞ。たっぷり金を持たせてやるからな。 短く、太っ腹で単純な約束。苦境に立たされている相手を惹きつけるのに、これ以上ないほど効果的な言い回しです。
Because, in the scene's words, "they're just out to screw you." The same visit adds that the firm handles more car wrecks than anybody in Memphis, and mentions a card with a number to call 24 hours a day.
It asks for a signature — "Just sign right there" — and then, a few lines later, rules out signing without review: "I do not want you under any circumstances to sign anything without me reviewing it first." The card with a number to call comes after that.
Money. The visit closes on the promise of "We're gonna get you a bunch of money" — the one concrete outcome held out, after all the warnings about who not to talk to.
By mixing a boast with warnings: the firm "handles more car wrecks than anybody in Memphis"; insurers are "just out to screw you," so don't talk to them; people will come "from every direction" with settlements, so nothing gets signed unless he reviews it first.
次のチャプター · 第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
再生中 · 第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“Can you wait till my wife gets back?”
“it because insurance companies can suck my ass like yeah those feelings we said we're gonna cover uh no we're not pay 600 like what do I do do I just give them back like massaging The weird I'm not a pimp she's not a and I was like hey you were basically saying she was like five minutes ago usually insurance companies are way too busy”
“They run their insurance like a CFO. The rest of us treat it like a service from a friendly company with a mascot and we get treated accordingly.”
“And it's And even when I do got to use insurance, these fools are going to just try to do to do everything in their power to not pay out. I don't like insurance companies. Insurance companies suck.”
この章にはまだリンクできる表現がないので、映画全体で多い表現を挙げています。

Well, I want it all to go to the reverend Kenneth Chandler.

Remember, don't talk to anybody except your doctor.

We can rent a small office, $500 a month.

I'm a very expensive lawyer from a very expensive firm, and, uh...

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

Great Benefit. July 7, 1996.