(好ましくないものが)はびこっている、蔓延している(否定的なニュアンス)
物語の冒頭、ある人物がこの街には特定のタイプの人々が多すぎると不満を漏らしています。'infested with' を使うことで、まるで害虫が大量発生しているかのような響きになり、その不快感と苛立ちが、その後の交渉における火種となっています。
This city's infested with them.The Rainmaker · 1997 — 第 1 / 23 章 · 3'18" · B2
家賃の支払いの切実さは、プライドよりも重いものです。法科大学院の3年生を終えたばかりの学生が、律所のオフィスで仕事の条件を提示されます。提示されたのは「毎月1,000ドルの前借り(draw)」、自分で稼いだ弁護士報酬のうち手元に残るのはわずか3分の1、そして月末までに『cover your draw(前借り分を稼ぎ出す)』できなければ、その差額を自分で補填しなければならないという条件でした。そんな中、誰かが彼のために『vouch for(保証する)』と声をかけてくれます。この仕事を受けるべきか、まずはこの2つの表現を理解しましょう。
メンフィス州立大学の法科大学院3年生であるルディ・ベイラーは、プリンス・トーマスに紹介されてブルーザー・ストーンの事務所を訪れます。提示された条件は、報酬から差し引かれる形で毎月1,000ドルの前払いを受け、自身が獲得した報酬の3分の1のみを受け取り、不足分は返済するというものでした。去り際、彼はグレート・ベネフィット社に対する訴状を起草し、その日のうちに提出するよう命じられます。給与交渉、身元保証、そして訴状の作成依頼。これらのシーンで使われる重要な表現を学びます。
注目の表現
infested withlive sharksvouch forsalaried position
このシーンの表現
前払いの給与分を稼ぎ出すto earn back your salary advance
話し手は、毎月の前払い金(draw)は稼いで埋め合わせなければならず、そうでなければ不足分が借金になるという仕組みを説明しています。このような歩合制の仕事における過酷な条件を指しています。
New agents often struggle to cover their draw in the first year.新人エージェントは、最初の1年目は前払い分を稼ぎ出すのに苦労することが多い。
(好ましくないものが)はびこっている、蔓延している(否定的なニュアンス)
本物のサメ、および(強欲な)サメのような弁護士
誰かの身元を保証する、~を保証する
月給制の職、固定給のポジション
ちくしょう、しまった、あーもう!
71 行のセリフに 35 件のメモ
(好ましくないものが)はびこっている、蔓延している(否定的なニュアンス)
物語の冒頭、ある人物がこの街には特定のタイプの人々が多すぎると不満を漏らしています。'infested with' を使うことで、まるで害虫が大量発生しているかのような響きになり、その不快感と苛立ちが、その後の交渉における火種となっています。
This city's infested with them.〜より恥ずかしいことなんて(考えられない)
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.比較構造:「more + 形容詞 + than + 動名詞」の形。ここでは「その仕事を人に話すこと」を他のあらゆる恥ずかしい出来事と比較することで、その恥ずかしさを強調しています。
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.people と I を連結させ、work は軽く発音します。強調は embarrassing に置きます。
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.〜からデータを抽出する
I really pity the poor FBI technician that's gonna have to extract the data from that conversation.relative clause:関係代名詞「that」が technician を修飾し、どの技術者が同情に値するのか、そして彼が何をしなければならないのかを具体的に説明しています。
I really pity the poor FBI technician that's gonna have to extract the data from that conversation.誰かの身元を保証する、~を保証する
求職者がオフィスに連れてこられた際、誰かがその場で「I'll vouch for him(彼を保証します)」と言って、彼が信頼できる人物だと約束します。まるで「何かあっても私が責任を取るから、まずはチャンスをあげてくれ」と胸を張って言っているようなニュアンスです。
Look, I'll vouch for him.バーテンダーとして働く
He's tended bar at our clubs.月給制の職、固定給のポジション
仕事のオファーをする際、話し手はそれが完全な「salaried position(固定給の職)」ではないことを認め、厳しい条件を和らげようとしています。「ain't」という口語的な表現を使いつつも、「salaried position」という言葉を使うことで、話をビジネス上の契約レベルに引き戻しています。
Now, it ain't exactly a salaried position.ain't の t は軽く歯茎に触れる程度にし、爆発させないようにします。exactly は第2音節の -act- にアクセントを置き、語尾の -ly は非常に軽く発音します。
Now, it ain't exactly a salaried position.〜ではない(is not の非標準的な形) — カジュアルな会話や方言でよく使われます。フォーマルな書き言葉では避けてください。
Now, it ain't exactly a salaried position.(費用などが)元を取る、自力で費用を賄う
I expect my associates to pay for themselves...object complement:「expect + 目的語 + 不定詞」の構造で、直接的な期待を表しています。ここでは「仲間たちが自らの費用を負担すること」を要求しています。
I expect my associates to pay for themselves...(業務を通じて)発生させる報酬、あなたが稼ぎ出す手数料
Well, Rudy, you draw $1,000 a month, and you get to keep 1/3 of all the fees that you generate.〜を保持することを許される、〜を持ち続けることができる
Well, Rudy, you draw $1,000 a month, and you get to keep 1/3 of all the fees that you generate.前払いの給与分を稼ぎ出す
話し手は、毎月の前払い金(draw)は稼いで埋め合わせなければならず、そうでなければ不足分が借金になるという仕組みを説明しています。このような歩合制の仕事における過酷な条件を指しています。
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.差額を私に支払う義務がある、残金を私に負っている
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.条件節:if節が条件を提示しており、給与の前払いが個人の負債へと変わる条件を示しています。
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.ものすごくお得な取引 — 親しい間柄での称賛や驚きを表す際に使われます。フォーマルなビジネス文書には砕けすぎです。
That's a hell of a deal, really.唯一の方法、唯一の手段
That's the only way I operate.関係詞の省略:関係詞が省略されており、operate が way にかかっています。「これは私が用いる唯一の方法である」という意味になります。
That's the only way I operate.数百万ドルの価値がある、資産が数百万にのぼる
She's loaded, too. She's worth millions.とても裕福な、金持ちの — 富裕であることを指すインフォーマルな表現です。対面で直接言うと失礼にあたる場合があります。
She's loaded, too. She's worth millions.〜に向かっている最中である、〜しようとしているところだ
I'm on my way to see 'em right now, and they'll listen to me, too.'em は完全な 'them' ではなく、軽い 'm' の音として扱います。'see-'em' が一つの塊のように聞こえることに注意してください。
I'm on my way to see 'em right now, and they'll listen to me, too.重要でハイレベルな案件、高度な業務
He handles all the high-powered stuff around here.ちくしょう、くそっ — 挫折したときにつぶやく言葉です。クライアントや初対面の人の前では避けてください。
Damn it.'lookin'' の 'g' を脱落させ、'good' と 'lookin'' を一連の流れで軽快なリズムで発音します。
Hey, good lookin' this is Deck Schifflet.イケメン、美人(呼びかけとして) — 知人同士での遊び心のある、あるいはナンパ的な表現です。知らない人に使うのはリスクがあります。
Hey, good lookin' this is Deck Schifflet.仕事や人脈に馴染ませる、スムーズに業務に入れるようにする
新人が、会社の業務フローや人脈に橋渡しをしてくれる同僚に引き継がれる場面です。「This man will get you plugged in」と言っており、これは相手を業務ネットワークや人脈に組み込むという意味です。
This man will get you plugged in.〜に対する訴訟を起草する
最初の任務として、「Great Benefit社に対する訴訟状を起草し、そこにボスの名前を記載しろ」という指示が出されます。命令口調から、ボスの絶対的な権限が伺えます。
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.(書類などに)自分の名前を署名する、名前を載せる
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.名詞節:what節が名詞節として機能し、話し手が実際の指示を述べる前に、まずトピック(主題)を提示する役割を果たしています。
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.'want you' を素早くつなげて発音し、't' が 'you' へ滑らかに移行する音に注目してください。その後の 'to do' へのつながりも重要です。
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.賢明な選択をする
You're making good choices already, son.I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.ブルーザー・ストーンのような男の下で働いているなんて、これ以上に恥ずかしいことなんて思いつかないよ。 仕事探しにおける窮状を、上司の名前をオチにした「恥の告白」へと変えています。比較構造を使うことで、人物の尊厳が損なわれている様子を際立たせています。
That's how desperate I am.それほどまでに、私は追い詰められているんだ。 ドラマチックに演じることなく、どん底であることを認めています。短い文章が、その絶望感に決定的な響きを与えています。
I really pity the poor FBI technician that's gonna have to extract the data from that conversation.あの会話からデータを抽出しなきゃいけない哀れなFBI技術者の身にもなってほしいよ。 他者を憐れむことで、その会話のひどさを皮肉っています。官僚的な語彙を使うことで、ジョークとしてのキレが増しています。
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.もし月末までに前払分を回収できなかったら、その差額は君が俺に支払うんだよ。 条件節が罠の内容を明確に示しています。稼ぎが少なければ、その分はすべて借金になるという仕組みです。
That's the only way I operate.それが私のやり方だ。 ビジネスモデルを個人のルールへと昇華させることで、交渉を打ち切る表現です。
A monthly advance of $1,000 against future fees, not a salary. If the fees he generates don't cover it by month's end, he owes the difference back.
Because the job seeker is out of options: one line says, "I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone"; another adds, "That's how desperate I am."
It is framed as one — he is told he'll see what real lawyers do and get good cases. But the terms mean he has to earn his own way, and a slow month leaves him owing money.
He is told to draw up a lawsuit against Great Benefit, put the name of the man giving the order on it, and file it that day.
次のチャプター · 第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
再生中 · 第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“guy I was so embarrassed and it was just like I never wanted to tell that story but I told you so that was really that was really bad cuz I was really that's horrible it was horrible but I thought he would turn act tough or something you know I didn't know oh man I'm not like that don't think I'm you know like this no I'm not like that I don't think you're that oh that's horrible that's that was horrible you're going to let anybody bump into you from now on they can take advantage”
“Um so, I can say something but my face will say something else and that usually gets me in trouble whether it's with Stone or with my co-workers. Um I don't know if you saw last night with Shontelle and she's like, "Oh my god, did you see my thing?”
“I know who he is, but I didn't. I thought you I swear I thought you talking about Rocky. I I thought you were talking about Frank. Let's do some asking idiots, man. Feel like a idiot. Shout out to Slide Stone.”
“So if I could stand up in front of all my colleagues and tell them this story that had been terribly embarrassing and upsetting and shameful, felt shameful at the time, and I was fine, well, it made it feel like my kind of place too.”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。