The Rainmaker · 1997 — 第 12 / 23 章 · 2'21" · B2

登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)

真実を語るためには、もっと広い場所が必要な会話もあります。ドットの家の小さなリビングには人が入りきらず、やってきた人物は、水曜日にクリーブランドへ行き、グレート・ベネフィット社の役員たちの depositions(証言録取)を行うと告げます。費用については、don't worry about expenses(費用は心配しないで)と We're gonna take care of it(こちらで手配します)という言葉だけを残して。その後、判事が訪ねてきたため、一行は屋外へ移動します。相手を安心させ、責任を引き受けるときは、この2つのフレーズをそのまま使えば大丈夫です。

あらすじ

ルディはドットの家を訪れ、グレート・ベネフィット社の本社があるクリーブランドへ飛び、同社の役員たちの depositions(証言録取)を行う予定であることを伝えます。同行しているのは、彼の associate(同僚)であるデック・シフレットです。タイロン・キップラー判事が現れますが、家の中が a little cramped(少し窮屈)なため、全員が屋外へ移動して話をすることになります。途中の独白では、時給 $1,000 を pulling down(稼ぎ出し)、lofty perch(高みの見物)に座り、disdain(軽蔑)の眼差しで司法制度全体を見下ろしている弁護士たちへの怒りが語られます。

MeetingsPromisingExplainingLawyer & clientB2slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

take depositionstake care of itassociatea privilege to meet you

00:00 / 02:21
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Rudy's Bitter Monologue4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

take depositions

宣誓供述を録取するgather sworn testimony

弁護士が今後の予定を説明しています。水曜日にクリーブランドへ行き、Great Benefit社の役員たちに対して 'take depositions'(宣誓供述を録取)すると伝えています。これは単なる世間話ではなく、今後の行程を説明する真剣なトーンです。

The attorney will take depositions from two former managers next week.弁護士は来週、2人の元マネージャーから宣誓供述を録取する予定です。

このシーンの他の表現

  • take care of it

    (問題などを)責任を持って処理する

  • associate

    同僚、または法律事務所のパートナー(共同経営者・弁護士仲間)

  • a privilege to meet you

    お会いできて光栄です

  • pull down

    多額の稼ぎを得る、高給を稼ぐ

  • lofty perch

    高慢な立場、高みの見物をするような優越的な地位

このシーンのメモ一覧

56 行のセリフに 26 件のメモ

発音
How you doing

速い口調では 'How you doing' は一続きになり、'you' は非常に軽く発音されます。一語ずつはっきりと発音しすぎないように注意しましょう。

I'm doing good. How you doing?
表現 · C1
take depositions from someone

宣誓の上で証言を録る、供述録取を行う 書類を受け取るのではなく、証人に宣誓の上で記録として質問を行うこと

I'm gonna take depositions from all the executives.
発音
gonna take

'gonna' は軽く添える程度に発音し、リズムのアクセントは 'depositions' に置きます。'take' を長く引き延ばさないようにしましょう。

I'm gonna take depositions from all the executives.
表現 · B1
worry about something

費用を心配する、出費を気にする

And don't worry about expenses, either.
表現 · B1
take care of something

(問題などを)責任を持って処理する

ルディは費用についてフォローアップし、自分たちの方で 'take care of it'(対処する)と約束することで、相手を安心させています。これは、相手が金銭的な心配をせずに済むように、さりげなく約束するようなニュアンスです。

We're gonna take care of it.
表現 · B2
my associate

私の共同経営者、私の同僚(弁護士など) 法律事務所の用語では、単なる友人ではなく、共に働く弁護士を指す

My associate, Deck Schifflet.
表現 · B2
a privilege to meet someone

お会いできて光栄です

ブラック夫人とキープラー判事の紹介の後、このフレーズによって正式な敬意が示され、相手も同様の礼儀正しい返答を返しています。

It's a privilege to meet you.
文法 · B2
It's a privilege to meet you

形式主語:'It' が主語のポジションを占めていますが、真の意味を持っているのは不定詞の 'to meet you' の部分です。単に 'I am honored' と言うよりも、少しフォーマルで洗練された響きになります。

It's a privilege to meet you.
表現 · B1
not a lot of room

あまり余裕がない、スペースが狭い

There's not a lot of room here.
スラング · A2
Tight

狭い、窮屈な — 親しい間柄での会話で、スペースが狭いことを指すカジュアルな表現です。フォーマルな書き言葉では 'cramped' を使いましょう。

Tight.
表現 · A2
take a look somewhere

外を見てみる、ある場所を見に行く

Let's take a look outside.
表現 · B1
be all right with someone

あなたにとって差し支えないか、それでよろしいですか

Is that all right with you, son?
発音
all right with you

「all right with you」をひとまとめに流れるように発音しましょう。「right」の「t」は軽く添える程度にし、強く弾きすぎないのがコツです。

Is that all right with you, son?
表現 · A2
show someone the way

案内する、道案内をする

I'll show you the way.
表現 · C1
pull down [money] an hour

時給1,000ドルを稼ぐ pull down は「何かを下げる」のではなく、「(高額な収入を)稼ぐ」という意味です

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.
文法 · B1
a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour

relative clause:who 節が lawyers を修飾しており、どの弁護士団のことを指しているのか、そして彼らの時給が非常に高額であることを説明しています。「弁護士団 + 彼らは〜稼いでいる」と分解して考えると分かりやすいです。

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.
表現 · C1
with disdain

軽蔑して、蔑むように

From their lofty perch, pissing down on the whole justice system with disdain.
スラング · C1
pissing down

軽蔑する、踏みにじる — 卑俗で侮辱的な表現です。フォーマルな場では決して使用しないでください。

From their lofty perch, pissing down on the whole justice system with disdain.
表現 · B1
good enough for someone

彼らにとって十分な価値がある、彼らにふさわしい

I used to hate them because I wasn't good enough for them.
表現 · C1
who/what someone represents

彼らが誰を、何を代表しているのか(彼らが支持する人々や利益)

Now I hate them for who they represent and what they represent.
文法 · C1
for who they represent and what they represent

埋め込み節(前置詞の目的語となる節):2つの節が 'for' の目的語として機能しており、憎しみの対象が具体的に「誰を、何を代表しているのか」という内容を示しています。疑問文ではなく、名詞的な役割を果たしています。

Now I hate them for who they represent and what they represent.
表現 · B1
startle someone

あなたを驚かせなかった、あなたを怖がらせなかった

Hope the dogs didn't startle you.
文法 · B1
Hope the dogs didn't startle you

主語の省略:主語の 'I' が省略されており、これにより「〜だといいのですが」という響きがカジュアルでフレンドリーなものになっています。口語では主語を省くことで、より親しみやすく、さりげないニュアンスになります。

Hope the dogs didn't startle you.
発音
didn't startle you

「didn't」の「t」はほとんど消失させるイメージで。 「startle」を強調し、「you」は軽く「/jə/」のように添える程度に発音してください。

Hope the dogs didn't startle you.
表現 · B1
a little cramped

中が少し狭い、中が少し窮屈だ

It's a little cramped inside.
表現 · A2
have a seat

お座りください、どうぞ座ってください

Just have a seat here.

「登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)」を読み解く

発音のポイント

  • How you doing — 速い口調では 'How you doing' は一続きになり、'you' は非常に軽く発音されます。一語ずつはっきりと発音しすぎないように注意しましょう。
  • gonna take — 'gonna' は軽く添える程度に発音し、リズムのアクセントは 'depositions' に置きます。'take' を長く引き延ばさないようにしましょう。
  • all right with you — 「all right with you」をひとまとめに流れるように発音しましょう。「right」の「t」は軽く添える程度にし、強く弾きすぎないのがコツです。
  • didn't startle you — 「didn't」の「t」はほとんど消失させるイメージで。 「startle」を強調し、「you」は軽く「/jə/」のように添える程度に発音してください。
And don't worry about expenses, either.

費用についても心配しないで。 お金の話が場を気まずくさせる前に、さりげなくその責任を引き受ける静かな約束です。

We're gonna take care of it.

私たちが何とかしておきます。 飾らない言葉だからこそ、より信頼感を与えるカジュアルな約束です。

I used to hate them because I wasn't good enough for them.

以前は彼らのことが嫌いでした。自分があの場所にふさわしくないと感じていたからです。 根底にある傷を認めることで、恨みの感情を内面的な告白へと変えています。

Now I hate them for who they represent and what they represent.

今や、彼らが誰を、そして何を代表しているのかという理由で、私は彼らを憎んでいる。 「represent」を繰り返すことで、個人的な嫉妬を、権力に対する批判へと昇華させています。

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

時給1,000ドルも稼ぎ出している弁護士チームを見ていると、彼らが憎らしくてたまらない。 金額の詳細を先に提示してから「憎しみ」を伝えることで、怒りに正当な理由があるかのように感じさせています。

このシーンについての質問

Why does the speaker bring up expenses before anyone asks?

Nobody in the scene asks about money. The line is volunteered — "And don't worry about expenses, either" — and the promise that follows, taking care of it, puts the cost on the speaker's side rather than the listener's.

Why do they move the meeting outside?

Because the house is too small for everyone: "There's not a lot of room here," "Tight," "It's a little cramped inside." Someone asks "Is that all right with you, son?" and the answer is "Sure, OK."

What does "pulling down" mean here?

Earning. "Pulling down a $1,000 an hour" means making a thousand dollars an hour, and the phrase is used while describing the lawyers the speaker says they hate.

What two reasons does the speaker give for hating the lawyers?

First, "I used to hate them because I wasn't good enough for them." Now, "I hate them for who they represent and what they represent." The reason shifts from personal inadequacy to what the lawyers represent.

How is the offer to cover expenses received?

With thanks: "Thank you, Rudy," and the reply "It's no problem." Nobody argues about money in the scene; the offer is simply accepted.

レインメーカー · 全 23 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士第 9 章on my behalf無免許第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)再生中 · 第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 12 / 23 章 · 残り約 34 分