速い口調では 'met at the' が一つの塊のように聞こえることがあります。't' の音は軽く添える程度にしましょう。
We met at the law workshop at Memphis state.The Rainmaker · 1997 — 第 4 / 23 章 · 3'21" · B2
お金は、奇妙な人々を精神的に変えてしまうものだ。若き弁護士が遺言について話し合いに訪れると、老婦人は「Cut my children out of my will(子供たちを遺言から外して)」と即答し、全財産をテレビに出ている牧師に譲りたいと言う。弁護士が金の行方を問い詰めようとすると、彼女は「not so fast(ちょっと待って、そう急がないで)」と話を遮る。お金に関する話を、礼儀正しく、かつ説得力を持って伝える方法を学びたいなら、これらのフレーズを繰り返し聴く価値がある。
若き弁護士がバーディさんの家を訪れ、遺言について話し合うために招かれる。彼女は「もし遺産計画を立てなければ、政府に a big chunk of this(これの大部分)を持っていかれてしまう」と説くが、老婦人の態度は断固としている。「Cut my children out of my will(子供たちを遺言から外して)」、家財はすべてテレビの牧師に譲ると言い、弁護士の提案を「legal gobbledygook(法律用語の羅列、意味不明な専門用語)」だと一蹴する。弁護士が金の行方を追及しようとすると、彼女は「not so fast(ちょっと待って)」と話を遮り、弁護士は「have a problem doing something(~することに難色を示す)」という表現を使って、角を立てずに断ろうとする。結局、彼は彼女の意向通りに遺言書を作成することになる。本題が終わった後、彼は裏庭の小さなアパートを借りられないか尋ね、その家賃を「assist me with a few chores(ちょっとした雑用を手伝う)」ことで相殺できないかと提案する。お金の話、拒絶、値切り交渉など、日常でも使える表現が満載だ。
注目の表現
cut someone out of somethingnot so fastgobbledygookwouldn't dream of doing something
このシーンの表現
誰かを(遺言や計画などから)除外するexclude someone from something
彼女は子供たちを遺言から除外すると宣言します。繰り返される 'cut' という言葉は、その決断がすでに確定していることを示しています。
The family cut him out of the inheritance after the feud.紛争の後、家族は彼を相続から外した。
ちょっと待って、急がないで
意味不明な専門用語、ちんぷんかんぷんな言葉
〜するなんて夢にも思わない、決して〜しない
~することに抵抗がある/~することに難色を示す
(相手の)馬鹿げた言い訳をそのまま繰り返して問い返す
65 行のセリフに 28 件のメモ
速い口調では 'met at the' が一つの塊のように聞こえることがあります。't' の音は軽く添える程度にしましょう。
We met at the law workshop at Memphis state.遺言について話し合う
Miss Birdie, I wanted to talk to you about your will.会話では 'wanted to' は短縮されることが多く、'to' はほとんど消えかかるほど弱くなります。
Miss Birdie, I wanted to talk to you about your will.誰かを(遺言や計画などから)除外する
彼女は子供たちを遺言から除外すると宣言します。繰り返される 'cut' という言葉は、その決断がすでに確定していることを示しています。
Cut my children out of my will. Cut, cut, cut.眠れなくて困る、なかなか眠れない
I had trouble sleeping last night 'cause I was worried about your estate.遺産について心配している
I had trouble sleeping last night 'cause I was worried about your estate.その大部分、かなりの割合 ここでは、遺産の大部分が政府に渡ることを意味しています。
Now, if you're not careful, Miss Birdie, the government is just gonna get a big chunk of this.'gonna get' は一塊になって発音されることが多いです。アクセントはここではなく、その後の大きな塊(big chunk)に置くようにしましょう。
Now, if you're not careful, Miss Birdie, the government is just gonna get a big chunk of this.慎重な資産計画、入念な遺産相続計画
Now, a lot of these taxes can be avoided with a little bit of careful estate planning.難解な法律用語、意味不明な法律の専門用語
Oh, that legal gobbledygook.難解な専門用語、意味不明な言葉 — 口語的で、相手を軽視したり、内容が理解不能であることを揶揄したりする際に使われます。フォーマルな文書では避けてください。
Oh, that legal gobbledygook.always + -ing(進行形による不満):alwaysと進行形を組み合わせることで、繰り返される習慣に対する「またか」「いつも~ばかりだ」という不満や非難のニュアンスを表現します。
Lawyers are always wanting their names in my wills.あらゆる種類の弁護士、多種多様な弁護士
No, ma'am. Well, there are all kinds of lawyers.主語節:Whatで始まる節が主語になっています。doは強調の役割を果たしており、「私があなたに本当に必要としているのは~だ」というニュアンスになります。疑問文ではありません。
What I do need from you is,遺産相続計画の目的で
for purposes of estate planning, I do need to know where the money is.債券、株式、または現金で
Is it in bonds or stocks or cash?ちょっと待って、急がないで
彼女はルディの立て続けの質問を遮り、会話のペースは自分がコントロールしていることを明確にします。
Now, Rudy, not so fast, not so fast.〜に任せる、〜に譲る
Who are we gonna leave it to?〜するなんて夢にも思わない、決して〜しない
彼女は、説教者が早まった白髪を染めようとさえしないことを称賛しています。まるでそれが彼の誠実さの証明であるかのように、「wouldn't dream of doing something」という表現を使って語っています。
Got this curly gray hair premature, and he wouldn't dream of touching it up, you know?〜を(誰かに)譲渡する ここでは、遺産の大部分をテレビタレントに法的に譲渡することを意味しています。
that's gonna cut out family and that's gonna replace it and convey the bulk of this estate to a TV personality.relative clause:that節が直前のinstrument(文書)を修飾しています。「家族を排除することになる遺言書」という説明を加えています。
that's gonna cut out family and that's gonna replace it and convey the bulk of this estate to a TV personality.聖職者、信心深い人
Well, he's a man of God.書類を起草する、作成する
老婦人は議論を打ち切り、ルーディに対して、自分の望む通りに遺言書を正確に作成(draw up)して持ってくるよう指示します。
Now, Rudy, I want you to just please draw it up the way I ask and bring it back to me so I can review it, all right?金を追い求める策士、あるいは詐欺師的な人物 — 親しい間柄での冗談やからかいとして使うのは良いが、フォーマルな場では避けるべき侮辱的な表現。
Here's the hustlers when they were still young and sweet.場所を貸し出す、転貸する
Well, I don't suppose you'd be interested in renting this place out now, would you?雑用を手伝ってもらう
I could let you have it quite reasonably if you'd assist me with a few chores around the place.条件節:if + would('d)を用いることで、「もし~してくださるなら」という相手の意志を伴う条件を表しています。ここでは「雑用を手伝ってくれるなら、家賃を安くできる」という条件を提示しています。
I could let you have it quite reasonably if you'd assist me with a few chores around the place.私の得意分野、私の専門
Sure. Weed pulling's my specialty.Cut my children out of my will. Cut, cut, cut.遺言から子供たちを外して。外して、外して、外して。 繰り返される 'cut' が、冷酷な決断をリズム感のある、挑戦的な宣言へと変えています。老婦人の頑固さが凝縮されています。
I suppose you want your name in the will somewhere.遺言書の中に、自分の名前をどこかに残しておきたいんだろうね。 疑念を軽い推測としてパッケージ化することで、非難の矛先を和らげつつ、相手が反論しにくい形にしています。
Lawyers are always wanting their names in my wills.弁護士たちはいつも、自分の名前を私の遺言書に載せたがるんだ。 「always + -ing」という形を使うことで、特定の弁護士一人を指すのではなく、弁護士という職業全体が持つ強欲な性質を揶揄するような、皮肉めいたニュアンスを生んでいます。
His jet is getting old?彼のプライベートジェットが古くなったって? 富裕な説教者にジェット機を寄付させるという、その不条理な論理を暴き出す、信じられないといった様子での聞き返しです。
Here's the hustlers when they were still young and sweet.これが、あの詐欺師たちがまだ若くて可愛かった頃の姿よ。 家族写真を見せながら、自分の子供たちを 'hustlers'(詐欺師・ペテン師)と呼ぶことで、愛情と過去の傷跡を入り混じらせています。
Sure. Weed pulling's my specialty.もちろん。草むしりは私の得意分野ですから。 草むしりを 'specialty'(専門・得意)と呼ぶことで、ちょっとした手伝いを自信に満ちた申し出のように聞こえさせています。
Jargon nobody outside the trade can follow. Here it is aimed at the estate-planning talk about taxes and wills — "that legal gobbledygook."
He says he has "a real problem drafting a will or any instrument" that cuts out family and conveys the estate to a TV personality. His compromise: "could it be more, say, 25%?"
The reverend the estate is meant for — on television out of Dallas, prematurely gray, and, as the line has it, he "wouldn't dream of touching it up."
They work out a rent-for-chores arrangement: he asks about renting it, says he can't afford much, and she offers a lower rent if he helps around the place. He agrees: "weed pulling's my specialty."
She assumes the lawyer wants a place in the will: "I suppose you want your name in the will somewhere." Her reason is experience: "Lawyers are always wanting their names in my wills." He denies it and says "there are all kinds of lawyers."
次のチャプター · 第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 1 章cover your drawブルーザー・ストーンに採用されるルディ:事務所の面接で前払い給与の話:cover your draw(毎月の前払い給与を稼ぎ出す)
第 2 章every man for himself新人へのオフィス案内:every man for himself(自分自身の身は自分で守れ)
第 3 章deny a claim一家を説得して契約書に署名させる:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
再生中 · 第 4 章cut someone out of something遺産相続についてバーディさんに相談するルディ:cut someone out of something(~を相続から外す)
第 5 章not charge a dime病室での顧客勧誘:not charge a dime(一銭も取らない)
第 6 章day in courtルディとケリー・ライカーの出会い:階下での会話、明日の夜の誘い:day in court(法廷で弁護を受ける権利)
第 7 章passed the bar司法試験に合格:passed the bar(弁護士資格試験に合格する)
第 8 章on a shoestring二人で独立を計画する弁護士
第 9 章on my behalf無免許
第 10 章throw money at法官の執務室での伏撃:throw money at(金を投げつけて解決する)
第 11 章place an undue burden on新任判事が弁護士を追及:place an undue burden on(…に過度な負担を強いる)
第 12 章take depositions登門して証言録取の予定を伝える:take depositions(証言を録取する)
第 13 章jury tamperingルディ、電話の盗聴に気づく
第 14 章tamper with陪審員への工作を主張する:tamper with(手を加える、細工する)
第 15 章deny a claimドット・ブラックの証言:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)
第 16 章less than truthful当庭盤問、子を失った母親:less than truthful(不誠実な)
第 17 章a little late for an apology手紙をめぐるラフキンの尋問:a little late for an apology(謝罪するには遅すぎる)
第 18 章paper pusherジャッキーが教える「拒絶の仕組み」:paper pusher(下級事務員)
第 19 章playing the oddsジャッキーがグレート・ベネフィット社を告発する:playing the odds(確率に賭ける)
第 20 章preyed on me証人への反対尋問:備忘録の証拠能力を巡る争い — preyed on me(弱みに付け込む)
第 21 章played no part in判例を引用して盗まれたファイルを証拠として採用する
第 22 章give or take a few法廷で保険の証人に追及:give or take a few(前後数パーセントの誤差はありますが)
第 23 章deny a claimルディの最終弁論:証言ビデオを提示する:deny a claim(保険金の支払いを拒否する)“You better hide your wife. You better hide your kids 'cause I will cut you. I will cut your father. I will cut your mother. I will scratch you. Don't make me take off my heels.”
“If she doesn't have that baby the right way, I am gonna cut you out of your inheritance. And I'm gonna cut your son out, too! No, no, no! You can’t do that!”
“You abused my children. I'll tear you to pieces. You deserve to die.”
“He's like, "Leave my kids out of it. What have they done? You retract that bit about my kids." He just cuts back and he's like, "I retract that bit about your kids."”
脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。

Well, I want it all to go to the reverend Kenneth Chandler.

Remember, don't talk to anybody except your doctor.

We can rent a small office, $500 a month.

I'm a very expensive lawyer from a very expensive firm, and, uh...

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

Great Benefit. July 7, 1996.