Chapter 12 of 22 · 2'06"
We're Getting a Kid 我们要有小孩IMDb ↗
为了换到小孩，他们先把同伴卖了
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0rv雅思Friendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDucky and Bunny pin Buzz down: Lightyear promised them a kid. Buzz denies it, then offers Bonnie and a real home. They burst into song. At the RV, Forky is missing and the family is ready to leave. The toys spiral—frame Dad, travel through time—until Jessie flattens a tire. Buzz later leads them toward the shop, demanding quiet. Watch how far a rescue will go, and a pointed joke that stops the trip.
巴
Buzzspace ranger toy
鸭
Duckycarnival prize
兔
Bunnycarnival prize
翠
Jessiecowgirl toy
邦
Bonniekid owner
邦
Bonnie's MomBonnie's mother
邦
Bonnie's DadBonnie's father
火
Hammpiggy bank
抱
Rexdinosaur toy
伍
Woodycowboy toy
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 02:06
GoldenTeaching
Transcript
00:00
You ruined our lives. Shame on you!
你毁了我们的生活。你真不害臊！
00:02
- (DUCKY SOBBING) - Who are these guys?
-（鸭子抽泣）- 这俩是谁？
00:03
- Lightyear promised us a kid. - You did what?
- 巴斯答应给我们一个小孩。- 你干了什么？
00:05
- I did not. - (DUCKY AND BUNNY GRUNTING)
- 我没有。-（鸭子和兔哥闷哼）
00:07
Hey! Wait a minute! DUCKY: Eat my plush!
嘿！等一下！鸭子：吃我的绒毛！
00:08
All right now, come on, stop it!
好了好了，别闹了！
00:09
Cut it out now!
给我住手！
00:11
Come on, guys, break it up .
行了各位，拉开！
00:12
Guys, I have a kid!
各位，我有小孩了！
00:13
You got a kid?
你有小孩？
00:15
Like a kid-kid ?
是那种真·小孩？
00:16
Like a human kid, not a baby goat ?
是人类小孩，不是小山羊？
00:19
Yeah. Now let go of Buzz and come with me .
对。现在松开巴斯，跟我走。
00:21
I'll take you to Bonnie.
我带你们去邦妮那儿。
00:22
- We're gettin' a kid ? - Yes!
- 我们要有小孩了？- 对！
00:24
- We're gettin' a kid ? - (BOTH SINGING)
- 我们要有小孩了？-（两人唱歌）
00:25
- We're gonna get a kid - Kid
- 我们要有个小孩 - 小孩
00:27
- We're getting a kid - All right, let's go.
- 我们要有小孩了 - 好了，走吧。
00:28
- We gonna get something, oh - We gonna uh, uh, uh
- 我们要得到那个啥，哦 - 我们要嗯嗯嗯
00:30
- Where's Forky? - (SIGHS) Long story .
- 叉叉呢？-（叹气）说来话长。
00:32
- (SINGING) Kid, we get a kid - Kid, kid, kid
-（唱）小孩，我们有小孩 - 小孩，小孩，小孩
00:35
- We gonna kid - We gonna kid, kid
- 我们要小孩 - 我们要小孩，小孩
00:39
He's not anywhere.
他哪儿都不在。
00:41
Forky's gone.
叉叉不见了。
00:43
Oh, honey, I'm sorry.
哦，宝贝，对不起。
00:45
Okay. Let's look outside one more time .
好吧。我们再出去找一遍。
00:48
But then we have to keep driving, okay?
但找完就得继续开，好吗？
00:53
They're about to leave!
他们马上就要走了！
00:55
Leaving? HAMM: They can't do that!
要走了？火腿：他们不能这样！
00:57
The panic is attacking me! (SCREAMING)
恐慌正在袭击我！（尖叫）
00:59
- Hey! Watch it , buddy ! - What do we do ?
- 嘿！看着点，伙计！- 我们怎么办？
01:01
- We have to stop them! - How?
- 我们得拦住他们！- 怎么拦？
01:02
We could frame Dad for a crime so he goes to jail .
我们可以陷害爸爸犯罪，让他进监狱。
01:05
Or go back in time and warn Woody about the future.
或者穿越回过去，提醒伍迪未来会发生什么。
01:07
That's crazy. Time is a flat circle.
那太疯狂了。时间是一个扁平的圆。
01:09
Jessie!
翠丝！
01:14
BONNIE'S MOM: I'm sorry, Bonnie.
邦妮妈妈：对不起，邦妮。
01:15
We looked everywhere.
我们找遍了所有地方。
01:16
But we need to get going now, okay?
但我们现在得出发了，好吗？
01:17
Can we please leave a note for Forky...
能不能给叉叉留张纸条……
01:19
so he knows where we're going ?
好让他知道我们去哪儿？
01:20
- He has to go to kindergarten. - (TIRES DEFLATING)
- 他还得去上幼儿园。-（轮胎漏气）
01:23
BONNIE'S DAD: Huh?
邦妮爸爸：啊？
01:26
Are you kidding me ? I can't...
开什么玩笑？我不能……
01:28
Everything is going perfect... I just bought it. (GROWLS)
一切都那么顺利……我刚买的。（低吼）
01:32
BONNIE'S MOM: Okay! Daddy's going to use some words.
邦妮妈妈：好了！爸爸要说一些不好听的词了。
01:33
How about we go to the carnival?
要不咱们去游乐场？
01:35
Or maybe check out some of those shops in town?
或者去镇上逛逛那些店？
01:39
What did you do?
你干了什么？
01:40
We're not going anywhere. If you get my point .
我们哪儿也去不了了。懂我意思吧。
01:44
Brilliant! REX: That was genius!
太高明了！抱抱龙：简直天才！
01:45
Nice work, Jessie!
干得漂亮，翠丝！
01:48
I'm sure Buzz and Woody are on their way back right now.
巴斯和伍迪现在肯定正在往回赶。
01:51
Whoa!
哇！
01:54
Forky is in there?
叉叉在里面？
01:55
Yeah.
对。
01:56
Now, hold on . I have a question.
先等一下。我有个问题。
01:57
Who will Bonnie love more ? Ducky or me? Say me.
邦妮会更爱谁？鸭子还是我？说我。
02:00
- No, say Ducky. Ducky. - Bunny. Bunny.
- 不，说鸭子。鸭子。- 兔哥。兔哥。
02:01
Okay, guys. Playtime is over .
好了各位。玩闹结束。
02:03
You have to follow my lead .
你们得听我指挥。
02:04
We stay together, we stay quiet. Are we clear?
我们待在一起，保持安静。听明白了吗？
02:07
Absolutely. Lead the way .
完全明白。你带路。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:09
cut it out
cut it out
住手、别闹了
Cut it out now!
给我住手！
Pronunciation↩ 00:09
Cut it out
Cut it 的 t 弹成近似 d
Cut it out now!
给我住手！
SlangA2↩ 00:09
Cut it out
住手、别闹了——劝架喝止，正式场合改说 stop
Cut it out now!
给我住手！
CollocationA2↩ 00:11
break it up
break it up
拉开、别打了
Come on, guys, break it up .
行了各位，拉开！
SlangA2↩ 00:15
kid-kid
那种真正的小孩——叠词强调「不是别的意思」，口语玩笑
Like a kid-kid ?
是那种真·小孩？
GrammarA2↩ 00:16
Like a human kid, not a baby goat
对比结构：like A, not B 先锁定意思，再排除 kid=小山羊的歧义。
Like a human kid, not a baby goat ?
是人类小孩，不是小山羊？
CollocationA2↩ 00:19
let go of someone
let go of someone
松开某人、放手
Yeah. Now let go of Buzz and come with me .
对。现在松开巴斯，跟我走。
CollocationA2↩ 00:19
come with someone
come with someone
跟某人走
Yeah. Now let go of Buzz and come with me .
对。现在松开巴斯，跟我走。
Pronunciation↩ 00:19
let go of Buzz
go of 连成 go-əv，Buzz 咬清
Yeah. Now let go of Buzz and come with me .
对。现在松开巴斯，跟我走。
Pronunciation↩ 00:22
We're gettin' a kid
gettin' 吞掉 g，听成 getin
- We're gettin' a kid ? - Yes!
- 我们要有小孩了？- 对！
CollocationA2↩ 00:30
long story
long story
说来话长
- Where's Forky? - (SIGHS) Long story .
- 叉叉呢？-（叹气）说来话长。
CollocationA2↩ 00:45
one more time
one more time
再一次、再来一遍
Okay. Let's look outside one more time .
好吧。我们再出去找一遍。
CollocationA2↩ 00:53
be about to do something
be about to do something
马上就要/即将
They're about to leave!
他们马上就要走了！
GrammarA2↩ 00:53
about to leave
即将结构：be about to + 动词原形，表示下一秒就要发生。
They're about to leave!
他们马上就要走了！
Pronunciation↩ 00:53
about to leave
to 弱成 tə，about to 挤成 əbaʊtə
They're about to leave!
他们马上就要走了！
CollocationA2↩ 00:59
watch it
watch it
小心、看着点
- Hey! Watch it , buddy ! - What do we do ?
- 嘿！看着点，伙计！- 我们怎么办？
Pronunciation↩ 00:59
What do we do
do 两次都弱读，重音在 What 和 we
- Hey! Watch it , buddy ! - What do we do ?
- 嘿！看着点，伙计！- 我们怎么办？
SlangA2↩ 00:59
buddy
伙计（可带火气）——熟人互称或警告对方，书面不用
- Hey! Watch it , buddy ! - What do we do ?
- 嘿！看着点，伙计！- 我们怎么办？
CollocationB1↩ 01:02
frame someone for a crime
frame someone for a crime
栽赃让某人背锅
We could frame Dad for a crime so he goes to jail .
我们可以陷害爸爸犯罪，让他进监狱。
GrammarA2↩ 01:02
so he goes to jail
结果状语：so 接结果：栽赃的目的是让爸爸进监狱。
We could frame Dad for a crime so he goes to jail .
我们可以陷害爸爸犯罪，让他进监狱。
CollocationA2↩ 01:16
get going
get going
动身、出发
But we need to get going now, okay?
但我们现在得出发了，好吗？
CollocationA2↩ 01:17
leave a note for someone
leave a note for someone
给某人留张纸条
Can we please leave a note for Forky...
能不能给叉叉留张纸条……
GrammarB1↩ 01:19
so he knows where we're going
目的从句：so 表目的，where 再接地点：留纸条好让他知道去向。
so he knows where we're going ?
好让他知道我们去哪儿？
SlangA2↩ 01:26
kidding me
开什么玩笑——吃惊或不信时脱口而出，正式别用
Are you kidding me ? I can't...
开什么玩笑？我不能……
CollocationA2↩ 01:33
how about doing something
how about doing something
要不咱们……（提建议）
How about we go to the carnival?
要不咱们去游乐场？
CollocationA2↩ 01:35
check out something
check out something
去看看、逛逛
Or maybe check out some of those shops in town?
或者去镇上逛逛那些店？
CollocationB1↩ 01:40
get someone's point
get someone's point
懂我的意思吧
这里 point 还指扎胎的尖头
We're not going anywhere. If you get my point .
我们哪儿也去不了了。懂我意思吧。
GrammarA2↩ 01:40
If you get my point
条件从句：If 从句单独成句，等于「要是你懂的话」，收住潜台词。
We're not going anywhere. If you get my point .
我们哪儿也去不了了。懂我意思吧。
CollocationA2↩ 01:48
on one's way
on one's way
正在路上、正在赶来
I'm sure Buzz and Woody are on their way back right now.
巴斯和伍迪现在肯定正在往回赶。
Pronunciation↩ 01:48
on their way back
their 弱成 ðər，way 咬清
I'm sure Buzz and Woody are on their way back right now.
巴斯和伍迪现在肯定正在往回赶。
CollocationA2↩ 01:56
hold on
hold on
等一下、先停一下
Now, hold on . I have a question.
先等一下。我有个问题。
GrammarA2↩ 01:57
Who will Bonnie love more
比较疑问：love more 比较谁更受宠，后面用 or 给出两个选项。
Who will Bonnie love more ? Ducky or me? Say me.
邦妮会更爱谁？鸭子还是我？说我。
CollocationA2↩ 02:01
playtime is over
playtime is over
玩闹结束、该办事了
Okay, guys. Playtime is over .
好了各位。玩闹结束。
CollocationB1↩ 02:03
follow someone's lead
follow someone's lead
跟着某人的节奏做
You have to follow my lead .
你们得听我指挥。
Pronunciation↩ 02:03
follow my lead
follow my 连成 follow-my，lead 加重
You have to follow my lead .
你们得听我指挥。
CollocationA2↩ 02:07
lead the way
lead the way
你带路
Absolutely. Lead the way .
完全明白。你带路。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:09
cut it out
住手、别闹了
In the scene巴斯被兔哥鸭子按住，厉声叫他们停手。
Cut it out. The neighbors can hear you.别闹了。邻居都能听见。
In daily life
劝架Cut it out, both of you. We're in a library.都住手。咱们在图书馆。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:53
about to
马上就要、即将
In the scene玩具发现房车要开走，用即将把全场逼进抢救。
The meeting is about to start. Mute your phone.会马上就要开始了。把手机静音。
In daily life
厨房提醒The water is about to boil. Grab the pot.水马上就要开了。把锅拿来。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:02
frame someone for a crime
栽赃让某人背锅
In the scene玩具急着拦车，有人正经提议陷害爸爸入狱。
They tried to frame him for the missing cash.他们想把丢的现金栽到他头上。
In daily life
吐槽甩锅Don't frame the intern for a bug you shipped.别把自己上线的 bug 栽到实习生头上。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:02
frame dad to save them
陷害家人来救人
In the scene本是拦房车，出口却是让爸爸坐牢。救命主意先伤自己人。
To save the picnic, they voted to lock grandpa in the shed.为了保住野餐，他们表决把爷爷锁进小棚。
In daily life
吐槽方案Their fix for lateness was hiding Dad's car keys.他们解决迟到的办法，是把爸爸车钥匙藏起来。
auto-pauses
PunB1↩ 01:40
get my point
懂我意思；也指尖头
In the scene翠丝刚扎破轮胎，用 point 既说「明白了吧」，也指扎胎的尖。
I hid the remote. If you get my point, the show can wait.我把遥控器藏了。懂我意思的话，节目可以先搁着。
In daily life
点到为止The Wi-Fi password changed. If you get my point, homework first.Wi-Fi 密码换了。懂我意思的话，先写作业。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:30
long story
说来话长、先不展开
In the scene巴斯被问叉叉在哪，叹气收掉整段公路追逃。
Why I'm late is a long story. The short version: two buses.我为什么迟到说来话长。短版：两班车。
In daily life
回避细节How we met is a long story. I'll tell you after lunch.我们怎么认识的说来话长。吃完午饭再讲。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:03
follow my lead
跟着某人的节奏
In the scene巴斯带兔哥鸭子潜入，要求他们别自己发挥。
I haven't been here before. Follow my cousin's lead.我没来过这儿。跟着我表姐做。
In daily life
带新人First day on the floor: follow her lead and don't improvise.第一天在现场：跟着她，别自己发挥。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Guys, I have a kid!”
各位，我有小孩了！
Why it's great
四个词把架打停，把「小孩」从空想变成门票。
Pattern
I have a kid.
When to use
宣布自己有孩子、解释为什么能带人回家时。
Similar
I've got a kid. ／ I already have a child.
Register
informal
Shadowing tip
Guys 稍顿，kid 加重上扬。
Use it yourself
带朋友回家Relax. I have a spare key. You can crash on the couch.放心。我有备用钥匙。你可以睡沙发。
“They're about to leave!”
他们马上就要走了！
Why it's great
五个词把时限砸下来，庆祝立刻变成抢救。
Pattern
be about to do something
When to use
提醒别人事情马上发生、得立刻动手时。
Similar
They're leaving any second. ／ They're just about to go.
Register
informal
Shadowing tip
about to 挤成 əbaʊtə，leave 下沉喊出。
Use it yourself
赶末班车The last train is about to depart. Run.末班车马上就要开了。快跑。
“We're not going anywhere. If you get my point.”
我们哪儿也去不了了。懂我意思吧。
Why it's great
前半宣布结果，后半用扎胎的尖头做双关。
Pattern
If you get my point.
When to use
点到为止、让对方自己领会时。
Similar
If you know what I mean. ／ You get the idea.
Register
informal
Shadowing tip
anywhere 顿住，point 轻轻咬尖。
Use it yourself
暗示加班The report stays on your desk. If you get my point.报告还在你桌上。懂我意思吧。