Chapter 21 of 22 · 3'13"
A Lost Girl Finds Gabby 迷路孩子认玩具IMDb ↗
迷路的小孩先认下一个玩具
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0carnival雅思kindness
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt a carnival parking lot, a little girl has wandered off. Gabby Gabby has waited years for a child. Woody tells her this is the most noble thing a toy can do, then coaxes her a few inches into the light. She asks one question: will you be my friend? The girl is found, takes the doll home, and the toys cheer like a crew that finally got it right.
盖
Gabby Gabbydoll seeking a child
伍
Woodycowboy toy
迷
Lost Girllost child
邦
Bonnie's Dadparent driving RV
女
Lost Girl's Dadanxious parent
女
Lost Girl's Momanxious parent
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 03:13
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Got a visual on the RV,
目视锁定那辆房车，
00:03
- heading southbound . - (SHEEP BLEATING)
- 正往南开。 - （羊叫）
00:10
Gabby?
盖比？
00:14
Gabby?
盖比？
00:19
I think she's lost.
我觉得她迷路了。
00:36
Are you sure?
你确定？
00:48
Change of plans .
计划有变。
00:55
(ON SPEAKERS) Pull over .
（扬声器）靠边停车。
00:57
I can't! This is a rental!
不行！这是租来的车！
00:59
I don't know what's happening!
我不知道发生了什么！
01:11
I'm so nervous.
我太紧张了。
01:13
- What if she doesn't like me? - Gabby.
- 要是她不喜欢我怎么办？ - 盖比。
01:15
I don't know if I can do this .
我不知道自己能不能做到。
01:17
Gabby, it's just like you said .
盖比，就像你说的那样。
01:20
This is the most noble thing a toy can do.
这是一个玩具能做的最崇高的事。
01:28
Okay.
好。
01:29
Just edge yourself a bit into the light.
你就一点点挪进灯光里。
01:35
Not too far .
别太远。
01:37
That's it.
对，就这样。
01:39
Perfect.
完美。
01:42
- Winner, winner ... - Chicken dinner.
- 赢家赢家…… - 鸡肉大餐。
02:06
Are you lost, too?
你也迷路了吗？
02:12
I'm Gabby Gabby. Will you be my friend ?
我是盖比盖比。你愿意做我的朋友吗？
02:16
I'll help you. (SNIFFLES)
我来帮你。（抽鼻子）
02:24
Excuse me , can you... Can you help us?
打扰一下，你能……你能帮帮我们吗？
02:28
Oh, honey, what's wrong?
哦，宝贝，怎么了？
02:29
I can't find my mom and dad.
我找不到爸爸妈妈了。
02:31
It's okay. I'll help you find them.
没事的。我帮你找他们。
02:33
I'm sure they're not far.
他们肯定就在附近。
02:35
LOST GIRL'S DAD: She was right next to us.
迷路女孩的爸爸：她刚才就在我们旁边。
02:36
LOST GIRL'S MOM: She was right here!
迷路女孩的妈妈：她刚才还在这儿！
02:37
LOST GIRL'S DAD: And I looked away for one second .
迷路女孩的爸爸：我就把眼睛挪开了一秒。
02:39
Mommy!
妈妈！
02:48
I couldn't find you...
我找不到你们……
02:50
and then I found this doll.
然后我找到了这个娃娃。
02:51
You did?
是吗？
02:52
Her name is Gabby Gabby.
她叫盖比盖比。
03:06
Whoa . We actually did that.
哇。我们真的做到了。
03:09
- Oh, yeah. Yes! - (ALL LAUGHING)
- 哦，对。成了！ - （众人笑）
03:11
That was amazing.
太了不起了。
03:13
We make a great team , guys .
咱们真是一支好队伍，伙计们。
03:17
(ON SPEAKERS) Pull over now!
（扬声器）现在靠边停车！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
get a visual on something
get a visual on something
目视锁定、看见目标
侦察用语，这里是盯上那辆房车
Got a visual on the RV,
目视锁定那辆房车，
Pronunciation↩ 00:02
visual on the RV
visual on 连成 vi-zhe-lon，on 不单独顿
Got a visual on the RV,
目视锁定那辆房车，
CollocationA2↩ 00:03
heading southbound
heading southbound
正往南开/往南走
- heading southbound . - (SHEEP BLEATING)
- 正往南开。 - （羊叫）
Pronunciation↩ 00:03
heading southbound
SOUTH 最重，bound 轻轻带过
- heading southbound . - (SHEEP BLEATING)
- 正往南开。 - （羊叫）
CollocationA2↩ 00:48
change of plans
change of plans
计划有变
Change of plans .
计划有变。
CollocationA2↩ 00:55
pull over
pull over
靠边停车
(ON SPEAKERS) Pull over .
（扬声器）靠边停车。
Pronunciation↩ 00:55
Pull over
两词都咬清，像喇叭里的命令
(ON SPEAKERS) Pull over .
（扬声器）靠边停车。
CollocationA2↩ 01:13
what if + clause
what if + clause
万一…怎么办
- What if she doesn't like me? - Gabby.
- 要是她不喜欢我怎么办？ - 盖比。
GrammarA2↩ 01:13
What if she doesn't like me
what if 假设：What if + 陈述句，用来抛出一个担心的可能，不必再加 then。
- What if she doesn't like me? - Gabby.
- 要是她不喜欢我怎么办？ - 盖比。
CollocationA2↩ 01:15
can do this
can do this
能做成这件事（给自己打气）
I don't know if I can do this .
我不知道自己能不能做到。
GrammarA2↩ 01:15
if I can do this
宾语从句：know 后面用 if 带出不确定的事，语序仍是 I can，不倒装。
I don't know if I can do this .
我不知道自己能不能做到。
CollocationA2↩ 01:17
just like someone said
just like someone said
就像某人说的那样
Gabby, it's just like you said .
盖比，就像你说的那样。
CollocationA2↩ 01:20
the most + adjective + thing
the most + adjective + thing
最…的一件事
This is the most noble thing a toy can do.
这是一个玩具能做的最崇高的事。
GrammarA2↩ 01:20
the most noble thing a toy can do
最高级定语从句：the most + 形容词 + thing +（省略 that）从句，表示某人能做的最…的事。
This is the most noble thing a toy can do.
这是一个玩具能做的最崇高的事。
CollocationB1↩ 01:29
edge yourself into something
edge yourself into something
让自己一点点挪进某处
Just edge yourself a bit into the light.
你就一点点挪进灯光里。
GrammarB1↩ 01:29
edge yourself a bit into the light
反身+地点状语：yourself 表示自己挪动；a bit into the light 限制只进一点点。
Just edge yourself a bit into the light.
你就一点点挪进灯光里。
Pronunciation↩ 01:29
bit into the
bit 的 t 吞进 into，听成 bi-into
Just edge yourself a bit into the light.
你就一点点挪进灯光里。
CollocationA2↩ 01:35
not too + adjective/adverb
not too + adjective/adverb
别太…、不要过头
Not too far .
别太远。
CollocationB1↩ 01:42
winner winner chicken dinner
winner winner chicken dinner
成了、稳赢了
后半句 Chicken dinner 拼成整句押韵口头禅，不是真要吃鸡
- Winner, winner ... - Chicken dinner.
- 赢家赢家…… - 鸡肉大餐。
SlangB1↩ 01:42
Winner, winner
成了、搞定了——熟人之间报喜开玩笑，正式场合别用
- Winner, winner ... - Chicken dinner.
- 赢家赢家…… - 鸡肉大餐。
CollocationA2↩ 02:12
be someone's friend
be someone's friend
做某人的朋友
I'm Gabby Gabby. Will you be my friend ?
我是盖比盖比。你愿意做我的朋友吗？
CollocationA2↩ 02:24
excuse me
excuse me
打扰一下、对不起
Excuse me , can you... Can you help us?
打扰一下，你能……你能帮帮我们吗？
CollocationA2↩ 02:29
can't find someone
can't find someone
找不到某人
I can't find my mom and dad.
我找不到爸爸妈妈了。
CollocationA2↩ 02:35
right next to someone
right next to someone
就在某人旁边
LOST GIRL'S DAD: She was right next to us.
迷路女孩的爸爸：她刚才就在我们旁边。
CollocationA2↩ 02:37
look away
look away
把视线移开
LOST GIRL'S DAD: And I looked away for one second .
迷路女孩的爸爸：我就把眼睛挪开了一秒。
CollocationA2↩ 02:37
for one second
for one second
就那么一秒
LOST GIRL'S DAD: And I looked away for one second .
迷路女孩的爸爸：我就把眼睛挪开了一秒。
Pronunciation↩ 02:37
looked away for
looked away 连读，ed 轻轻碰上 away
LOST GIRL'S DAD: And I looked away for one second .
迷路女孩的爸爸：我就把眼睛挪开了一秒。
SlangA2↩ 03:06
Whoa
哇、没想到——吃惊或庆幸时脱口，书面少用
Whoa . We actually did that.
哇。我们真的做到了。
CollocationA2↩ 03:13
make a great team
make a great team
很会搭档、是好队伍
We make a great team , guys .
咱们真是一支好队伍，伙计们。
Pronunciation↩ 03:13
great team, guys
great 和 team 都重，guys 收束下沉
We make a great team , guys .
咱们真是一支好队伍，伙计们。
SlangA2↩ 03:13
guys
各位、伙计们——对一伙熟人说话，开会别用
We make a great team , guys .
咱们真是一支好队伍，伙计们。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:20
noble
高尚的、崇高的
In the scene伍迪对盖比说，陪一个孩子是玩具最高的事。
Donating the last ticket was a pretty noble move.把最后一张票让出去，这一步相当高尚。
In daily life
夸让座Giving up your seat was a noble thing to do.把座位让出来，这件事很高尚。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:48
change of plans
计划有变
In the scene玩具们看见迷路女孩，立刻改口不去追房车。
Change of plans. We eat first, then pack.计划有变。先吃饭，再收拾。
In daily life
改集合点Change of plans. Meet at the south gate.计划有变。南门见。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:55
pull over
靠边停车
In the scene玩具用车载喇叭命令邦妮爸爸把房车停下。
Could you stop at the curb? I need to jump out.能在路边停一下吗？我要下去。
In daily life
坐出租Stop at the curb here, please. This is close enough.请在这儿靠边停。已经够近了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:29
edge yourself into
一点点挪进某处
In the scene伍迪低声指挥盖比，只露一点到灯光里，别吓到小孩。
Edge yourself into the photo, but stay behind the cake.你慢慢挪进照片里，但留在蛋糕后面。
In daily life
挤进电梯Edge yourself in. Don't shove the door.慢慢挤进去。别硬撞门。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:42
winner winner chicken dinner
成了、稳赢了
In the scene盖比站位刚好，玩具们用这句押韵口头禅报喜。
The printer finally works. Call it a win.打印机终于好了。算赢一局。
In daily life
抢到票We got the last two seats. That's a wrap.最后两个座位到手。收工。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:13
what if
万一…怎么办
In the scene盖比走向小孩前，先把最怕的结果问出口。
What if the store is already closed?万一店已经关门了怎么办？
In daily life
出门前What if it rains on the way?万一路上下雨怎么办？
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:13
make a great team
很会搭档、好队伍
In the scene女孩带走盖比后，玩具们互相拍肩膀庆祝配合。
You two make a solid pair on night shifts.你们俩上夜班搭档很稳。
In daily life
做完小组作业We make a solid pair. You write, I check.咱俩搭档很稳。你写，我查。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“This is the most noble thing a toy can do.”
这是一个玩具能做的最崇高的事。
Why it's great
最高级把陪伴孩子说成使命，一句定调。
Pattern
the most + 形容词 + thing someone can do
When to use
把某件事抬到职责或品格的最高处时。
Similar
That's the kindest thing you can do. ／ It's the bravest thing a person can try.
Register
literary
Shadowing tip
most 和 noble 加重，toy 后稍停。
Use it yourself
夸同事救人Staying with her was the kindest thing you could do.陪着她，是你能做的最善良的事。
“I'm Gabby Gabby. Will you be my friend?”
我是盖比盖比。你愿意做我的朋友吗？
Why it's great
先报名再提问，紧张收成最简单的两句。
Pattern
I'm + 名字. Will you be my friend?
When to use
第一次见面、想主动结交时。
Similar
Hi, I'm Sam. Want to hang out? ／ My name is Mia. Can we be friends?
Register
informal
Shadowing tip
名字说清楚，Will you 轻轻上扬。
Use it yourself
幼儿园开学I'm Luca. Do you want to sit together?我是卢卡。你想坐一块儿吗？