Chapter 3 of 22 · 3'12"
Waiting in the Closet 壁橱里待命IMDb ↗
没被选中的人会整夜找理由
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.5closet雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe toys are jammed in Bonnie's closet, waiting to be picked. When playtime starts, Dolly assigns town jobs, but Bonnie leaves Woody on the shelf again. Friends count his misses and name his first dust bunny. Then Bonnie's dad lays down the rule: toys don't go to kindergarten orientation. Woody smiles that he is fine, then begs Dolly to let him sneak along. Watch a cowboy who cannot sit unused invent a duty.
伍
Woodysheriff toy
娃
Dollytoy leader
邦
Bonniechild owner
翠
Jessiecowgirl toy
巴
Buzzspace ranger
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 03:12
GoldenTeaching
Transcript
00:02
It's getting hot in here!
这里越来越热了！
00:03
MR. POTATO HEAD: Where's my ear?
蛋头先生：我的耳朵呢？
00:04
You're on my foot!
你踩着我的脚了！
00:05
Oh, hey, quit shoving.
嘿，别挤了。
00:06
Sorry! SLINKY: Could you move over
抱歉！弹簧狗：你能不能挪一下
00:07
- a bit, please? - TRIXIE: That was my horn.
- 稍微挪一点，拜托？ - 小三眼：那是我的喇叭。
00:10
BUZZ'S VOICE BOX: To infinity and beyond!
巴斯声盒：飞向宇宙，浩瀚无垠！
00:11
I know that was you, Potato Head.
我知道是你按的，蛋头。
00:13
Everyone, listen. I thought I told you...
大家听着。我以为我告诉过你们……
00:15
when Mom quickly cleans the bedroom like that ...
妈妈要是那样急着收拾卧室……
00:17
expect to be put in the closet.
就等着被塞进壁橱吧。
00:19
How much longer?
还要多久？
00:21
Keep it to a dull roar , Rex.
声音压低点，抱抱龙。
00:22
Deep breaths, Jessie. Deep breaths.
深呼吸，翠丝。深呼吸。
00:24
- (JESSIE HYPERVENTILATING) - Settle down, Slink.
- （翠丝换气过快） - 冷静点，弹簧。
00:25
Sit. Good boy!
坐下。好孩子！
00:27
Sheriff, do I need to be worried?
警长，我需要担心吗？
00:28
No, no. My guys are veterans. They'll hang in there .
不用，不用。我这帮都是老兵。他们撑得住。
00:30
Good. Just keep them calm until we get word .
好。先稳住他们，等我们得到消息。
00:32
Yes, ma'am.
是，女士。
00:36
How are you , uh , feeling about to day?
你，呃，今天感觉怎么样？
00:38
Uh, good, good. Yeah, good.
呃，挺好，挺好。对，挺好。
00:41
I'm good.
我挺好的。
00:42
Uh... Good.
呃……挺好。
00:46
We're on! Bonnie's done with breakfast!
开始了！邦妮吃完早饭了！
00:48
- Any minute now . - You hear that?
- 马上就来。 - 听见没？
00:49
Any minute now .
马上就来。
00:51
Wind 'em if you got 'em .
有发条的就上好发条。
00:52
Keep your batteries clean, your joints unlocked...
电池保持干净，关节别锁死……
00:54
Uh, thanks, Woody. I got it .
呃，谢谢，伍迪。我知道了。
00:55
Yes, I'm sorry. You're right, you're right.
对，抱歉。你说得对，你说得对。
00:58
The town is open!
小镇开门营业了！
01:01
Hi, Mayor!
嗨，镇长！
01:02
Banker!
银行家！
01:03
Hi, Ice-Cream Man! Hi, Hat Shop Owner!
嗨，冰淇淋小贩！嗨，帽店老板！
01:05
Mailman!
邮差！
01:06
And the sheriff!
还有警长！
01:09
Okay. Bye, toys!
好了。再见，玩具们！
01:11
Yee-haw ! Sheriff Jessie!
耶哈！翠丝警长！
01:13
Giddy-up , Bullseye!
驾，红心！
01:20
They went that way!
他们往那边跑了！
01:22
Chase them!
追他们！
01:26
What a beautiful hat shop! You have so many hats...
好漂亮的帽店啊！你的帽子好多……
01:29
Wow. They're doing "hat shop."
哇。他们在玩「帽店」。
01:30
When's the last time
上次是什么时候
01:32
we ever got to play that?
咱们才玩过那个？
01:33
Remember when she played "house"?
还记得她玩「过家家」吗？
01:34
I liked "house."
我喜欢「过家家」。
01:36
Those were the days .
那才是好日子。
01:37
It was basic. You made a house,
规则很简单。你盖一栋房子，
01:38
you lived in it, done.
住进去，完事。
01:40
Hmm. That's the third time
嗯。这已经是第三次
01:41
you haven't been picked this week.
这周你没被选中了。
01:43
I don't know. I don't keep count .
我不知道。我没在数。
01:44
Oh, you don't have to.
哦，你不用数。
01:46
- I'll do it for you. - Okay, okay, okay, I get it.
- 我帮你数。 - 好好好，我懂了。
01:48
It's been a while .
是有段时间了。
01:49
Oh, looky there . You got your first dust bunny .
瞧那边。你收获了第一团灰兔子。
01:52
Aw, how adorable.
哇，多可爱啊。
01:54
What you gonna name it?
你打算给它起什么名？
01:55
Uh, what about Dusty?
呃，叫达斯蒂怎么样？
01:56
Francis! CHAIROL BURNETT: Harry!
弗朗西斯！椅子伯内特：哈利！
01:57
Karen! MELEPHANT BROOKS: Fuzzball!
凯伦！象梅尔：毛球！
01:58
- LeBron? - No, Fluffy.
- 勒布朗？ - 不，毛茸茸。
02:00
- How about Thumper? - CHAIROL BURNETT: Tumbleweed!
- 叫桑普怎么样？ - 椅子伯内特：风滚草！
02:01
"Tumbleweed." Oh, that's good. That's good.
「风滚草。」哦，这个好。这个好。
02:03
He's a cowboy,
他是牛仔嘛，
02:04
- so that makes a lot of sense. - (SIGHS)
- 所以这名字特别贴。 - （叹气）
02:05
So many choices.
选择太多了。
02:07
I just can't decide!
我实在决定不了！
02:08
BONNIE'S DAD: Bonnie?
邦妮爸爸：邦妮？
02:09
What are you doing? We gotta go.
你在干什么？我们得走了。
02:11
You don't wanna be late
你可不想迟到
02:12
for kindergarten orientation, do you?
幼儿园新生说明会吧？
02:13
But I don't wanna go.
可是我不想去。
02:15
BONNIE'S DAD: (CHUCKLES) We talked about this.
邦妮爸爸：（轻笑）这事我们谈过了。
02:17
We're gonna meet your teachers,
我们要去见老师，
02:18
- see your classroom... - Can I bring a toy?
- 看看你的教室…… - 我能带个玩具吗？
02:20
Toys don't go to school, that's the rule.
玩具不能去学校，这是规矩。
02:27
Freeze! Nobody move!
不许动！谁都别动！
02:29
Bonnie always forgets something.
邦妮总是会忘东西。
02:30
She'll be back any second .
她马上就会回来。
02:31
That goes for you , too, Hamm.
这话也说给你听，火腿。
02:33
But it's money!
可这是钱啊！
02:35
You all right, Woody?
你没事吧，伍迪？
02:36
I'm sure she'll pick you next time.
我肯定她下次会选你的。
02:37
Oh, come on, I'm fine. No problem.
哎呀，我很好。没问题。
02:39
Hey, Woody. Here.
嘿，伍迪。给。
02:40
Oh, thanks, Jessie.
哦，谢谢，翠丝。
02:41
We're here for you , buddy.
我们都在呢，伙计。
02:44
I don't want to play the baker.
我不想演面包师。
02:45
Pricklepants.
刺刺裤。
02:46
The hat shop owner is the role I was born to play !
帽店老板才是我天生该演的角色！
02:48
All right, Pricklepants, back to your bakery.
行了，刺刺裤，回你的面包房去。
02:50
Excuse me, Dolly?
打扰一下，娃娃？
02:51
Woody, can't you see I'm threatening everyone?
伍迪，没看见我正在威胁大家吗？
02:52
Go back to the closet.
回壁橱去。
02:53
Yeah, I know, I know. It's just...
知道，知道。只是……
02:54
I'm worried about Bonnie.
我担心邦妮。
02:56
A toy should go with her to orientation.
应该有个玩具陪她去说明会。
02:58
Didn't you hear Dad? You'll get Bonnie in trouble .
没听见爸爸说吗？你会给邦妮惹麻烦的。
03:00
Yeah, but kindergarten is so different.
是啊，可幼儿园太不一样了。
03:02
It can be too much for a kid.
对小孩来说可能吃不消。
03:03
Having a buddy with them to get through it
身边有个伙伴陪着撑过去
03:05
can really help things.
真的会好很多。
03:06
I remember with Andy, I would go to school with him...
我记得安迪那会儿，我会跟他去学校……
03:07
Uh-huh. I'm sorry, Woody,
嗯嗯。抱歉，伍迪，
03:08
I hate to sound like a broken record ...
我不想听起来像坏掉的唱片……
03:10
but Bonnie's not Andy.
但邦妮不是安迪。
03:11
No, no, no, of course, I get that.
不不不，当然，我明白。
03:13
But if you would just...
可如果你能就……
03:14
Places, everyone!
各就各位！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
It's getting hot
It's 缩成 /ɪts/，getting 的 t 常打成弹舌。
It's getting hot in here!
这里越来越热了！
CollocationA2↩ 00:06
move over
move over
挪一下位置
Sorry! SLINKY: Could you move over
抱歉！弹簧狗：你能不能挪一下
GrammarA2↩ 00:15
when Mom quickly cleans the bedroom like that
时间状语从句：when 引出条件场面：妈妈那样收拾，后面才有后果。
when Mom quickly cleans the bedroom like that ...
妈妈要是那样急着收拾卧室……
GrammarB1↩ 00:17
expect to be put
被动不定式：expect to be put：等着被放进某处，不是自己走进去。
expect to be put in the closet.
就等着被塞进壁橱吧。
CollocationB2↩ 00:21
keep something to a dull roar
keep something to a dull roar
声音压低点
Keep it to a dull roar , Rex.
声音压低点，抱抱龙。
Pronunciation↩ 00:21
Keep it to
Keep it 的 t 打成美式弹舌，连成 keep-ih。
Keep it to a dull roar , Rex.
声音压低点，抱抱龙。
CollocationB1↩ 00:28
hang in there
hang in there
撑住、别垮
No, no. My guys are veterans. They'll hang in there .
不用，不用。我这帮都是老兵。他们撑得住。
Pronunciation↩ 00:28
hang in there
hang in 连成 hang-in，there 收轻。
No, no. My guys are veterans. They'll hang in there .
不用，不用。我这帮都是老兵。他们撑得住。
CollocationB1↩ 00:30
get word
get word
等到消息
Good. Just keep them calm until we get word .
好。先稳住他们，等我们得到消息。
CollocationA2↩ 00:36
about something
about something
关于今天
这里不是即将，是 about today 的字面切片
How are you , uh , feeling about to day?
你，呃，今天感觉怎么样？
CollocationA2↩ 00:36
feel about something
feel about something
对今天感觉如何
How are you , uh , feeling about to day?
你，呃，今天感觉怎么样？
GrammarA2↩ 00:36
uh
插入语：uh 插在问句中间，说话人在找词、怕问得太直接。
How are you , uh , feeling about to day?
你，呃，今天感觉怎么样？
Pronunciation↩ 00:36
How are you
are 弱成 /ər/，you 轻带，重音在 How。
How are you , uh , feeling about to day?
你，呃，今天感觉怎么样？
CollocationA2↩ 00:49
any minute now
any minute now
马上、随时
Any minute now .
马上就来。
Pronunciation↩ 00:51
Wind 'em if
them 两次都吞成 'em，只留鼻音。
Wind 'em if you got 'em .
有发条的就上好发条。
SlangB1↩ 00:51
Wind 'em if you got 'em
有发条就上好——整装出发的玩笑口号，书面不用
Wind 'em if you got 'em .
有发条的就上好发条。
SlangA2↩ 00:54
I got it
我知道了、搞定——打断热心提醒，口语里说懂了
Uh, thanks, Woody. I got it .
呃，谢谢，伍迪。我知道了。
SlangA2↩ 01:11
Yee-haw
牛仔欢呼声——玩西部时喊，正式场合别用
Yee-haw ! Sheriff Jessie!
耶哈！翠丝警长！
SlangA2↩ 01:13
Giddy-up
驾、快跑——催马口令，开玩笑催人也能用
Giddy-up , Bullseye!
驾，红心！
CollocationB1↩ 01:36
those were the days
those were the days
那才是好日子
Those were the days .
那才是好日子。
CollocationA2↩ 01:43
keep count
keep count
记着次数
I don't know. I don't keep count .
我不知道。我没在数。
CollocationA2↩ 01:48
it's been a while
it's been a while
有段时间了
It's been a while .
是有段时间了。
CollocationB1↩ 01:49
dust bunny
dust bunny
灰尘团
Oh, looky there . You got your first dust bunny .
瞧那边。你收获了第一团灰兔子。
SlangB1↩ 01:49
looky there
瞧那边——乡下口吻招呼人看，带打趣
Oh, looky there . You got your first dust bunny .
瞧那边。你收获了第一团灰兔子。
GrammarA2↩ 02:12
do you?
反意疑问：前半否定 don't wanna，尾巴 do you 把答案推向听话人。
for kindergarten orientation, do you?
幼儿园新生说明会吧？
CollocationA2↩ 02:30
any second now
any second now
随时、马上
She'll be back any second .
她马上就会回来。
CollocationB1↩ 02:31
that goes for someone too
that goes for someone too
这话对你也适用
That goes for you , too, Hamm.
这话也说给你听，火腿。
Pronunciation↩ 02:36
she'll pick you
she'll 缩成 /ʃɪl/，pick you 连成 pick-yə。
I'm sure she'll pick you next time.
我肯定她下次会选你的。
CollocationA2↩ 02:41
be here for someone
be here for someone
支持你、陪着你
We're here for you , buddy.
我们都在呢，伙计。
CollocationB1↩ 02:46
be born to play
be born to play
天生该演这个
The hat shop owner is the role I was born to play !
帽店老板才是我天生该演的角色！
CollocationA2↩ 02:54
be worried about someone
be worried about someone
为某人担心
I'm worried about Bonnie.
我担心邦妮。
CollocationB1↩ 02:58
get someone in trouble
get someone in trouble
给某人惹麻烦
Didn't you hear Dad? You'll get Bonnie in trouble .
没听见爸爸说吗？你会给邦妮惹麻烦的。
CollocationB1↩ 03:03
get through something
get through something
熬过去
Having a buddy with them to get through it
身边有个伙伴陪着撑过去
GrammarB1↩ 03:03
Having a buddy with them to get through it
动名词主语：Having… 整段当主语，真正的动词在下一句 help。
Having a buddy with them to get through it
身边有个伙伴陪着撑过去
CollocationB2↩ 03:08
sound like a broken record
sound like a broken record
像坏唱片反复念同一句
I hate to sound like a broken record ...
我不想听起来像坏掉的唱片……
GrammarA2↩ 03:08
hate to sound like
hate to do：hate to do 先声明不情愿，再把那件事说出来。
I hate to sound like a broken record ...
我不想听起来像坏掉的唱片……
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:28
hang in there
撑住、别垮掉
In the scene伍迪跟娃娃汇报：壁橱再挤，老兵玩具也能熬。
The interview is long, but hang in there.面试很长，但撑住。
In daily life
加班打气Two hours left. Hang in there.还剩两小时。撑住。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:36
those were the days
那才是好日子
In the scene玩具怀念邦妮以前爱玩过家家，话里带着过气。
Cash only and no group chats. Those were the days.只收现金，也没有群。那才是好日子。
In daily life
同学聚会We studied in one room. Those were the days.我们挤一间房念书。那才是好日子。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:49
dust bunny
灰尘团、灰兔子
In the scene朋友笑伍迪太久没被玩，身上长出第一团灰。
There's a dust bunny under the couch the size of a sock.沙发底下有一团灰，有袜子那么大。
In daily life
打扫房间Move the bed. The dust bunnies are winning.把床挪开。灰兔子快打赢了。
above my level
IdiomB2↩ 03:08
sound like a broken record
反复念叨同一句
In the scene娃娃先道歉，再坚持：邦妮不是安迪，这句她说过。
I sound like a broken record, but lock the back door.我像坏掉的唱片，可后门还是要锁。
In daily life
催交报告Sorry to sound like a broken record: send the draft tonight.抱歉像坏唱片：今晚把草稿发来。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:03
get through
熬过、撑过去
In the scene伍迪说小孩身边有伙伴，幼儿园才熬得过去。
A snack and a joke helped me get through the meeting.一点零食和一句笑话帮我熬过了那会。
In daily life
第一周适应Coffee got me through the first week.咖啡帮我撑过了第一周。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:49
any minute now
马上、随时都会
In the scene壁橱里玩具互相提醒：邦妮吃完早饭，门随时开。
The driver is circling the block. Any minute now.司机在街区绕着。马上就到。
In daily life
等外卖The app says arriving. Any minute now.软件显示正在到达。随时会到。
auto-pauses
PunB1↩ 02:01
tumbleweed
风滚草；落灰外号
In the scene给伍迪身上的灰兔子起名，既像滚灰，又贴牛仔。
They named the hallway fluff Tumbleweed and left it there.他们给走廊那团灰起名风滚草，还留着不扫。
In daily life
起外号Call the office dust ball Tumbleweed. It fits the cowboy mug.办公室那团灰就叫风滚草。配那只牛仔杯。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:37
i'm fine no problem
嘴上说完全没事
In the scene刚被安慰下次会选你，伍迪立刻否认自己在乎。
After the benching he said he was fine and changed the subject.被换下场后他说没事，然后立刻换话题。
In daily life
强颜欢笑She said no problem twice, then went quiet.她连说两遍没问题，然后就不说话了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Toys don't go to school, that's the rule.”
玩具不能去学校，这是规矩。
Why it's great
短句把禁令钉死，后面整场戏都在跟这句顶牛。
Pattern
X don't/doesn't + 动词, that's the rule.
When to use
把某条禁令说成不可商量的家规时。
Similar
That's the rule. No exceptions. ／ We don't do that here.
Register
neutral
Shadowing tip
school 后稍顿，rule 下沉钉死。
Use it yourself
立家规Phones stay in the bag, that's the rule.手机放包里，这是规矩。
“I'm sure she'll pick you next time.”
我肯定她下次会选你的。
Why it's great
安慰句本身很轻，落在刚落选的人身上却像揭伤疤。
Pattern
I'm sure + 某人 will + 动词 + next time.
When to use
朋友没被选上、比赛没上场时给一句退路。
Similar
You'll get your turn. ／ Next time it's you.
Register
informal
Shadowing tip
sure 稍重，next time 放慢、往下收。
Use it yourself
安慰队友I'm sure they'll call your name next round.我肯定下一轮会喊到你的名字。
“I hate to sound like a broken record...”
我不想听起来像坏掉的唱片……
Why it's great
先道歉再坚持，把反复念叨说成不得已。
Pattern
I hate to sound like a broken record, but…
When to use
同一句劝过很多遍、还得再说一次时。
Similar
I know I've said this before. ／ Not to repeat myself, but…
Register
informal
Shadowing tip
hate to 连读，broken record 四个音节咬清。
Use it yourself
再催截止I hate to sound like a broken record, but the form is still blank.我不想像坏掉的唱片，可表格还是空的。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 伍迪求跟去学校
Yeah, but kindergarten is so different. It can be too much for a kid. Having a buddy with them to get through it can really help things. I remember with Andy, I would go to school with him...
是啊，可幼儿园太不一样了。 对小孩来说可能吃不消。 身边有个伙伴陪着撑过去 真的会好很多。 我记得安迪那会儿，我会跟他去学校……
从担心小孩到搬出安迪经历，一句比一句急。