Chapter 19 of 22 · 2'43"
Harmony Walks Away 盖比被孩子丢掉IMDb ↗
被孩子扔掉的人以为这是最后一次
Toy Story 4 · 2019
CEFR A2IELTS 4.0antique-store雅思rejection
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe voice box works. Gabby Gabby hears the sweet lines she was built for, thanks Woody, and walks toward Harmony, the child she has waited decades for. The shopkeeper holds up the old doll. Harmony looks once and says no. Woody is stunned: she was supposed to be her toy. Bonnie finds the backpack; Forky has to go. Woody sends one last order: get the RV to the merry-go-round. Watch a lifelong dream die in one casual Nah.
伍
Woodycowboy toy
盖
Gabby Gabbyantique doll
叉
Forkyhandmade spork
哈
Harmonyshopkeeper's granddaughter
邦
BonnieForky's kid
本
Bensonventriloquist dummy
巴
Buzzspace ranger
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 02:43
GoldenTeaching
Transcript
00:02
WOODY'S VOICE BOX: You're my favorite ...
伍迪的声盒：你是我最喜欢的……
00:17
- Yay! - (GASPS)
- 耶！ - （倒抽一口气）
00:20
You are my best friend.
你是我最好的朋友。
00:21
Let's play all day!
咱们玩一整天吧！
00:23
Oh, Benson! Did you hear that?
哦，本森！你听到了吗？
00:25
Isn't that lovely?
多好听啊？
00:26
Time for tea.
该喝茶了。
00:27
Oh, thank you, Woody. Thank you!
哦，谢谢你，伍迪。谢谢你！
00:29
- (GRUNTS) - All my dreams
- （用力哼声） - 我所有的梦想
00:31
are coming true because of you .
都因为你实现了。
00:32
Thank you! Thank you!
谢谢你！谢谢你！
00:33
Uh, you're welcome.
呃，不客气。
00:35
It's time, Benson.
到时候了，本森。
00:38
Goodbye, Forky. I'm going to miss our talks.
再见，叉叉。我会想念咱们聊天的。
00:41
Me, too. Good luck , Gabby.
我也是。祝你好运，盖比。
00:43
Thank you, my little utensil.
谢谢你，我的小餐具。
00:47
Bye, Gabby! Goodbye, Benson!
再见，盖比！再见，本森！
00:50
He is terrifying.
他好吓人。
00:54
Hello. - Hi.
你好。 - 嗨。
00:56
Can I help you with anything?
有什么可以帮您的吗？
00:58
Yeah. We called about the backpack.
对。我们打电话问过那个背包。
00:59
Oh, yes. I couldn't find it.
哦，对。我没找到。
01:01
- (WOODY GASPS) - Feel free to look around .
- （伍迪倒抽一口气） - 请随便看看。
01:02
Bonnie?
邦妮？
01:03
- Quick! Before she finds it! - (PANTING)
- 快！别让她先找到！ - （气喘）
01:07
Look! There's Harmony.
看！哈莫尼在那儿。
01:12
You make me so happy!
你让我好开心！
01:14
Let's be best friends.
咱们做好朋友吧。
01:16
Oh, this is it !
哦，就是这一刻！
01:18
We're going home, Forky!
咱们要回家了，叉叉！
01:20
Huh?
啊？
01:22
Forky! Oh!
叉叉！哦！
01:25
No, no, no. Woody, look! It's really happening!
不，不，不。伍迪，快看！真的发生了！
01:34
I'm Gabby Gabby, and I love you.
我是盖比盖比，我爱你。
01:38
I'm gonna cry.
我都要哭了。
01:44
Oh, what have you got there?
哦，你那儿拿的是什么？
01:45
I found this old doll.
我捡到这个旧娃娃。
01:48
You can take it home if you want .
想带回家就带走。
01:52
Nah .
算了。
02:01
What happened? Gabby was supposed to be her toy.
怎么回事？盖比本该是她的玩具。
02:03
There's my backpack! - (WOODY GASPS)
我的背包在那儿！ - （伍迪倒抽一口气）
02:05
Mom, it's over here.
妈妈，在这边。
02:11
Forky!
叉叉！
02:13
Mom, I found him!
妈妈，我找到他了！
02:14
BONNIE'S MOM: Oh, there he is!
邦妮妈妈：哦，他在那儿！
02:16
Now, please leave him in there,
好了，请把他留在里面，
02:18
so he doesn't get lost again.
免得他又弄丢了。
02:27
But what about Gabby?
可是盖比怎么办？
02:29
Forky, listen to me very carefully .
叉叉，仔细听我说。
02:31
This is important.
这件事很重要。
02:33
Tell Buzz to get the RV to the merry-go-round.
告诉巴斯，把房车开到旋转木马那儿。
02:35
You understand?
听明白了吗？
02:36
Absolutely. What is a merry-go-round?
完全明白。旋转木马是什么？
02:38
The spinny ride with lights and horses.
那种会转的、有灯还有马的游乐设施。
02:41
- Oh. You mean a carousel. - Yes!
- 哦。你是说回转木马。 - 对！
02:43
Carousel. Yes! Meet me at the carousel.
回转木马。对！在回转木马那儿见。
02:45
Got it.
明白了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
my favorite someone
my favorite someone
我最喜欢的某人/某物
WOODY'S VOICE BOX: You're my favorite ...
伍迪的声盒：你是我最喜欢的……
Pronunciation↩ 00:02
You're my favorite
You're 弱成 /jər/，favorite 咬清
WOODY'S VOICE BOX: You're my favorite ...
伍迪的声盒：你是我最喜欢的……
CollocationA2↩ 00:31
come true
come true
成真、实现
are coming true because of you .
都因为你实现了。
CollocationA2↩ 00:31
because of someone
because of someone
因为某人
are coming true because of you .
都因为你实现了。
Pronunciation↩ 00:31
because of you
of 弱成 /əv/，you 稍重
are coming true because of you .
都因为你实现了。
CollocationA2↩ 00:38
be going to miss something
be going to miss something
会想念某事
Goodbye, Forky. I'm going to miss our talks.
再见，叉叉。我会想念咱们聊天的。
GrammarA2↩ 00:38
I'm going to miss
be going to：be going to + 原形表即将发生的感受，这里是离别会想念。
Goodbye, Forky. I'm going to miss our talks.
再见，叉叉。我会想念咱们聊天的。
CollocationA2↩ 00:41
good luck
good luck
祝你好运
Me, too. Good luck , Gabby.
我也是。祝你好运，盖比。
CollocationA2↩ 00:56
help someone with something
help someone with something
帮某人做/找某事
Can I help you with anything?
有什么可以帮您的吗？
CollocationA2↩ 00:58
call about something
call about something
打电话询问某事
Yeah. We called about the backpack.
对。我们打电话问过那个背包。
CollocationA2↩ 01:01
feel free to do something
feel free to do something
请随便做某事、不必客气
- (WOODY GASPS) - Feel free to look around .
- （伍迪倒抽一口气） - 请随便看看。
Pronunciation↩ 01:01
Feel free to
Feel free 连成 feel-free，to 弱读
- (WOODY GASPS) - Feel free to look around .
- （伍迪倒抽一口气） - 请随便看看。
CollocationA2↩ 01:16
this is it
this is it
就是这一刻、成了
Oh, this is it !
哦，就是这一刻！
Pronunciation↩ 01:38
gonna cry
gonna 把 going to 合成一拍
I'm gonna cry.
我都要哭了。
SlangA2↩ 01:38
gonna
将要（口语）——going to 的口语音，书面改 going to
I'm gonna cry.
我都要哭了。
CollocationA2↩ 01:48
take something home
take something home
把某物带回家
You can take it home if you want .
想带回家就带走。
CollocationA2↩ 01:48
if you want
if you want
如果你想的话
You can take it home if you want .
想带回家就带走。
GrammarA2↩ 01:48
if you want
条件状语：if 从句把许可交给对方：想带就带，不想也行。
You can take it home if you want .
想带回家就带走。
SlangA2↩ 01:52
Nah
不、算了——随口拒绝，小孩常用，正式说 no
Nah .
算了。
CollocationB1↩ 02:01
be supposed to be something
be supposed to be something
本该是某身份/某物
What happened? Gabby was supposed to be her toy.
怎么回事？盖比本该是她的玩具。
GrammarB1↩ 02:01
was supposed to be
本该结构：be supposed to + 原形：按计划/预期该发生，这里是落空的身份。
What happened? Gabby was supposed to be her toy.
怎么回事？盖比本该是她的玩具。
Pronunciation↩ 02:01
supposed to be
to 弱成 tə，听成 supposed-tə-be
What happened? Gabby was supposed to be her toy.
怎么回事？盖比本该是她的玩具。
CollocationA2↩ 02:18
get lost
get lost
走丢
这里是弄丢、走丢，不是叫人滚开
so he doesn't get lost again.
免得他又弄丢了。
GrammarA2↩ 02:18
so he doesn't get lost
目的状语：so + 句子说明目的：把他留里面，免得再走丢。
so he doesn't get lost again.
免得他又弄丢了。
CollocationA2↩ 02:27
what about someone
what about someone
那某人呢、某人怎么办
But what about Gabby?
可是盖比怎么办？
GrammarA2↩ 02:29
listen to me very carefully
祈使加副词：祈使 listen 后加 very carefully，把命令说成必须听清。
Forky, listen to me very carefully .
叉叉，仔细听我说。
CollocationA2↩ 02:43
meet someone at somewhere
meet someone at somewhere
在某处碰面
Carousel. Yes! Meet me at the carousel.
回转木马。对！在回转木马那儿见。
Pronunciation↩ 02:43
Meet me at
Meet me 两拍贴紧，at 的 t 可弹成 flap
Carousel. Yes! Meet me at the carousel.
回转木马。对！在回转木马那儿见。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:01
be supposed to
本该、按理应该
In the scene伍迪看见哈莫尼拒绝盖比，把整场期待说成违约。
The package was supposed to arrive before noon.包裹本该中午之前到。
In daily life
航班延误We were supposed to land at six, not nine.我们本该六点落地，不是九点。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:01
feel free to
请随便、不必客气
In the scene店员让邦妮一家随便看，伍迪却慌着藏背包。
Feel free to grab a seat anywhere in the back.后面随便坐，不必客气。
In daily life
开放工位Feel free to use the spare charger on the desk.桌上备用充电器请随便用。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 02:36
merry-go-round
旋转木马
In the scene伍迪让叉叉通知房车去旋转木马，叉叉先应承再问词。
The kids want two more rides on the merry-go-round.孩子们还想再坐两圈旋转木马。
In daily life
公园指路The ticket booth is next to the merry-go-round.售票亭就在旋转木马旁边。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:45
this old doll
这个旧娃娃
In the scene盖比刚告白完，店员把她说成随便捡到的旧货。
They called the prototype this old leftover in the drawer.他们管那个原型叫抽屉里的旧剩货。
In daily life
清仓库He shrugged and called the trophy this old leftover.他耸耸肩，管那座奖杯叫旧剩货。
auto-pauses
PunA2↩ 00:43
little utensil
小餐具（昵称）
In the scene盖比跟叉叉道别，拿他真是餐具这点叫得亲热。
She waved at the handmade spork and called him her pocket fork.她朝自制叉勺挥手，叫他口袋叉子。
In daily life
给宠物起名They named the tiny whisk their little utensil.他们给那根小打蛋器起名小餐具。
auto-pauses
SlangA2↩ 01:38
gonna
将要（口语）
In the scene盖比以为孩子要带走自己，激动得要哭。
I'm gonna need a minute after that meeting.开完那会我得缓一分钟。
In daily life
赶末班车We're gonna miss the last bus if we stay.再留就要误末班车了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:18
get lost
走丢；滚开
In the scene邦妮妈妈让把叉叉留在背包里，免得再弄丢。
Keep the ticket in your pocket so it doesn't get lost.把票放口袋里，免得弄丢。
In daily life
商场找人Stay by the fountain so nobody gets lost.待在喷泉边，免得有人走丢。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 02:27
what about
那……怎么办
In the scene背包找到了，叉叉还惦记被丢掉的盖比。
The flight is booked. But what about the hotel?机票订了。那酒店呢？
In daily life
分工漏人You packed the cables. But what about the adapter?线你装了。那转接头呢？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“What happened? Gabby was supposed to be her toy.”
怎么回事？盖比本该是她的玩具。
Why it's great
一句 supposed to 把整场期待钉成违约，震惊比哭更利落。
Pattern
be supposed to be + 身份/东西
When to use
计划落空、某人没得到本该属于自己的位置时。
Similar
She was meant to be hers. ／ That was supposed to be the ending.
Register
informal
Shadowing tip
What happened 上扬，supposed 咬重，toy 下沉。
Use it yourself
面试落空He was supposed to be the new lead, then they hired outside.他本该是新组长，后来他们外聘了。
“Forky, listen to me very carefully.”
叉叉，仔细听我说。
Why it's great
点名加 very carefully，把闲聊立刻拧成军令。
Pattern
listen to me + 副词
When to use
托付关键口信、怕对方听漏时。
Similar
Listen closely. ／ I need you to hear this.
Register
informal
Shadowing tip
Forky 顿一下，carefully 放慢拉长。
Use it yourself
托人带话Sam, listen to me very closely before you call them.山姆，打电话之前先仔细听我说。
“Absolutely. What is a merry-go-round?”
完全明白。旋转木马是什么？
Why it's great
先用 Absolutely 装懂，下一句立刻露馅，喜剧干净。
Pattern
Absolutely. What is a + 名词?
When to use
先应承再承认自己其实不认这个词时。
Similar
Got it. What's that ride called? ／ Sure. What does that word mean?
Register
informal
Shadowing tip
Absolutely 干脆，What is 放慢、装无辜。
Use it yourself
装懂提问Absolutely. What is a layover, exactly?完全明白。转机停留到底是什么？