Chapter 14 of 22 · 1'56"
Duke Who Can Crash 公爵只会摔IMDb ↗
广告里能跳的人，现实里只会摔
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0antique-store雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBo Peep needs Duke Caboom to jump the aisle to Gabby's cabinet. He fires a string of nos. Woody mentions a kid, and Duke's story spills: Rejean got him after Christmas, Boxing Day was the happiest of his life, then the boy saw the commercial and threw him away. Ads are not real, but that did not save him. Bo flips the wound: any Caboom can land; only this one can crash. Be the Duke you are right now.
公
Duke Caboomstunt biker toy
宝
Bo Peepshepherdess
伍
Woodycowboy toy
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 01:56
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Wait, are you that toy?
等等，你就是那个玩具？
00:02
So, here's the plan .
听好，计划是这样的。
00:03
We need to jump over the aisle to Gabby's cabinet.
我们得跳过通道，落到盖比的柜子上。
00:06
- And you are the toy to do it. - No.
- 而你就是干这事的玩具。 - 不。
00:09
- Duke. - Nope .
- 公爵。 - 不要。
00:10
- Duke? Duke? - Nuh-uh . No way !
- 公爵？公爵？ - 嗯嗯，没门！
00:11
- Duke. Duke! - Pass . Negative.
- 公爵。公爵！ - 过。否定。
00:13
- Duke. - Rejected.
- 公爵。 - 驳回。
00:14
Oh, please, Mr. Caboom, this is really important .
求你了，卡蹦先生，这真的很重要。
00:16
- My kid... - (GASPS)
- 我的小孩…… - （倒吸一口气）
00:17
You have a kid?
你有小孩？
00:18
Uh... (CHUCKLES NERVOUSLY)
呃……（紧张地笑）
00:20
Hey, Duke, show us some more poses, what do you say ?
嘿，公爵，再摆几个姿势给我们看看，怎么样？
00:23
- I had a kid. - Oh, no.
- 我曾经有过小孩。 - 哦，不。
00:25
Rejean.
雷让。
00:26
Rejean was so excited when he got me after Christmas .
圣诞节后得到我的时候，雷让可太兴奋了。
00:30
It was the happiest Boxing Day of my life.
那是我人生中最开心的节礼日。
00:34
That's Duke Caboom,
那就是公爵卡蹦，
00:36
riding the amazing Caboom stunt cycle!
骑着超炫的卡蹦特技摩托！
00:38
Caboom!
卡嘣！
00:40
I was ready to finally do what I was made to do .
我终于准备好做我生来该做的事。
00:43
Caboom!
卡嘣！
00:45
But when Rejean realized I couldn'tjump
可当雷让发现我跳不了
00:47
as far as the toy in the commercial...
跳得像广告里那个玩具那么远……
00:50
It's a commercial! It's not real!
那是广告！不是真的！
00:53
Rejean threw me away !
雷让把我扔掉了！
00:54
It's not fair !
这不公平！
00:56
Why, Rejean? Why?
为什么，雷让？为什么？
00:59
Okay, okay. Calm down , Duke.
好了好了。冷静点，公爵。
01:03
That was a long time ago .
那都是很久以前的事了。
01:05
Right now , we need the only toy
现在，我们需要唯一那个玩具
01:07
who can crash us onto Gabby's cabinet.
能把我们摔到盖比柜子上的。
01:09
Crash?
摔？
01:11
Any Duke Caboom toy can land...
哪个公爵卡蹦玩具都能落地……
01:14
but you are the only one that can crash the way you do .
但只有你会用你这种方式摔。
01:18
- I am? - Yes!
- 我吗？ - 对！
01:19
Forget Rejean. Forget your commercial .
忘了雷让。忘了你的广告。
01:22
Be the Duke you are right now...
做现在这个公爵……
01:24
the one who jumps and crashes!
那个又跳又摔的家伙！
01:30
Be who I am right now.
做现在的自己。
01:35
Who's the Canuck with all the luck?
谁是那个好运的加拿大佬？
01:38
Caboom?
卡嘣？
01:39
Who's the greatest of the Great White North?
谁是白色极北最了不起的人？
01:41
Caboom!
卡嘣！
01:42
Who's the most spectacular daredevil
谁是最耀眼的冒险王
01:44
Canada has ever seen?
加拿大有史以来见过的？
01:45
Duke Caboom!
公爵卡蹦！
01:47
Can you do the jump?
你能跳过去吗？
01:48
Yes, I Canada !
没错，我加拿大行！
01:53
Uh-huh.
嗯哼。
01:54
- We've got our ride . - DUKE: Yes!
- 座驾有着落了。 - 公爵：好！
01:57
Yee-haw !
耶哈！
01:59
Yo, Bo!
嘿，宝贝！
02:00
Gigs! You made it!
格里岑！你赶到了！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
here's the plan
here's the plan
计划是这样的
So, here's the plan .
听好，计划是这样的。
Pronunciation↩ 00:02
here's the plan
here's 吞 here is，听成 herz the plan
So, here's the plan .
听好，计划是这样的。
CollocationA2↩ 00:03
jump over something
jump over something
跳过某物
We need to jump over the aisle to Gabby's cabinet.
我们得跳过通道，落到盖比的柜子上。
SlangA2↩ 00:09
Nope
不要、不行——比 no 更冲的口语拒绝
- Duke. - Nope .
- 公爵。 - 不要。
CollocationA2↩ 00:10
no way
no way
没门、绝对不行
- Duke? Duke? - Nuh-uh . No way !
- 公爵？公爵？ - 嗯嗯，没门！
SlangA2↩ 00:10
Nuh-uh
嗯嗯、才不要——口头拒绝，像小孩摇头，正式别用
- Duke? Duke? - Nuh-uh . No way !
- 公爵？公爵？ - 嗯嗯，没门！
SlangB1↩ 00:11
Pass
过、我不要——像打牌过牌，用来拒任务
- Duke. Duke! - Pass . Negative.
- 公爵。公爵！ - 过。否定。
CollocationA2↩ 00:14
really important
really important
非常重要
Oh, please, Mr. Caboom, this is really important .
求你了，卡蹦先生，这真的很重要。
CollocationA2↩ 00:20
what do you say
what do you say
你觉得怎么样
Hey, Duke, show us some more poses, what do you say ?
嘿，公爵，再摆几个姿势给我们看看，怎么样？
CollocationA2↩ 00:20
show someone something
show someone something
再给某人看一些
Hey, Duke, show us some more poses, what do you say ?
嘿，公爵，再摆几个姿势给我们看看，怎么样？
Pronunciation↩ 00:20
what do you
do you 弱成 də yə，整串听成 whaddaya
Hey, Duke, show us some more poses, what do you say ?
嘿，公爵，再摆几个姿势给我们看看，怎么样？
GrammarA2↩ 00:26
when he got me after Christmas
时间状语从句：when 引出时间：圣诞后他得到我的那一刻。
Rejean was so excited when he got me after Christmas .
圣诞节后得到我的时候，雷让可太兴奋了。
CollocationB1↩ 00:40
be made to do something
be made to do something
生来就是做某事的
I was ready to finally do what I was made to do .
我终于准备好做我生来该做的事。
GrammarB1↩ 00:40
what I was made to do
宾语从句：what 从句作 do 的宾语，等于 the thing I was designed for。
I was ready to finally do what I was made to do .
我终于准备好做我生来该做的事。
GrammarB1↩ 00:45
realized I couldn'tjump
宾语从句：realized 后省 that，宾语是他跳不了这件事。
But when Rejean realized I couldn'tjump
可当雷让发现我跳不了
CollocationA2↩ 00:47
as far as
as far as
和……一样远
as far as the toy in the commercial...
跳得像广告里那个玩具那么远……
Pronunciation↩ 00:47
as far as
两个 as 弱成 əz，far 才是重音
as far as the toy in the commercial...
跳得像广告里那个玩具那么远……
CollocationA2↩ 00:53
throw someone away
throw someone away
把某人扔掉
Rejean threw me away !
雷让把我扔掉了！
Pronunciation↩ 00:53
threw me away
threw me 连成 threw-me，away 重读
Rejean threw me away !
雷让把我扔掉了！
CollocationA2↩ 00:54
not fair
not fair
不公平
It's not fair !
这不公平！
CollocationA2↩ 00:59
calm down
calm down
冷静下来
Okay, okay. Calm down , Duke.
好了好了。冷静点，公爵。
Pronunciation↩ 00:59
Calm down
Calm down 连成 calm-down，m 带进 d
Okay, okay. Calm down , Duke.
好了好了。冷静点，公爵。
CollocationA2↩ 01:03
a long time ago
a long time ago
很久以前
That was a long time ago .
那都是很久以前的事了。
CollocationA2↩ 01:05
right now
right now
就现在、此刻
Right now , we need the only toy
现在，我们需要唯一那个玩具
CollocationB1↩ 01:07
crash someone onto something
crash someone onto something
把某人摔到某处
这里 crash=特技摔到柜子上，不是车祸
who can crash us onto Gabby's cabinet.
能把我们摔到盖比柜子上的。
GrammarB1↩ 01:07
who can crash us onto Gabby's cabinet
定语从句：who 修饰前面 the only toy，说明是能把我们摔上去的那个。
who can crash us onto Gabby's cabinet.
能把我们摔到盖比柜子上的。
CollocationA2↩ 01:14
the only one
the only one
唯一的那个
but you are the only one that can crash the way you do .
但只有你会用你这种方式摔。
CollocationB1↩ 01:14
the way someone does
the way someone does
用你那种方式
but you are the only one that can crash the way you do .
但只有你会用你这种方式摔。
GrammarB1↩ 01:14
that can crash the way you do
定语从句：that 修饰 the only one；the way you do 再限定摔法。
but you are the only one that can crash the way you do .
但只有你会用你这种方式摔。
CollocationA2↩ 01:19
forget something
forget something
忘掉某事、别再提
Forget Rejean. Forget your commercial .
忘了雷让。忘了你的广告。
Pronunciation↩ 01:35
Who's the Canuck
Who's 弱成 huwz，Canuck 重音在 nuck
Who's the Canuck with all the luck?
谁是那个好运的加拿大佬？
SlangB1↩ 01:35
Canuck
加拿大佬——加拿大人互称，正式改用 Canadian
Who's the Canuck with all the luck?
谁是那个好运的加拿大佬？
GrammarA2↩ 01:42
the most spectacular daredevil
最高级：the most + 长形容词构成最高级：最耀眼的那个冒险王。
Who's the most spectacular daredevil
谁是最耀眼的冒险王
Pronunciation↩ 01:48
Yes, I Canada
Yes 上扬，Canada 首音节砸下去
Yes, I Canada !
没错，我加拿大行！
CollocationA2↩ 01:54
get a ride
get a ride
找到座驾/载具
这里 ride=公爵的特技摩托
- We've got our ride . - DUKE: Yes!
- 座驾有着落了。 - 公爵：好！
SlangA2↩ 01:57
Yee-haw
耶哈、欢呼——牛仔式欢呼，高兴冲出去时喊
Yee-haw !
耶哈！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 01:48
yes i canada
我能行＋我是加拿大
In the scene公爵接过口号，把 Yes I can 拧成国名，给自己打气。
Asked if he could close the deal, he grinned: yes, I Tokyo.有人问他能不能拿下这单，他笑：没错，我东京行。
In daily life
球队加油The bench yelled yes, I Boston, before the last play.最后一攻前替补席喊：没错，我波士顿行。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:14
the only one that can crash
只有你会这样摔
In the scene宝贝把公爵的失败说成独家绝活，专夸他摔。
Anyone can land the slide. You're the only one who eats the floor that well.谁都能滑下来。只有你摔得那么漂亮。
In daily life
安慰同事Anyone can send a perfect email. You're the only one who can salvage a disaster thread.谁都能写出完美邮件。只有你会抢救崩掉的对话。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:35
canuck
加拿大佬
In the scene公爵自问自答，用圈内称呼把自己喊成幸运儿。
Ask that Canuck at the next table; he knows the winter roads.问邻桌那个加拿大佬；他懂冬天的路。
In daily life
看冰球The Canuck in the front row knew every chant.前排那个加拿大佬每句加油都熟。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:30
boxing day
节礼日（12月26日）
In the scene公爵回忆雷让圣诞后第二天得到自己，那是最开心的一天。
The mall opens at six on Boxing Day, and the line is already around the block.节礼日商场六点开门，队已经绕到街角。
In daily life
约退货I'll return the sweater on Boxing Day, when the shop is quiet in the afternoon.我节礼日下午去退毛衣，那会儿店里清静。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:53
throw away
扔掉、抛弃
In the scene公爵控诉雷让发现他跳不了广告里那么远，就把他丢了。
Don't throw away the receipt until the week is over.这一周过完之前别把收据扔掉。
In daily life
收拾抽屉I threw away three dead chargers this morning.今早我扔掉了三根报废充电器。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:10
no way
没门、绝对不行
In the scene宝贝连喊公爵，他用没门把跳货架的计划堵死。
Share my notes the night before the exam? No way.考试前夜把笔记借你？没门。
In daily life
拒加班Another unpaid Saturday? No way.又一个不给钱的周六？没门。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:47
as far as
和……一样远
In the scene公爵说雷让拿他跟广告里的跳跃距离比，他比不过。
She can throw as far as the kids on the varsity team.她能扔得跟校队那些孩子一样远。
In daily life
比步行The station is as far as I'm willing to walk in this rain.这雨里我最多走到车站那么远。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I was ready to finally do what I was made to do.”
我终于准备好做我生来该做的事。
Why it's great
made to do 把出厂目的说成命运，后面一摔就碎。
Pattern
do what I was made to do
When to use
终于轮到自己做本职、上场前给自己打气时。
Similar
I was built for this. ／ This is what I was made for.
Register
neutral
Shadowing tip
ready 稍顿，made to do 四个音节咬死。
Use it yourself
上场前打气Tonight I finally get to do what I trained to do.今晚我终于能做我练了那么久的事。
“Be the Duke you are right now...”
做现在这个公爵……
Why it's great
不叫他变回广告里的人，只叫他当当下会摔的自己。
Pattern
Be the person you are right now
When to use
劝人别活在旧评价里、认此刻的自己时。
Similar
Be who you are right now. ／ Stop being the old version.
Register
informal
Shadowing tip
Be 加重，right now 下沉拖住。
Use it yourself
劝朋友别装Be the cook you are tonight, not the one from culinary school.做今晚这个厨师，别做厨艺学校里的那个。
“Yes, I Canada!”
没错，我加拿大行！
Why it's great
Yes I can 嵌进 Canada，口号式双关把自信喊回来。
Pattern
Yes, I can + 国名/标签
When to use
玩谐音打气、把身份变成口头禅时。
Similar
Yes, I can! ／ You bet I can.
Register
informal
Shadowing tip
Yes 上扬，Canada 首音节砸下去。
Use it yourself
赛前喊话Yes, I kitchen! Tonight's service is mine.没错，我厨房行！今晚这班是我的。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 公爵被扔的伤疤
I was ready to finally do what I was made to do. But when Rejean realized I couldn'tjump as far as the toy in the commercial... It's a commercial! It's not real! Rejean threw me away! It's not fair! Why, Rejean? Why?
我终于准备好做我生来该做的事。 可当雷让发现我跳不了 跳得像广告里那个玩具那么远…… 那是广告！不是真的！ 雷让把我扔掉了！ 这不公平！ 为什么，雷让？为什么？
从出厂使命摔到被弃，口号碎成质问。