Chapter 8 of 22 · 3'57"
Gabby Wants the Voice Box 古董店换声盒IMDb ↗
陌生人笑着拿走你最要紧的零件
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0antique-store雅思Negotiation
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingWoody sneaks Forky into an antique store, calling for Bo Peep in the dark. A smiling doll named Gabby Gabby appears with her silent dummy Benson, too helpful by half. She offers a ride, asks when Woody was made, compliments his condition, then eyes the voice box in his chest. The store is about to open, she says, and they cannot leave: he has what she needs. Watch courtesy turn into a trap.
伍
Woodycowboy toy
叉
Forkyhandmade spork
盖
Gabby Gabbyantique doll
本
Bensonventriloquist dummy
宝
Bo Peeplost figurine
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 03:57
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Huh? Woody?
啊？伍迪？
00:08
Bo?
宝贝？
00:18
Woody?
伍迪？
00:25
Aren't we going to Bonnie ?
咱们不是要去找邦妮吗？
00:27
I know, I know. But my friend might be in there.
我知道，我知道。可我朋友可能在里面。
00:29
Friend?
朋友？
00:30
Oh, a friend, uh...
哦，朋友，呃……
00:32
Well, a friend is...
嗯，朋友就是……
00:34
Well, a friend is like you and me.
嗯，朋友就像你和我这样。
00:35
- Trash? - Trash, like... Yes.
- 垃圾？ - 垃圾，就……对。
00:37
And I'm very worried that she might be lost .
而且我很担心她可能走丢了。
00:39
But, Woody, Bonnie's right there.
可是伍迪，邦妮就在那儿啊。
00:41
Yeah, we'll have you back before she wakes up . Come on.
对，等她醒来之前我们就把你送回去。走吧。
00:53
Bo?
宝贝？
00:55
Bo?
宝贝？
00:57
Bo?
宝贝？
01:01
Bo? - Bo?
宝贝？——宝贝？
01:04
Bo?
宝贝？
01:05
Bo.
宝贝。
01:06
Bo, Bo, Bo...
宝贝，宝贝，宝贝……
01:10
Bo? - Bo?
宝贝？——宝贝？
01:16
Can we go back to Bonnie now?
现在能回邦妮那儿了吗？
01:17
I don't see your friend.
我没看见你朋友。
01:18
Yeah, okay.
行，好吧。
01:20
She's not in here.
她不在这儿。
01:22
Come on, let's go.
走吧，咱们走。
01:34
Is that Bo?
那是宝贝吗？
01:40
Uh... (CHUCKLES NERVOUSLY) Hey, howdy .
呃……（紧张地笑）嘿，你好呀。
01:42
Hey there.
嗨，你好。
01:44
Uh, sorry to bother you , but...
呃，抱歉打扰了，不过……
01:45
Why, you're not a bother at all .
哎呀，你一点也不打扰。
01:48
We were just out for my early morning stroll.
我们正出来晨练散步呢。
01:50
And look... (GIGGLES)
你瞧……（咯咯笑）
01:52
we met you!
碰到你们了！
01:54
My name is Gabby Gabby.
我叫盖比盖比。
01:55
And this is my very good friend Benson.
这位是我的好朋友本森。
01:58
Oh, uh, Woody. Pleasure to meet you.
哦，呃，伍迪。幸会。
02:00
Well, it's nice to meet you, Woody. And you are...?
很高兴认识你，伍迪。那你是……？
02:03
This is Forky.
这是叉叉。
02:04
I'm trash.
我是垃圾。
02:05
Our kid made him.
我们的小孩做的他。
02:07
Kid? Toys around here don't have kids.
小孩？这儿的玩具都没有小孩。
02:09
Are you two lost?
你们俩迷路了吗？
02:10
Lost? (CHUCKLES) No, no.
迷路？（笑）不，不。
02:13
But we are looking for a lost toy.
不过我们在找一个走丢的玩具。
02:15
She's a figurine. Used to be on that lamp in the window?
她是个小雕像。以前就在橱窗那盏灯上？
02:18
Name's Bo Peep?
名字是牧羊女宝贝？
02:19
Bo Peep?
牧羊女宝贝？
02:20
- Oh, yes, I know Bo. - You do?
- 哦，是的，我认识宝贝。 - 你认识？
02:23
Hop on in . We'll take you to her .
上来吧。我们带你去找她。
02:24
Oh, you don't have to do that.
哦，不用麻烦你们。
02:26
Well, okay.
那，好吧。
02:29
Benson, be careful with our new friends.
本森，对我们的新朋友小心点。
02:34
Wow, what service.
哇，这服务真周到。
02:41
Uh... (CLEARS THROAT) Thank you for your help.
呃……（清嗓子）谢谢你们帮忙。
02:43
I haven't seen Bo in years .
我好多年没见过宝贝了。
02:44
May I ask, when were you made?
我能问一下，你是哪年出厂的？
02:46
Me? Uh...
我？呃……
02:48
I'm not sure. Late '50s?
我不确定。五十年代末？
02:50
Me, too!
我也是！
02:51
Gee , I wonder if we were made in the same factory.
天哪，说不定我们是同一家厂出的。
02:53
Wouldn't that be something?
那可太巧了吧？
02:55
I gotta say, you are in great condition .
我得说，你成色真好。
02:57
Well, I try to stay active .
嗯，我尽量保持活动。
03:00
And look at that, you have a voice box like me.
你瞧，你也有声盒，跟我一样。
03:03
Benson, show him.
本森，给他看看。
03:05
Oh, that's really not necessary.
哦，真的不用。
03:11
I'm Gabby Gabby
我是盖比盖比
03:13
and I love you.
我爱你。
03:15
Wow, you need to fix that.
哇，这得修一修。
03:18
My record works just fine.
我的唱片没问题。
03:20
It's the voice box that's broken .
坏的是声盒。
03:22
Does yours still work?
你的还能用吗？
03:23
Hey!
嘿！
03:24
There's a snake in my boot!
我靴子里有条蛇！
03:26
Listen to that! Let's see it.
听听！拿出来看看。
03:28
I bet it's the same type.
我敢说是同一型号。
03:29
No, thanks, mine's sewn inside.
不用了，谢谢，我的缝在里面。
03:32
Is Bo around here ? Because we need...
宝贝在这附近吗？因为我们得……
03:35
Oh.
哦。
03:37
The store is about to open.
店马上就要开门了。
03:38
Don't worry, we'll take you where no one will see us.
别担心，我们带你们去没人看得见的地方。
03:40
Oh, no. We can't stay.
哦，不行。我们不能留下来。
03:42
Yes, you can.
可以的，你们可以。
03:55
We gotta go .
我们得走了。
03:56
You can't leave yet. You have what I need .
你们还不能走。我需要的东西在你们身上。
04:00
Right inside there.
就在里面。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarA2↩ 00:25
Aren't we going to Bonnie
否定疑问句：Aren't we 预期对方同意：咱们不是要去邦妮那儿吗。
Aren't we going to Bonnie ?
咱们不是要去找邦妮吗？
GrammarB1↩ 00:37
that she might be lost
宾语从句：worried that + 从句；might 表她可能走丢了。
And I'm very worried that she might be lost .
而且我很担心她可能走丢了。
CollocationB1↩ 00:41
have someone back
have someone back
把某人送回去
Yeah, we'll have you back before she wakes up . Come on.
对，等她醒来之前我们就把你送回去。走吧。
GrammarA2↩ 00:41
before she wakes up
时间状语从句：before + 一般现在表将来：她醒来之前先送回去。
Yeah, we'll have you back before she wakes up . Come on.
对，等她醒来之前我们就把你送回去。走吧。
SlangA2↩ 01:40
howdy
牛仔式的嘿你好——西部或玩笑招呼，正式场合别用
Uh... (CHUCKLES NERVOUSLY) Hey, howdy .
呃……（紧张地笑）嘿，你好呀。
CollocationA2↩ 01:44
sorry to bother someone
sorry to bother someone
抱歉打扰你
Uh, sorry to bother you , but...
呃，抱歉打扰了，不过……
Pronunciation↩ 01:44
sorry to bother
sorry to 连成 sorry-tə，bother 咬清
Uh, sorry to bother you , but...
呃，抱歉打扰了，不过……
CollocationA2↩ 01:45
not a bother at all
not a bother at all
一点也不打扰
Why, you're not a bother at all .
哎呀，你一点也不打扰。
Pronunciation↩ 01:45
not a bother
not a 的 t 弹成 d，听成 nod-a
Why, you're not a bother at all .
哎呀，你一点也不打扰。
Pronunciation↩ 01:58
Pleasure to meet
Pleasure to 连成 Pleasure-tə meet
Oh, uh, Woody. Pleasure to meet you.
哦，呃，伍迪。幸会。
CollocationA2↩ 02:13
look for something
look for something
寻找某物
But we are looking for a lost toy.
不过我们在找一个走丢的玩具。
CollocationA2↩ 02:15
used to be
used to be
过去曾经是
She's a figurine. Used to be on that lamp in the window?
她是个小雕像。以前就在橱窗那盏灯上？
CollocationA2↩ 02:23
hop on in
hop on in
上来/进来坐
Hop on in . We'll take you to her .
上来吧。我们带你去找她。
CollocationA2↩ 02:23
take someone to someone
take someone to someone
带某人去见某人
Hop on in . We'll take you to her .
上来吧。我们带你去找她。
Pronunciation↩ 02:23
Hop on in
三个词连成 hop-on-in
Hop on in . We'll take you to her .
上来吧。我们带你去找她。
CollocationA2↩ 02:29
be careful with someone
be careful with someone
小心对待某人
Benson, be careful with our new friends.
本森，对我们的新朋友小心点。
CollocationA2↩ 02:43
haven't seen someone in years
haven't seen someone in years
好多年没见过某人
I haven't seen Bo in years .
我好多年没见过宝贝了。
SlangA2↩ 02:51
Gee
天哪、哎呀——轻度惊讶，偏老派口语
Gee , I wonder if we were made in the same factory.
天哪，说不定我们是同一家厂出的。
CollocationB1↩ 02:55
in great condition
in great condition
成色很好、保养得很好
I gotta say, you are in great condition .
我得说，你成色真好。
Pronunciation↩ 02:55
I gotta say
gotta 吞 t，听成 godda say
I gotta say, you are in great condition .
我得说，你成色真好。
SlangA2↩ 02:55
gotta
得、不得不（口语）——got to 的口语，书面改成 have to
I gotta say, you are in great condition .
我得说，你成色真好。
CollocationA2↩ 02:57
stay active
stay active
保持活动、勤于活动
Well, I try to stay active .
嗯，我尽量保持活动。
GrammarB1↩ 03:20
It's the voice box that's broken
强调句：It's X that... 把声盒提前强调：坏的是它，不是唱片。
It's the voice box that's broken .
坏的是声盒。
CollocationA2↩ 03:32
around here
around here
这附近
Is Bo around here ? Because we need...
宝贝在这附近吗？因为我们得……
CollocationA2↩ 03:37
be about to do something
be about to do something
马上就要/即将
The store is about to open.
店马上就要开门了。
Pronunciation↩ 03:37
about to open
to 弱成 tə，about to 挤成 əbaʊtə
The store is about to open.
店马上就要开门了。
CollocationA2↩ 03:55
gotta go
gotta go
得走了
We gotta go .
我们得走了。
GrammarB1↩ 03:56
what I need
宾语从句：what I need 作 have 的宾语，等于 the thing that I need。
You can't leave yet. You have what I need .
你们还不能走。我需要的东西在你们身上。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangA2↩ 01:40
howdy
嘿、你好呀
In the scene伍迪紧张地用牛仔口头禅跟盖比打招呼。
Howdy, folks. Is this the Saturday stall?嘿，各位。这是周六摊位吗？
In daily life
西部问好Howdy. Mind if I sit at this end?嘿。这头我能坐吗？
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:23
hop on in
跳上来、坐进来
In the scene盖比请伍迪坐进婴儿车，听着像热情招待。
Hop on in. I'll drop you at the gate.上来吧。我送你到门口。
In daily life
叫人上车Hop on in before the rain starts.下雨前先上来。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:45
not a bother at all
一点也不打扰
In the scene伍迪道歉打扰，盖比把拒绝说成欢迎。
Text me at midnight. You're not a bother at all.半夜发消息也行。你一点也不打扰。
In daily life
接同事问Ask again. That's not a bother at all.再问一遍。一点也不打扰。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:55
in great condition
成色很好
In the scene盖比夸伍迪保养好，其实是在验他的零件。
The used bike is in great condition for the price.这辆二手车这个价成色很好。
In daily life
买二手书The paperback is in great condition, no torn pages.这本平装成色很好，没有撕页。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 03:20
voice box
发声盒、声带盒
In the scene盖比解释自己坏的是发声零件，不是唱片。
The doll still walks, but the voice box is silent.娃娃还能走，可声盒不响了。
In daily life
修旧玩具We only need a new voice box for that bear.那只熊只差换一个新声盒。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:53
wouldn't that be something
那可太巧了
In the scene盖比假装惊喜，猜两人同一工厂出厂。
If we sat in the same class for a year? Wouldn't that be something?要是我们同班上了一年？那可太巧了。
In daily life
装巧遇Same flight, same hotel. Wouldn't that be something?同航班同酒店。那可太巧了。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:34
what service
这服务真周到
In the scene伍迪夸本森抬他们，其实是被带进圈套。
Wow, what service, locking the door behind me.哇，这服务真周到，还帮我把门反锁了。
In daily life
吐槽客服Wow, what service. I waited forty minutes.哇，这服务真周到。我等了四十分钟。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“The store is about to open.”
店马上就要开门了。
Why it's great
五个词把时限压上来，客套里藏着赶人进密室的催促。
Pattern
be about to do something
When to use
提醒别人事情马上开始、得赶紧时。
Similar
It's about to start. ／ We're about to open.
Register
neutral
Shadowing tip
about to 挤成 əbaʊtə，open 下沉收住。
Use it yourself
赶末班车The last bus is about to leave. Run.末班车马上就要走了。快跑。
“You can't leave yet. You have what I need.”
你们还不能走。我需要的东西在你们身上。
Why it's great
前半挽留，后半摊牌，客套突然变成索取。
Pattern
You have what I need.
When to use
对方身上有你非要的东西、拦人时。
Similar
I still need something from you. ／ Don't go. You're holding the last piece.
Register
informal
Shadowing tip
yet 顿住，what I need 每个实词加重。
Use it yourself
拦同事走Don't pack up yet. You have the password I need.先别收拾。密码在你那儿，我还要用。
“Why, you're not a bother at all.”
哎呀，你一点也不打扰。
Why it's great
把打扰说成荣幸，甜到发假，后面全是套话。
Pattern
not a bother at all
When to use
别人道歉打扰时，客气地接住。
Similar
It's no bother at all. ／ You're not interrupting.
Register
informal
Shadowing tip
Why 上扬，not a 连读，at all 下沉。
Use it yourself
接打扰歉Come in. You're not a bother at all.进来吧。你一点也不打扰。