Chapter 17 of 22 · 1'58"
Loyalty or Lost 忠诚还是走丢IMDb ↗
忠诚被说成只抓着过往不放
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0Street雅思loyalty
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThey have just escaped the antique shop, but Forky is still inside. Woody wants to go back at once. Bo Peep and the carnival toys refuse: they barely got out alive. He says Bonnie needs Forky. She says he needs Bonnie, still clinging to one kid. He names it loyalty, a word a lost toy would not understand. She answers that she is not the one who is lost. Buzz says it is time to go home. Woody will not leave a toy behind.
伍
Woodycowboy toy
宝
Bo Peepshepherd figurine
巴
Buzz Lightyearspace ranger
兔
Bunnycarnival rabbit
鸭
Duckycarnival duck
格
Giggle McDimplestiny officer
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 01:58
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Shh. It's okay.
嘘。没事的。
00:02
Bunny? Bunny?
兔哥？兔哥？
00:04
Bunny! No, no, no, no.
兔哥！别，别，别，别。
00:07
No, no, no, no.
别，别，别，别。
00:11
- (GASPS) Oh, Bunny! - It's gonna be okay.
- （倒抽一口气）哦，兔哥！ - 会没事的。
00:13
Forky's still in there.
叉叉还在里面。
00:15
If we hurry, we can get him before they lock him up .
要是赶紧，锁门之前还能把他救出来。
00:16
You want us to go back in there?
你要我们再冲回去？
00:18
We barely got out alive .
我们差点没活着出来。
00:19
Woody, it's better if we wait.
伍迪，还是等一等比较好。
00:20
No, no, no. There's no time. We can easily get back inside.
不，不，不。没时间了。我们很容易就能再进去。
00:22
But I saw Bonnie's...
可我看见邦妮的……
00:23
By my count , there were only four dummies.
按我数的，只有四个木偶。
00:24
But the backpack...
可那个背包……
00:25
We outnumber them. So we have the advantage .
我们人数比他们多。所以我们占上风。
00:26
Woody, look at us!
伍迪，你看看我们！
00:31
Nobody is with you. It's over, okay?
没人跟你走。结束了，好吗？
00:34
No. No, no, no. We are wasting time . We can do this.
不。不，不，不。咱们在浪费时间。我们能成。
00:36
Come on, Pull-string. GIGGLE: It's not worth it .
得了吧，拉绳牛仔。格里岑：这不值得。
00:38
Yeah, yes, listen to her!
对，对，听她的！
00:39
- Nobody wants this! - I do!
- 没人想干这个！ - 我想！
00:41
Why? - Because!
为什么？ - 因为！
00:42
- Why? - Just because!
- 为什么？ - 就是因为！
00:44
Why?
为什么？
00:45
Because it's all I have left to do !
因为这是我仅剩还能做的事！
00:49
I don't have anything else.
我再没什么别的了。
00:53
So, the rest of us don't count?
那我们其余的人就不算数了？
00:55
That's not what I meant.
我不是那个意思。
00:57
Bonnie needs Forky.
邦妮需要叉叉。
00:59
No. You need Bonnie !
不。是你需要邦妮！
01:02
Open your eyes , Woody.
睁开眼看看，伍迪。
01:03
There's plenty of kids out there.
外面有的是孩子。
01:05
It can't be just about the one you're still clinging to .
不能只围着你还抓着不放的那一个转。
01:09
It's called loyalty .
这叫忠诚。
01:11
Something a lost toy wouldn't understand .
走失的玩具不会懂的东西。
01:21
I'm not the one who's lost .
走丢的人不是我。
01:25
Let's get out of here .
咱们离开这儿。
01:26
We've got a carnival that leaves in the morning .
咱们的嘉年华早上就要开走。
01:29
Come on.
走吧。
01:30
Mmm-hmm.
嗯哼。
01:31
We'll find our own kid.
我们会找到自己的孩子。
01:33
You're crazy .
你疯了。
01:37
Bo!
宝贝！
01:38
Bye, Woody. Good luck with Bonnie .
再见，伍迪。祝你和邦妮好运。
01:47
Woody, you did all you could .
伍迪，你已经尽力了。
01:51
Time to go home.
该回家了。
01:53
No.
不。
01:54
Woody.
伍迪。
01:55
I don't leave toys behind , Buzz.
我不会把玩具丢下的，巴斯。
01:56
Yeah, but, Woody, you're actually leaving...
可是，伍迪，你其实正在丢下……
01:58
Not now. Not ever.
现在不会。永远不会。
02:01
And he left me behind.
可他把我落下了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:11
gonna
将要（口语）——going to 的口语音，书面改 going to
- (GASPS) Oh, Bunny! - It's gonna be okay.
- （倒抽一口气）哦，兔哥！ - 会没事的。
CollocationA2↩ 00:15
lock someone up
lock someone up
把某人锁起来
If we hurry, we can get him before they lock him up .
要是赶紧，锁门之前还能把他救出来。
GrammarA2↩ 00:15
If we hurry, we can get him
真实条件句：If + 现在时，主句 can：赶紧就能在锁门前救出他。
If we hurry, we can get him before they lock him up .
要是赶紧，锁门之前还能把他救出来。
CollocationB1↩ 00:18
barely get out alive
barely get out alive
差点没活着出来
We barely got out alive .
我们差点没活着出来。
Pronunciation↩ 00:18
barely got out
got out 连成 go-dout，barely 重
We barely got out alive .
我们差点没活着出来。
CollocationB1↩ 00:23
by someone's count
by someone's count
按某人的清点
By my count , there were only four dummies.
按我数的，只有四个木偶。
CollocationB1↩ 00:25
have the advantage
have the advantage
占上风、有优势
We outnumber them. So we have the advantage .
我们人数比他们多。所以我们占上风。
CollocationA2↩ 00:34
waste time
waste time
浪费时间
No. No, no, no. We are wasting time . We can do this.
不。不，不，不。咱们在浪费时间。我们能成。
CollocationA2↩ 00:36
not worth it
not worth it
不值得
Come on, Pull-string. GIGGLE: It's not worth it .
得了吧，拉绳牛仔。格里岑：这不值得。
CollocationB1↩ 00:45
all someone has left to do
all someone has left to do
仅剩还能做的事
Because it's all I have left to do !
因为这是我仅剩还能做的事！
GrammarB1↩ 00:45
all I have left to do
不定式定语：all I have left + to do：剩下的全部，就是这件事可做。
Because it's all I have left to do !
因为这是我仅剩还能做的事！
CollocationA2↩ 00:53
the rest of someone/something
the rest of someone/something
其余的人
So, the rest of us don't count?
那我们其余的人就不算数了？
Pronunciation↩ 00:53
the rest of us
of 弱成 /əv/，rest 和 us 清楚
So, the rest of us don't count?
那我们其余的人就不算数了？
Pronunciation↩ 00:59
You need Bonnie
You 和 Bonnie 对打，need 稍轻
No. You need Bonnie !
不。是你需要邦妮！
CollocationA2↩ 01:02
open your eyes
open your eyes
睁开眼看看、认清现状
Open your eyes , Woody.
睁开眼看看，伍迪。
CollocationA2↩ 01:03
plenty of something
plenty of something
有的是、大量
There's plenty of kids out there.
外面有的是孩子。
CollocationB2↩ 01:05
cling to someone/something
cling to someone/something
死抓着某人不放
这里抓着的是邦妮那一个孩子
It can't be just about the one you're still clinging to .
不能只围着你还抓着不放的那一个转。
GrammarB2↩ 01:05
the one you're still clinging to
定语从句后置：the one (that) you're clinging to，介词 to 留在句尾。
It can't be just about the one you're still clinging to .
不能只围着你还抓着不放的那一个转。
Pronunciation↩ 01:09
called loyalty
loyalty 第一音节 LOY 加重力
It's called loyalty .
这叫忠诚。
GrammarB1↩ 01:11
a lost toy wouldn't understand
省略关系词：Something (that) a lost toy wouldn't understand，that 被省掉。
Something a lost toy wouldn't understand .
走失的玩具不会懂的东西。
GrammarB1↩ 01:21
the one who's lost
表语定语从句：the one who is lost：用定语从句点出「那个迷失的人」。
I'm not the one who's lost .
走丢的人不是我。
CollocationA2↩ 01:25
get out of somewhere
get out of somewhere
离开这个地方
Let's get out of here .
咱们离开这儿。
Pronunciation↩ 01:25
out of here
of 弱成 /əv/，挤成 outə here
Let's get out of here .
咱们离开这儿。
GrammarA2↩ 01:26
a carnival that leaves in the morning
定语从句：that leaves 修饰 carnival：早上要开走的嘉年华。
We've got a carnival that leaves in the morning .
咱们的嘉年华早上就要开走。
SlangA2↩ 01:33
crazy
疯了、不靠谱——熟人嗔怪，正式场合改 mad/unwise
You're crazy .
你疯了。
CollocationA2↩ 01:38
good luck with someone/something
good luck with someone/something
祝某事/某人好运
这里带告别：你去跟邦妮过吧
Bye, Woody. Good luck with Bonnie .
再见，伍迪。祝你和邦妮好运。
CollocationA2↩ 01:47
do all you can
do all you can
已经尽力了
Woody, you did all you could .
伍迪，你已经尽力了。
CollocationA2↩ 01:55
leave someone/something behind
leave someone/something behind
把某人或某物丢下
I don't leave toys behind , Buzz.
我不会把玩具丢下的，巴斯。
Pronunciation↩ 01:55
leave toys behind
leave 和 behind 两端加重
I don't leave toys behind , Buzz.
我不会把玩具丢下的，巴斯。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:09
loyalty
忠诚、忠心
In the scene伍迪用这个词回击宝贝，把自己不走说成原则。
Loyalty to an old boss can keep you from taking a better job.对旧老板的忠诚，可能让你不敢换更好的工作。
In daily life
谈跳槽Loyalty matters, but you still have to eat.忠诚重要，可你还得吃饭。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:05
cling to
死抓着不放
In the scene宝贝说伍迪还抓着邦妮那一个孩子，过不去。
She is still clinging to a plan that already failed twice.她还抓着那份已经失败两次的计划不放。
In daily life
劝人放下Stop clinging to last year's ranking.别再抓着去年的排名不放。
above my level
IronyB2↩ 01:11
a lost toy wouldn't understand
走失玩具不会懂
In the scene伍迪把忠诚说成走失玩具听不懂的东西，当面伤宝贝。
He called it duty, then used it to shut the whole room up.他称之为职责，接着拿它把全场堵回去。
In daily life
会上压人She called it professionalism, then ignored every intern.她称之为专业，接着把每个实习生当空气。
above my level
PunB2↩ 01:21
who's lost
走丢的是谁
In the scene宝贝把走失玩具的 lost 翻成迷失：迷路的不是我。
You keep calling me stuck; I'm not the one who can't move on.你老说我卡住了；放不下的人不是我。
In daily life
反驳指责I'm not the one who quit the group chat.退群的人不是我。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:55
leave someone behind
把某人丢下
In the scene伍迪对巴斯立规矩：玩具不能扔。巴斯却看见他正在丢下宝贝。
Do not leave the new intern behind at lunch.午饭别把新来的实习生落下。
In daily life
赶火车Don't leave your suitcase behind on the platform.别把行李箱落在站台上。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:55
that's not what I meant
我不是那个意思
In the scene宝贝问其余的人算不算数，伍迪立刻改口。
That's not what I meant. I was talking about the schedule.我不是那个意思。我说的是日程。
In daily life
说错补救That's not what I meant. Your idea still stands.我不是那个意思。你的主意还算数。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:02
open your eyes
睁开眼看看
In the scene宝贝要伍迪看清：外面有的是孩子，别死抓一个。
Open your eyes. The numbers have been falling for months.睁开眼看看。数字已经掉了好几个月。
In daily life
劝人认清Open your eyes. This offer is not coming back.睁开眼看看。这条件不会再来。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“It's called loyalty.”
这叫忠诚。
Why it's great
四个词把美德当武器，砸在走失玩具脸上。
Pattern
It's called + 抽象名词。
When to use
给对方的指责正名、把做法说成原则时。
Similar
That's what loyalty looks like. ／ We call that loyalty.
Register
informal
Shadowing tip
called 稍顿，loyalty 四个音节咬死。
Use it yourself
解释原则It's called honesty. I told them the deadline slipped.这叫诚实。我告诉他们截止日期已经错过。
“So, the rest of us don't count?”
那我们其余的人就不算数了？
Why it's great
用其余的人反问，把被忽略的委屈钉死。
Pattern
the rest of us + don't count
When to use
团队里有人只盯一件事、把别人当空气时。
Similar
Do the rest of us even matter? ／ So everyone else is nothing?
Register
informal
Shadowing tip
So 上扬，rest 和 count 加重。
Use it yourself
开会被晾So the rest of the team doesn't count?那组里其余的人就不算数了？
“I don't leave toys behind, Buzz.”
我不会把玩具丢下的，巴斯。
Why it's great
原则说成从不，把留下同伴钉成底线。
Pattern
I don't leave someone behind.
When to use
拒绝抛下同伴、强调自己的规矩时。
Similar
I never leave people behind. ／ Nobody gets left behind.
Register
informal
Shadowing tip
don't leave 连读，behind 下沉。
Use it yourself
等人上车I don't leave teammates behind at the station.我不会把队友丢在车站。