Chapter 13 of 22 · 3'56"
The Only Way In 柜子只有钥匙IMDb ↗
柜子只有一把钥匙，主意全是馊的
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0antique-store雅思Courage
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe toys sneak into the antique store for Forky. Bo maps the cabinet: dummy sentries, Dragon the cat, an aisle like a moat. Woody sees Bonnie and wants to grab Forky now; Bo says stick to the plan. He doesn't, and her sheep vanish. I lead, you follow. Stay out of my way. Giggle says the key is the only way in. Ducky and Bunny volunteer, then shout for the keys. Watch a heist stall on bad ideas.
宝
Bo Peepshepherd figurine
伍
Woodycowboy toy
格
Giggle McDimplestiny officer
兔
Bunnyplush rabbit
鸭
Duckyplush duck
盖
Gabby Gabbyantique doll
哈
Harmonyshop visitor
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 03:56
GoldenTeaching
Transcript
00:02
- Are you kidding me ? - Move over .
- 你开玩笑的吧？ - 让开点。
00:03
- You move over. - Quit pushing me.
- 你让开。 - 别推我。
00:04
Stop. - Shh!
停下。 - 嘘！
00:05
Oh, my maker! That sheep has three heads!
我的造物主啊！那只羊有三个头！
00:08
No, no, no!
不不不！
00:09
What? All six eyes just looked into my soul.
什么？六只眼睛全往我灵魂里瞅。
00:11
Gonna have nightmares.
晚上要做噩梦了。
00:17
That's most likely where your Forky is being kept .
叉叉多半就被关在那儿。
00:21
All right, this isn't so bad.
行，也没那么糟。
00:22
We just can't be seen by the dummies.
只要别让那些木偶看见就行。
00:24
Not just the dummies.
可不只是木偶。
00:26
Her cabinet is surrounded by a moat of exposed aisle.
她的柜子四周是一圈完全暴露的过道。
00:29
Where Dragon roams.
大龙就在那儿转悠。
00:33
- We can handle a cat. - No.
- 一只猫我们应付得了。 - 不行。
00:34
Not this one.
这只不行。
00:39
Is that how we look on the inside?
我们里面也是这样的吗？
00:42
There's so much... (STAMMERS) fluff.
里面全是……（结巴）棉花。
00:44
So, how do you propose we get up there?
那你打算怎么上去？
00:46
We could go straight across.
我们可以直接冲过去。
00:48
How? - That's quite a jump .
怎么冲？ - 那一跳可不近。
00:49
We know the perfect toy to help.
我们知道最合适的帮手。
00:51
BONNIE'S MOM: Oh, Bonnie, check it out .
邦妮妈妈：哦，邦妮，你看这个。
00:53
- Look at all this cool stuff. - WOODY: Bonnie?
- 这么多好玩的。 - 伍迪：邦妮？
00:55
We gotta get Forky now!
咱们得马上把叉叉救出来！
00:56
Woody, don't...
伍迪，别……
00:58
- Stick to the plan. - 10-4.
- 按计划走。 - 收到。
00:59
- Follow me. - Roger that .
- 跟我来。 - 收到。
01:06
Woody just sits in the closet? With no playtime?
伍迪就那么坐在柜子里？没人玩？
01:09
Yeah, he told me himself, he's useless.
对，他自己说的，他没用了。
01:11
That's awful.
太惨了。
01:13
Such pretty hair...
头发真好看……
01:14
What are you doing?
你在干什么？
01:16
You need to stick to the plan .
你得按计划走。
01:17
But it's Bonnie. She's right...
可那是邦妮。她就在……
01:21
Can we go to the carnival, too?
我们也能去嘉年华吗？
01:21
Come on. Stay quiet .
走。别出声。
01:22
...there.
……那儿。
01:24
You better hope the dummies didn't...
你最好祈祷那些木偶没……
01:29
Whoa!
哇！
02:03
- (SHEEP BLEATING) - My sheep!
- （羊叫） - 我的羊！
02:12
What did I say? I lead. You follow.
我怎么说来着？我带路。你跟着。
02:14
Bo, I'm so sorry. Really. Just tell me how to help.
宝贝，对不起。真的。告诉我怎么帮你。
02:17
You really wanna help?
你真想帮忙？
02:18
Then stay out of my way . I'm getting my sheep back.
那就别挡我。我要去把羊抢回来。
02:21
What about the others?
其他人怎么办？
02:22
Giggle knows what to do.
格里岑知道该怎么做。
02:27
Here you go. GIGGLE: That's our objective.
给你。格里岑：那就是咱们的目标。
02:29
We have to get that key.
咱们必须拿到那把钥匙。
02:31
It's the only way inside the cabinet.
那是进柜子唯一的办法。
02:33
You can't be serious .
你不是认真的吧。
02:34
How are we supposed to do that?
我们怎么可能做到？
02:35
Okay.
行。
02:37
You know what, leave that to us .
这样，这事交给我们。
02:38
- We know exactly what to do. - Mmm-hmm.
- 我们完全知道该怎么做。 - 嗯哼。
02:42
Aw.
噢。
02:43
Where did you two come from?
你们俩哪冒出来的？
02:45
The keys! Give 'em up now! Where are they?
钥匙！马上交出来！在哪儿？
02:48
Give us the keys! Give us the keys!
把钥匙给我们！把钥匙给我们！
02:50
Well, we're not doing that.
嗯，这个不行。
02:51
Yeah, yeah, I agree, too visible .
对对，我也觉得，太显眼了。
02:52
It's a good point. Something more subtle.
说得对。得再隐蔽点。
02:54
Ooh, what about "Winner, winner, chicken dinner"?
噢，那「赢家赢家，鸡肉大餐」怎么样？
02:55
Yes.
好。
03:02
The keys! Give 'em up now! Where are they?
钥匙！马上交出来！在哪儿？
03:05
- Uh... you're kidding. - Really?
- 呃……你在开玩笑吧。 - 真的？
03:07
Okay, okay. You just...
好好好。你就……
03:09
All right. Well...
行。那……
03:10
Oh, what about the old "Plush Rush"?
哦，那老一套「毛绒冲锋」怎么样？
03:12
There you go!
这不就对了！
03:27
- Argh. Where is this going? - Shh! Don't interrupt.
- 啊。这要说到哪儿去？ - 嘘！别打断。
03:44
- Okay, right? - BUNNY: Uh-huh?
- 好了，对吧？ - 兔哥：嗯哼？
03:45
Not gonna happen . N-O.
没门。不——行。
03:47
Okay, do you want the key or not?
行，你到底要不要钥匙？
03:49
What is wrong with you?
你有什么毛病？
03:50
What is wrong with...?
你有什么……？
03:51
We just gave you three brilliant ideas.
我们刚给你出了三个绝妙主意。
03:54
It's one thing to say no .
说不，倒也罢了。
03:55
It's another to offer a reason...
给出理由又是另一回事……
03:57
How do we get that key?
那钥匙到底怎么拿？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
move over
move over
挪一下、让开点
- Are you kidding me ? - Move over .
- 你开玩笑的吧？ - 让开点。
SlangA2↩ 00:02
kidding me
开我玩笑吧——吃惊或不信，正式场合改成 serious
- Are you kidding me ? - Move over .
- 你开玩笑的吧？ - 让开点。
CollocationA2↩ 00:17
most likely
most likely
很有可能
That's most likely where your Forky is being kept .
叉叉多半就被关在那儿。
GrammarB1↩ 00:17
where your Forky is being kept
表语从句：where 引导从句作表语，is being kept 是被动进行：正被关在那儿。
That's most likely where your Forky is being kept .
叉叉多半就被关在那儿。
GrammarA2↩ 00:26
is surrounded by
被动语态：be + 过去分词 + by：柜子被开阔过道围住，重点在处境。
Her cabinet is surrounded by a moat of exposed aisle.
她的柜子四周是一圈完全暴露的过道。
CollocationB1↩ 00:48
quite a + noun
quite a + noun
相当远的一跳
How? - That's quite a jump .
怎么冲？ - 那一跳可不近。
CollocationA2↩ 00:51
check something out
check something out
来看看
BONNIE'S MOM: Oh, Bonnie, check it out .
邦妮妈妈：哦，邦妮，你看这个。
CollocationA2↩ 00:55
gotta do something
gotta do something
得马上做
We gotta get Forky now!
咱们得马上把叉叉救出来！
Pronunciation↩ 00:55
gotta get Forky
gotta 吞 t，听成 godda get
We gotta get Forky now!
咱们得马上把叉叉救出来！
SlangA2↩ 00:55
gotta
得、不得不（口语）——got to 的口语，书面改成 have to
We gotta get Forky now!
咱们得马上把叉叉救出来！
CollocationA2↩ 00:59
roger that
roger that
收到、明白
- Follow me. - Roger that .
- 跟我来。 - 收到。
Pronunciation↩ 00:59
Roger that
that 的 t 弹成 d，听成 Roger-dad
- Follow me. - Roger that .
- 跟我来。 - 收到。
SlangA2↩ 00:59
Roger that
收到、明白——电台口吻，熟人任务确认用
- Follow me. - Roger that .
- 跟我来。 - 收到。
CollocationA2↩ 01:16
stick to something
stick to something
按计划行事、别改主意
You need to stick to the plan .
你得按计划走。
Pronunciation↩ 01:16
stick to the
to the 连成 tə-ðə，stick 咬清
You need to stick to the plan .
你得按计划走。
CollocationA2↩ 01:21
stay quiet
stay quiet
保持安静
Come on. Stay quiet .
走。别出声。
GrammarB1↩ 01:24
You better hope
最好结构：you'd better 口语省 had：最好祈祷某事没发生，带警告。
You better hope the dummies didn't...
你最好祈祷那些木偶没……
CollocationB1↩ 02:18
stay out of someone's way
stay out of someone's way
别挡我的路
Then stay out of my way . I'm getting my sheep back.
那就别挡我。我要去把羊抢回来。
Pronunciation↩ 02:18
stay out of
stay-out-əv 连成一串
Then stay out of my way . I'm getting my sheep back.
那就别挡我。我要去把羊抢回来。
CollocationA2↩ 02:31
the only way to do something
the only way to do something
唯一的办法
It's the only way inside the cabinet.
那是进柜子唯一的办法。
Pronunciation↩ 02:31
the only way
the 弱成 ðə，only 加重
It's the only way inside the cabinet.
那是进柜子唯一的办法。
CollocationA2↩ 02:33
can't be serious
can't be serious
不是认真的吧
You can't be serious .
你不是认真的吧。
CollocationA2↩ 02:34
be supposed to do something
be supposed to do something
理应、该怎么做
How are we supposed to do that?
我们怎么可能做到？
GrammarA2↩ 02:34
are we supposed to do that
理应结构：be supposed to do = 按理该怎么做，这里是质疑可行性。
How are we supposed to do that?
我们怎么可能做到？
CollocationA2↩ 02:37
leave something to someone
leave something to someone
交给某人去做
You know what, leave that to us .
这样，这事交给我们。
CollocationA2↩ 00:00
give something up
give something up
交出来
SlangA2↩ 00:00
Give 'em up
把东西交出来——喊话、开玩笑威胁，正式别用
CollocationA2↩ 02:51
too + adjective
too + adjective
太显眼
Yeah, yeah, I agree, too visible .
对对，我也觉得，太显眼了。
CollocationA2↩ 03:45
not going to happen
not going to happen
没门、不可能
Not gonna happen . N-O.
没门。不——行。
Pronunciation↩ 03:45
Not gonna happen
gonna 吞 going to，happen 弱成 hæpən
Not gonna happen . N-O.
没门。不——行。
SlangA2↩ 03:45
gonna
将要（口语）——going to 的口语，书面别写
Not gonna happen . N-O.
没门。不——行。
GrammarB1↩ 03:54
It's one thing to say no
对比句型：It's one thing to A，后面常接 it's another to B，对比两档难度。
It's one thing to say no .
说不，倒也罢了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 02:31
the only way
唯一的办法
In the scene格里岑指着钥匙：进柜子没有第二条路。
A student pass is the only way into the lab after six.六点后学生证是进实验室唯一的办法。
In daily life
改密码Resetting it is the only way to get back in.重置是重新登入唯一的办法。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:16
stick to the plan
按计划行事
In the scene伍迪看见邦妮要冲，宝贝把他按回原计划。
If the weather turns, we still stick to the plan.就算变天，我们还是按计划走。
In daily life
备考Stick to the plan: one mock test every Sunday.按计划走：每周日一套模拟。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:18
stay out of my way
别挡我的路
In the scene宝贝拒绝伍迪帮忙，先去抢回自己的羊。
Stay out of my way while I talk to the manager.我跟经理谈的时候别挡我。
In daily life
厨房忙Stay out of my way until the timer rings.计时器响之前别在厨房挡路。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:59
roger that
收到、明白
In the scene格里岑用电台口吻接宝贝的跟我来。
Meet at the south gate at eight. Roger that.八点南门见。收到。
In daily life
确认任务Bring the spare keys. Roger that.带上备用钥匙。收到。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:54
winner winner chicken dinner
赢了、搞定了
In the scene鸭子把赌场口号当成抢钥匙的隐蔽方案。
The extra ticket came through. Winner, winner, chicken dinner.加票批下来了。赢了，今晚有着落。
In daily life
抢到票Front row seats. Winner, winner, chicken dinner.前排座位。赢了。
auto-pauses
PunB1↩ 03:10
plush rush
毛绒冲锋
In the scene兔哥给毛绒玩具冲上去抢钥匙起了个代号。
They named the pillow fight the Fabric Charge.他们给枕头大战起名织物冲锋。
In daily life
起外号We called the snack raid the Crumb Stampede.零食突袭我们叫碎屑狂奔。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:51
three brilliant ideas
三个绝妙主意
In the scene兔哥鸭子把三次喊抢说成天才方案，对方一眼否掉。
He called the all-caps email a brilliant strategy.他把全大写邮件称作绝妙策略。
In daily life
吐槽方案Spamming the group chat is not a brilliant idea.刷群可不是什么绝妙主意。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 03:54
it's one thing to
……是一回事
In the scene鸭子抱怨格里岑只说不，却不给理由。
It's one thing to decline. It's another to vanish.拒绝是一回事。人间蒸发又是另一回事。
In daily life
谈改稿It's one thing to cut a paragraph. It's another to explain why.删一段是一回事。讲清为什么又是另一回事。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“What did I say? I lead. You follow.”
我怎么说来着？我带路。你跟着。
Why it's great
三个短句把指挥权钉死，没有商量余地。
Pattern
I lead. You follow.
When to use
分工时明确谁拍板、谁执行。
Similar
I go first. You stay behind me. ／ I call it. You back me up.
Register
informal
Shadowing tip
三截都下沉，lead 和 follow 加重。
Use it yourself
分工撤离I take the front door. You cover the stairs.我走正门。你盯楼梯。
“It's the only way inside the cabinet.”
那是进柜子唯一的办法。
Why it's great
the only way 把选择砍成一条，没有备选。
Pattern
the only way to do something
When to use
强调某件事只有一条路可走时。
Similar
That's the only way in. ／ There's no other way to get in.
Register
neutral
Shadowing tip
only 加重，way 稍停，cabinet 收住。
Use it yourself
进后台The pass is the only way backstage.通行证是进后台唯一的办法。
“Then stay out of my way. I'm getting my sheep back.”
那就别挡我。我要去把羊抢回来。
Why it's great
帮忙被改写成让开，怒意压在后半句。
Pattern
stay out of my way
When to use
不想被帮倒忙、请对方让开时。
Similar
Don't get in my way. ／ Leave this to me.
Register
informal
Shadowing tip
out of 连读，sheep back 咬清。
Use it yourself
赶截止Stay out of my way until I send this file.这份文件发出去之前别挡我。