Chapter 11 of 22 · 2'04"
Prize Wall Wants a Kid 奖柜里换小孩IMDb ↗
奖柜里的人只想被小孩抱走
Toy Story 4 · 2019
CEFR B2IELTS 6.0carnival雅思Loneliness
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBuzz Lightyear hangs from a carnival prize wall, and two stuffed animals — Bunny and Ducky — think he showed up to steal their top-prize spot. They kick him, mock his catchphrases, and refuse to help him down. Then they hear the magic word: he already has a kid. Suddenly they want to tag along. Buzz drops off the wall and heads for the antique store; they fall with gravity and chase him. Watch how help becomes a kick, and how movie quotes become taunts.
巴
Buzz Lightyearspace toy
鸭
Duckyprize duck
兔
Bunnyprize rabbit
宝
Bo Peepshepherd figurine
格
Giggle McDimplestiny officer
伍
Woodycowboy toy
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 02:04
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Psst. Hey, Lightyear.
嘘。嘿，光年。
00:04
Hey, up here, Astro-boy.
嘿，上面呢，阿童木。
00:05
If you think you can just show up
你要是觉得自己往这儿一站
00:07
and take our top prize spot...
就能抢走咱们头奖的位置……
00:09
- you're wrong! - Dead wrong !
- 那你就错了！ - 大错特错！
00:10
You don't understand. I'm trying to...
你们不明白。我是想……
00:12
Cheat the system and get with a kid ? Yeah, we know.
钻空子、傍上一个小孩？是啊，我们知道。
00:14
No, I need...
不，我需要……
00:15
A child to shower you with unconditional love ?
一个小孩，把无条件的爱全泼在你身上？
00:17
- Join the club , pal . - Yeah, join the club!
- 彼此彼此，伙计。 - 对，彼此彼此！
00:20
Come on, help me get outta here .
拜托，帮我离开这儿。
00:21
I'll help you. With my foot!
我帮你。用我的脚！
00:23
- (GRUNTING) - Get him.
- （闷哼用力） - 揍他。
00:25
Get him.
揍他。
00:26
- Bunny, what are you doing? - Hmm?
- 兔哥，你在干什么？ - 嗯？
00:28
I can't reach him. Help me out here, come on.
我够不着他。帮我一把，快点。
00:30
Oh, sorry, Ducky. I'm not a mind reader , you know.
哦，抱歉啊鸭子。我又不会读心，你知道的。
00:32
What's not to understand, hmm?
有什么不好懂的，嗯？
00:34
You gonna make me say it ?
你非要我说出来？
00:35
- What? - (INHALES DEEPLY)
- 什么？ - （深深吸气）
00:37
With these tiny legs , I cannot reach without your help.
就我这小短腿，没有你帮忙我够不着。
00:39
Uh-huh. Okay? This is what
嗯哼。明白了？这就是
00:41
I've been talking about , Bunny.
我一直在说的事，兔哥。
00:42
You need to work on paying attention
你得练练怎么集中注意力
00:43
- and your listening skills. - (SQUEAKS)
- 还有你的听力。 - （吱的一声）
00:44
Ha! (LAUGHS)
哈！（笑）
00:45
How you like that, cheater? Huh?
这滋味怎么样，骗子？嗯？
00:47
Yeah! (LAUGHS)
耶！（笑）
00:50
Oh, to infinity and my foot! Boom!
哦，飞向宇宙，再加我一脚！砰！
00:53
In a galaxy far, far away, you got kicked in the head!
在一个遥远的银河系，你被踢了脑袋！
00:56
Boom!
砰！
00:57
How do I get out of here ?
我怎么离开这儿？
00:58
This planet is toxic.
这颗星球有毒。
01:00
Closing helmet to conserve oxygen.
关闭头盔，节省氧气。
01:02
In the vacuum of space, they cannot hear you scream!
在真空里，他们听不见你叫！
01:04
Ow!
哎哟！
01:05
Let go of me !
放开我！
01:06
Get off of me!
从我身上下去！
01:08
Ooh! So, that's what gravity feel like .
噢！原来重力是这种感觉。
01:10
Yeah, that's it.
对，就是这样。
01:11
Hey, where you going?
嘿，你去哪儿？
01:14
You better get over here , spaceman!
你最好给我过来，太空人！
01:15
Yeah, put us back up there!
对，把我们放回去！
01:17
Bunny, what are you doing? He's getting away , let's go!
兔哥，你在干什么？他要跑了，快走！
01:19
- I'm trying! - Come on!
- 我在使劲！ - 快点！
01:22
Antique store, here we come!
古董店，我们来了！
01:24
Bo, why do you ride around in a skunk?
宝贝，你为什么坐在臭鼬里到处跑？
01:26
- (PEOPLE SCREAMING) - MAN: Whoa! Skunk!
- （人们尖叫） - 男：哇！臭鼬！
01:28
A skunk!
臭鼬！
01:29
Oh, I get it. Smart.
哦，我懂了。聪明。
01:31
Corndogs, corndogs, corndogs!
玉米热狗！玉米热狗！玉米热狗！
01:39
Why are you so bad at driving ?
你开车怎么这么烂？
01:41
- You got six eyes. - (BLEATING)
- 你可有六只眼睛。 - （羊叫）
01:43
Thanks for the landing.
谢谢你的着陆。
01:44
- Uh... (CHUCKLES SHEEPISHLY) - Come on, follow me.
- 呃……（不好意思地笑） - 走吧，跟我来。
01:53
- I'm fine. - GIGGLE: His face!
- 我没事。 - 格里岑：瞧他那脸！
01:54
- That's hilarious. - I'm fine. Don't worry.
- 太好笑了。 - 我没事。别担心。
01:55
Happens all the time .
经常这样。
01:57
Tape!
胶带！
01:58
Not a bad hiding spot .
这藏身点还不错。
02:00
Yeah. Leave the skunk.
对。臭鼬留下。
02:01
- We'll fix it later. - GIGGLE: 10-4.
- 咱们回头再修。 - 格里岑：收到。
02:02
This will be more fun.
这样更好玩。
02:04
Let's get you to that store!
咱们带你去那家店！
02:07
Okay, spill it. The cowboy, what's the deal?
行了，快说。那牛仔到底怎么回事？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:05
show up
show up
突然出现、到场
If you think you can just show up
你要是觉得自己往这儿一站
GrammarA2↩ 00:05
If you think you can just show up
条件状语从句：If you think you can… 先假设对方的算盘，后半句再打脸。
If you think you can just show up
你要是觉得自己往这儿一站
Pronunciation↩ 00:05
just show up
just show 的 t 连到后词，听成 jus-show-up
If you think you can just show up
你要是觉得自己往这儿一站
SlangB1↩ 00:09
Dead wrong
大错特错——加重否定，带火气，书面少用
- you're wrong! - Dead wrong !
- 那你就错了！ - 大错特错！
CollocationB1↩ 00:12
cheat the system
cheat the system
钻空子、作弊过关
Cheat the system and get with a kid ? Yeah, we know.
钻空子、傍上一个小孩？是啊，我们知道。
CollocationB1↩ 00:12
get with someone
get with someone
傍上某人、跟对人
这里不是恋爱，是奖柜玩具想被小孩抱走
Cheat the system and get with a kid ? Yeah, we know.
钻空子、傍上一个小孩？是啊，我们知道。
CollocationB1↩ 00:15
shower someone with something
shower someone with something
把某物铺天盖地给某人
A child to shower you with unconditional love ?
一个小孩，把无条件的爱全泼在你身上？
GrammarB1↩ 00:15
to shower you with unconditional love
不定式定语：a child to do sth：能把爱泼到你身上的那种小孩。
A child to shower you with unconditional love ?
一个小孩，把无条件的爱全泼在你身上？
CollocationB1↩ 00:17
join the club
join the club
彼此彼此、你不是头一个
- Join the club , pal . - Yeah, join the club!
- 彼此彼此，伙计。 - 对，彼此彼此！
Pronunciation↩ 00:17
Join the club
club 重读砸下去，the 轻轻带过
- Join the club , pal . - Yeah, join the club!
- 彼此彼此，伙计。 - 对，彼此彼此！
SlangA2↩ 00:17
pal
伙计、老兄——熟人互称，可亲可嘲，正式别用
- Join the club , pal . - Yeah, join the club!
- 彼此彼此，伙计。 - 对，彼此彼此！
CollocationA2↩ 00:20
get out of somewhere
get out of somewhere
离开这个地方
Come on, help me get outta here .
拜托，帮我离开这儿。
Pronunciation↩ 00:20
get outta here
out of 吞成 outta，听成 auda here
Come on, help me get outta here .
拜托，帮我离开这儿。
SlangA2↩ 00:20
outta
out of 的口语吞音——口说可以，写作改成 out of
Come on, help me get outta here .
拜托，帮我离开这儿。
CollocationA2↩ 00:28
help someone out
help someone out
帮某人一把
I can't reach him. Help me out here, come on.
我够不着他。帮我一把，快点。
Pronunciation↩ 00:28
Help me out
Help me out 三词连成 help-mi-out
I can't reach him. Help me out here, come on.
我够不着他。帮我一把，快点。
CollocationB1↩ 00:30
mind reader
mind reader
能读心的人
Oh, sorry, Ducky. I'm not a mind reader , you know.
哦，抱歉啊鸭子。我又不会读心，你知道的。
Pronunciation↩ 00:30
not a mind
not a 的 t 弹成 d，听成 nod-a
Oh, sorry, Ducky. I'm not a mind reader , you know.
哦，抱歉啊鸭子。我又不会读心，你知道的。
GrammarA2↩ 00:34
make me say it
使役结构：make sb do：逼对方把那句话亲口说出来。
You gonna make me say it ?
你非要我说出来？
Pronunciation↩ 00:34
gonna make me
gonna 吞 t，连成 gənə make me
You gonna make me say it ?
你非要我说出来？
SlangA2↩ 00:34
gonna
going to 的口语——口语连读，书面改成 going to
You gonna make me say it ?
你非要我说出来？
GrammarB1↩ 00:37
With these tiny legs
介词短语前置：With… 放到句首，先甩出短腿这个理由再求人。
With these tiny legs , I cannot reach without your help.
就我这小短腿，没有你帮忙我够不着。
CollocationA2↩ 00:41
talking about something
talking about something
咱们说的是…
I've been talking about , Bunny.
我一直在说的事，兔哥。
CollocationA2↩ 00:42
work on something
work on something
在某方面下功夫、改进
You need to work on paying attention
你得练练怎么集中注意力
CollocationA2↩ 00:42
pay attention
pay attention
集中注意力、认真听
You need to work on paying attention
你得练练怎么集中注意力
CollocationA2↩ 00:57
get out of somewhere
get out of somewhere
离开这个地方
How do I get out of here ?
我怎么离开这儿？
CollocationA2↩ 01:05
let go of someone
let go of someone
放开某人
Let go of me !
放开我！
GrammarB1↩ 01:08
that's what gravity feel like
表语从句：that's what… feel like 解释刚刚体验到的感觉；口语里主谓一致常被省。
Ooh! So, that's what gravity feel like .
噢！原来重力是这种感觉。
CollocationA2↩ 01:14
get over here
get over here
过来这边
You better get over here , spaceman!
你最好给我过来，太空人！
CollocationA2↩ 01:17
get away
get away
逃走、跑掉
Bunny, what are you doing? He's getting away , let's go!
兔哥，你在干什么？他要跑了，快走！
CollocationA2↩ 01:24
ride around
ride around
开着/骑着到处转
Bo, why do you ride around in a skunk?
宝贝，你为什么坐在臭鼬里到处跑？
CollocationA2↩ 01:39
be bad at something
be bad at something
不擅长某事
Why are you so bad at driving ?
你开车怎么这么烂？
CollocationA2↩ 01:55
happen all the time
happen all the time
经常发生、习以为常
Happens all the time .
经常这样。
CollocationA2↩ 01:58
hiding spot
hiding spot
藏身的地方
Not a bad hiding spot .
这藏身点还不错。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:17
join the club
彼此彼此、你不是头一个
In the scene兔哥鸭子嘲巴斯：想被小孩抱走？我们早就想了。
You waited an hour for the bus? Join the club.你等公交等了一小时？彼此彼此。
In daily life
加班诉苦Stuck at the office past nine? Join the club.九点还钉在办公室？彼此彼此。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:15
shower someone with
把某物铺天盖地给某人
In the scene鸭子替巴斯说完心愿：要小孩把爱全泼过来。
The host showered the guests with compliments.主人把夸奖一股脑泼在客人身上。
In daily life
庆功送礼They showered the intern with thank-you notes.他们把感谢卡往实习生身上堆。
auto-pauses
PunB1↩ 00:50
to infinity and my foot
把口号改成踢人笑话
In the scene鸭子拿巴斯那句飞向宇宙开涮，收尾换成自己的脚。
To victory and my alarm clock, boom.冲向胜利，外加我的闹钟，砰。
In daily life
改口号开玩笑To the weekend and my pillow.冲向周末，外加我的枕头。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:21
help you with my foot
嘴上帮忙其实是踢
In the scene巴斯求援，鸭子先答应再补一脚。
I'll hold the door. With my backpack.我帮你挡门。用我的背包。
In daily life
假意帮忙I'll save you a seat. In the hallway.我给你占座。在走廊里。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:30
mind reader
能读心的人
In the scene兔哥被鸭子骂不帮忙，推说自己又不会读心。
Tell me the deadline. I'm not a mind reader.把截止日期说出来。我又不会读心。
In daily life
室友扔锅Write it on the fridge. I'm not a mind reader.写冰箱上。我又不会读心。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:12
get with
傍上某人、跟对人
In the scene鸭子以为巴斯在奖柜上作弊，想傍上一个小孩。
He only showed up to get with the popular table.他露面就为了傍上那桌受欢迎的人。
In daily life
吐槽攀关系She joined the club to get with the captain.她入社是为了傍上队长。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:28
help someone out
帮某人一把
In the scene鸭子腿短够不着巴斯，催兔哥伸手。
Can you help me out with this suitcase?这箱子你能帮我一把吗？
In daily life
搬东西Help me out with the other end of the table.桌子那头帮我抬一下。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“A child to shower you with unconditional love?”
一个小孩，把无条件的爱全泼在你身上？
Why it's great
用淋浴的动词写爱，夸张又准，点出奖柜玩具真正想要的东西。
Pattern
shower someone with something
When to use
说某人把夸奖、礼物或关心铺天盖地给过来时。
Similar
heap praise on someone ／ pour love on someone
Register
neutral
Shadowing tip
shower 拉长，unconditional love 四个音节平均咬。
Use it yourself
夸长辈My aunt showers us with snacks every visit.姨妈每次来都把零食往我们身上堆。
“- Join the club, pal. - Yeah, join the club!”
- 彼此彼此，伙计。 - 对，彼此彼此！
Why it's great
四个词把独特的委屈收成公共笑话，口语里极常用。
Pattern
Join the club.
When to use
别人诉苦、你也中招、要同病相怜时。
Similar
You're not the only one. ／ Tell me about it.
Register
informal
Shadowing tip
club 砸下去，第二遍 yeah 上扬再重复。
Use it yourself
吐槽周一You hate Monday meetings? Join the club.你也讨厌周一开会？彼此彼此。
“How do I get out of here?”
我怎么离开这儿？
Why it's great
五个词又急又短，是被困时最干净的逃生句。
Pattern
How do I get out of + 地点
When to use
迷路、被困、想退出某个场合时。
Similar
How do I get down from here? ／ Is there a way out?
Register
informal
Shadowing tip
How 上扬，out of here 连成一串往下收。
Use it yourself
退群聊天How do I get out of this group chat?这个群聊我怎么退？