Chapter 2 of 22 · 2'15"
Time for the Next Kid 换下一个孩子IMDb ↗
被转送那天谁也不敢当场哭
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0Porch雅思Farewell
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMolly has outgrown the lamp with the little shepherdess on it, and Andy's mom is happy to see the old lamp go to a good home. Behind the hedges, Woody tries to stop Bo Peep from leaving. She tells him she is not Andy's toy anymore—it is time for the next kid. Then she explains, almost gently, that kids lose their toys every day: left in the yard, put in the wrong box, taken away. Watch how she makes goodbye sound like a fact of growing up.
伍
Woodycowboy sheriff
宝
Bo Peepshepherdess
安
Andy's MomAndy's mother
安
Andythe boy
莫
MollyAndy's sister
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 02:15
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Oh, it's beautiful.
哦，真漂亮。
00:03
ANDY'S MOM: I'm so glad to see
安迪妈妈：真高兴看见
00:04
this old lamp go to a good home .
这盏旧灯能去一个好人家。
00:05
We've had it since Molly was a baby .
莫莉还是婴儿时我们就有它了。
00:08
Molly, are you sure it's all right?
莫莉，你确定没问题吗？
00:10
Yeah , I don't want it anymore.
嗯，我不要了。
00:21
Thank you.
谢谢。
00:29
Yeah , hi. I think I left my keys here.
嗯，嗨。我想我把钥匙落这儿了。
00:29
Where's Woody?
伍迪呢？
00:33
- Woody. - Quick!
- 伍迪。 - 快！
00:34
We'll sneak in the hedges before he's back .
趁他还没回来，咱们溜进树篱里。
00:36
Woody, it's okay.
伍迪，没事的。
00:38
What? No! No, no, no. You can't go!
什么？不！不，不，不。你不能走！
00:40
What's best for Andy is that...
对安迪最好的是……
00:41
Woody.
伍迪。
00:43
I'm not Andy's toy.
我不是安迪的玩具。
00:45
What?
什么？
00:47
It's time for the next kid .
该换下一个孩子了。
00:49
Oh, and thank you again for everything .
哦，再次感谢你所做的一切。
00:50
I really appreciate it .
我真的很感激。
00:51
ANDY'S MOM: Oh, my pleasure . I'm glad it all worked out .
安迪妈妈：哦，不客气。真高兴一切都办成了。
00:56
You know, kids lose their toys every day.
你知道，孩子们每天都会弄丢玩具。
01:01
Sometimes they get left in the yard ...
有时被落在院子里……
01:04
or put in the wrong box .
或者被放进错误的箱子。
01:11
And that box gets taken away .
然后那个箱子就被带走了。
01:22
Mom, where's Woody?
妈妈，伍迪呢？
01:23
ANDY'S MOM: Andy! Come inside!
安迪妈妈：安迪！进来！
01:25
I can't find Woody!
我找不到伍迪！
01:48
Well, good night.
那，晚安。
01:49
ANDY'S MOM: Goodbye. Drive safe .
安迪妈妈：再见。开车小心。
02:10
Oh, there you are .
哦，原来你在这儿。
02:13
Mom, I found him! I found him!
妈妈，我找到他了！我找到他了！
02:15
ANDY'S MOM: Oh, good. Come on and get inside.
安迪妈妈：哦，太好了。快进来。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
go to a good home
go to a good home
去一个会好好对待的人家
这里不是搬家，是旧物被转送
this old lamp go to a good home .
这盏旧灯能去一个好人家。
Pronunciation↩ 00:04
go to a good
go to 连成 go-ta，good 的 d 轻轻碰上。
this old lamp go to a good home .
这盏旧灯能去一个好人家。
CollocationA2↩ 00:05
since someone was a baby
since someone was a baby
从某人还是婴儿时起
We've had it since Molly was a baby .
莫莉还是婴儿时我们就有它了。
GrammarA2↩ 00:05
since Molly was a baby
时间状语从句：since 接过去时点，主句用现在完成，表示从那时一直拥有。
We've had it since Molly was a baby .
莫莉还是婴儿时我们就有它了。
SlangA2↩ 00:10
Yeah
嗯，是啊——随口同意，正式场合少用
Yeah , I don't want it anymore.
嗯，我不要了。
CollocationA2↩ 00:29
leave something somewhere
leave something somewhere
把某物落在某处
Yeah , hi. I think I left my keys here.
嗯，嗨。我想我把钥匙落这儿了。
GrammarA2↩ 00:29
I think I left my keys here
宾语从句：think 后省 that，直接接 I left… 说明落了什么。
Yeah , hi. I think I left my keys here.
嗯，嗨。我想我把钥匙落这儿了。
CollocationB1↩ 00:34
sneak in somewhere
sneak in somewhere
偷偷溜进某处
We'll sneak in the hedges before he's back .
趁他还没回来，咱们溜进树篱里。
CollocationA2↩ 00:34
before someone is back
before someone is back
趁某人还没回来
We'll sneak in the hedges before he's back .
趁他还没回来，咱们溜进树篱里。
GrammarA2↩ 00:34
before he's back
时间状语从句：before 接从句，标出必须赶在安迪回来前的时限。
We'll sneak in the hedges before he's back .
趁他还没回来，咱们溜进树篱里。
Pronunciation↩ 00:34
sneak in the
sneak in 连成 sneakin，the 弱读。
We'll sneak in the hedges before he's back .
趁他还没回来，咱们溜进树篱里。
CollocationB1↩ 00:40
what's best for someone
what's best for someone
对某人最好的是
What's best for Andy is that...
对安迪最好的是……
GrammarB1↩ 00:40
What's best for Andy
主语从句：What 引导的从句当主语，后面 is that 再补内容。
What's best for Andy is that...
对安迪最好的是……
CollocationA2↩ 00:47
it's time for someone
it's time for someone
该轮到下一个人了
It's time for the next kid .
该换下一个孩子了。
Pronunciation↩ 00:47
time for the next
time、next 重，for the 一滑而过。
It's time for the next kid .
该换下一个孩子了。
CollocationA2↩ 00:49
thank someone for everything
thank someone for everything
再次感谢你所做的一切
Oh, and thank you again for everything .
哦，再次感谢你所做的一切。
CollocationA2↩ 00:50
really appreciate something
really appreciate something
真心感激这件事
I really appreciate it .
我真的很感激。
CollocationA2↩ 00:51
my pleasure
my pleasure
不客气，我的荣幸
ANDY'S MOM: Oh, my pleasure . I'm glad it all worked out .
安迪妈妈：哦，不客气。真高兴一切都办成了。
CollocationB1↩ 00:51
work out
work out
一切顺利办成
这里不是锻炼，是转送办成了
ANDY'S MOM: Oh, my pleasure . I'm glad it all worked out .
安迪妈妈：哦，不客气。真高兴一切都办成了。
Pronunciation↩ 00:51
worked out
worked 末尾 t 常吞掉，听成 work-dout。
ANDY'S MOM: Oh, my pleasure . I'm glad it all worked out .
安迪妈妈：哦，不客气。真高兴一切都办成了。
CollocationA2↩ 00:56
lose something
lose something
弄丢某物
You know, kids lose their toys every day.
你知道，孩子们每天都会弄丢玩具。
Pronunciation↩ 00:56
lose their toys
their 弱成 /ðər/，重音在 lose 和 toys。
You know, kids lose their toys every day.
你知道，孩子们每天都会弄丢玩具。
CollocationB1↩ 01:01
get left somewhere
get left somewhere
被落在某处
Sometimes they get left in the yard ...
有时被落在院子里……
GrammarB1↩ 01:01
they get left
get被动：get + 过去分词，强调被落下这个结果，不是自己走。
Sometimes they get left in the yard ...
有时被落在院子里……
CollocationA2↩ 01:04
put something in the wrong place
put something in the wrong place
放错地方
or put in the wrong box .
或者被放进错误的箱子。
CollocationA2↩ 01:11
be taken away
be taken away
被带走、被收走
And that box gets taken away .
然后那个箱子就被带走了。
GrammarB1↩ 01:11
gets taken away
get被动：gets taken away=箱子被人收走，主语承受动作。
And that box gets taken away .
然后那个箱子就被带走了。
CollocationA2↩ 01:49
drive safe
drive safe
开车小心、一路慢走
ANDY'S MOM: Goodbye. Drive safe .
安迪妈妈：再见。开车小心。
CollocationA2↩ 02:10
there you are
there you are
原来你在这儿
Oh, there you are .
哦，原来你在这儿。
Pronunciation↩ 02:10
there you are
there 的 r 带过 you，are 轻轻落下。
Oh, there you are .
哦，原来你在这儿。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:04
go to a good home
去一个好人家
In the scene安迪妈妈把旧台灯说成找到可靠新主人。
The shelter promised the puppy would go to a good home.收容所说这只小狗会去一个好人家。
In daily life
送旧家具If nobody wants the desk, at least it should go to a good home.要是没人要这张桌子，至少该去个好人家。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:34
sneak in
偷偷溜进去
In the scene宝贝拉伍迪趁安迪没回来，钻进树篱藏住。
We can sneak in the side door after the lights go down.灯一暗，咱们可以从侧门溜进去。
In daily life
迟到入场Don't sneak in late and sit in the front row.别迟到溜进去还坐第一排。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:40
what's best for
对某人最好的是
In the scene伍迪开口讲安迪的利益，宝贝立刻打断他。
What's best for the team is a rest day, not another drill.对球队最好的是休息一天，不是再练一场。
In daily life
劝朋友What's best for you is to tell him tonight.对你最好的是今晚就告诉他。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:47
it's time for
该轮到…了
In the scene宝贝用这句宣布：她要跟下一个孩子走。
It's time for a new captain. You've done your years.该换新队长了。你干满年头了。
In daily life
结束会议It's time for lunch. Park the debate.该吃午饭了。争论先搁下。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:51
my pleasure
不客气，我的荣幸
In the scene邻居道谢，安迪妈妈用客套话把转送收干净。
Thanks for covering my shift. — My pleasure.谢谢你替我顶班。——不客气。
In daily life
店员应答Thanks for waiting. — My pleasure.谢谢你等。——不客气。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:51
work out
顺利解决、办成
In the scene妈妈说台灯转送成功，听不出树篱里正在永别。
The visa delay was messy, but it all worked out.签证耽误得很乱，但最后都办成了。
In daily life
计划泡汤If the first restaurant is full, we'll make it work out.要是第一家满了，咱们再想办法成行。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:11
taken away
被带走、收走
In the scene宝贝把玩具的结局说完：错箱子会被人拎走。
If you leave the bag unattended, it gets taken away.包要是没人看，就会被收走。
In daily life
食堂收盘Finish that tray before they take it away.趁他们还没收，把那盘吃完。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“It's time for the next kid.”
该换下一个孩子了。
Why it's great
短句钉死身份：她不属于安迪，轮到下一个人。
Pattern
It's time for + 下一段。
When to use
一段关系或角色该结束、要宣布节点时。
Similar
It's time to move on. ／ Time for the next chapter.
Register
neutral
Shadowing tip
time 重、next kid 放慢下沉。
Use it yourself
交接班次It's time for the night shift. Go home.该上夜班了。你回家吧。
“You know, kids lose their toys every day.”
你知道，孩子们每天都会弄丢玩具。
Why it's great
用每天发生的小事，把永别说成常识。
Pattern
You know, + 群体 + 每天都会…
When to use
劝人接受分别、把痛说成常态时。
Similar
People leave all the time. ／ This happens every day.
Register
informal
Shadowing tip
You know 轻带过，lose 和 every 稍重。
Use it yourself
安慰离职You know, teams lose good people every year.你知道，团队每年都会走掉好人。
“I'm not Andy's toy.”
我不是安迪的玩具。
Why it's great
五个词切开归属：她拒绝被当成他的所有物。
Pattern
I'm not + 某人的 + 身份。
When to use
别人按旧身份框你、你要划清界限时。
Similar
I don't belong to him. ／ That's not who I am.
Register
informal
Shadowing tip
not 咬清，Andy's toy 平稳落下。
Use it yourself
拒绝标签I'm not the office intern anymore.我再也不是办公室实习生了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 宝贝的丢失清单
You know, kids lose their toys every day. Sometimes they get left in the yard... or put in the wrong box. And that box gets taken away.
你知道，孩子们每天都会弄丢玩具。 有时被落在院子里…… 或者被放进错误的箱子。 然后那个箱子就被带走了。
院子、错箱、被带走，三步把永别说成日常。