Chapter 7 of 22 · 4'14"
Why You're a Toy 公路上讲职责IMDb ↗
公路上他得先讲清楚自己是干什么的
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0highway雅思Duty
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingForky has jumped off the RV, insisting he is litter, not a toy. Woody chases him down the highway and explains a toy's job: stay with the kid, make memories that last a lifetime, then watch them grow up and leave. Forky does not know Andy, but he knows trash feels warm and safe. Woody grabs that: that is how Bonnie feels with him. Watch duty turn into belonging, and "trash" become a reason to run back.
伍
Woodycowboy toy
叉
Forkyhandmade spork
巴
Buzzspace ranger toy
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 04:14
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Where's Forky ?
叉叉呢？
00:04
Oh, no! Forky!
糟了！叉叉！
00:06
Forky!
叉叉！
00:08
I am not a toy!
我不是玩具！
00:09
I'm a spork.
我是只叉勺。
00:10
Be quiet!
安静点！
00:12
I was made for soup, salad...
我生来是为了盛汤、沙拉……
00:13
maybe chili, and then the trash.
也许辣椒，然后进垃圾桶。
00:15
I'm litter!
我是垃圾！
00:17
Freedom!
自由！
00:21
Hamm, how far to our next stop?
火腿，下一站还有多远？
00:22
5.32 miles, give or take.
5.32英里，差不多。
00:24
I can make that.
这段我赶得上。
00:25
I'll meet you at the RV park.
我在房车营地跟你们会合。
00:27
Woody, hold on a minute . Woody!
伍迪，等一下。伍迪！
00:47
Forky!
叉叉！
00:50
Forky, where are you?
叉叉，你在哪儿？
00:52
Forky!
叉叉！
00:54
Forky, where are you?
叉叉，你在哪儿？
01:13
- Carry me? - No.
——背我？——不。
01:16
Why do I have to be a toy?
我为什么非得当玩具？
01:18
Because you have Bonnie's name
因为邦妮的名字
01:19
written on the bottom of your sticks.
写在你那双小木棍底下。
01:20
Why do I have Bonnie's name
我为什么会有邦妮的名字
01:22
written on the bottom of my sticks?
写在我小木棍底下？
01:23
Because she... (SIGHS)
因为她……（叹气）
01:26
Look, she plays with you all the time , right?
听着，她不是老跟你玩吗？
01:30
Ugh. Yes.
呃。对。
01:31
And who does she sleep with every night?
那她每天晚上跟谁睡？
01:33
The big white fluffy thing?
那个又白又毛茸茸的大家伙？
01:35
No, not her pillow.
不是，不是她的枕头。
01:36
You.
是你。
01:38
- (GROANS) - All right, Forky.
- （哼了一声） - 好了，叉叉。
01:40
You have to understand how lucky you are right now .
你得明白，你现在有多幸运。
01:43
You're Bonnie's toy.
你是邦妮的玩具。
01:45
You are going to help create happy memories...
你将会帮她留下快乐的记忆……
01:47
that will last for the rest of her life.
这些记忆会伴随她的余生。
01:50
Huh? What?
啊？什么？
01:53
Okay. Doing it for Bonnie.
好。为了邦妮。
01:56
Doing this for Bonnie, you're doing it for Bonnie.
为了邦妮，你是在为邦妮做这件事。
01:58
Okay, like it or not , you are a toy.
好了，不管你喜不喜欢，你就是玩具。
02:01
Maybe you don't like being one,
也许你不喜欢当玩具，
02:03
but you are one nonetheless .
但你照样是。
02:04
Which means you are going
也就是说你得
02:06
to be there for Andy when he...
陪在安迪身边，等他……
02:07
Who's Andy?
安迪是谁？
02:09
I mean, Bonnie.
我是说，邦妮。
02:10
You have to be there for Bonnie.
你得陪在邦妮身边。
02:12
That is your job.
那就是你的职责。
02:14
Well, what's your job?
那你的职责是什么？
02:15
Well, right now , it's to make sure you do yours.
眼下，就是确保你把你的做好。
02:18
- Carry me? - No!
——背我？——不！
02:25
Who's Andy?
安迪是谁？
02:28
Andy was my other kid.
安迪是我以前的孩子。
02:31
You had another kid?
你还有过另一个孩子？
02:33
Yeah, yeah.
对，对。
02:34
For a long time.
很长一段时间。
02:37
And it was pretty great.
而且挺美好的。
02:40
I was a favorite toy, actually.
说真的，我还是最受宠的玩具。
02:43
Running the room was my job.
管房间就是我的工作。
02:45
Keeping all the toys in place ...
让所有玩具各就各位……
02:47
So, he thought Andy's room was a planet?
所以，他以为安迪的房间是颗星球？
02:50
Wow, that is messed up .
哇，那也太离谱了。
02:51
Right!
可不是！
02:52
That's exactly what I thought when he first showed up .
他刚出现时我也这么想。
02:54
(LAUGHS) Yeah. I mean, how is that not annoying?
（笑）对啊。那怎么可能不烦人？
02:57
- Thank you! - Seriously, that is the...
- 谢谢你！ - 说真的，那就是……
02:59
Well, then you watch 'em grow up
然后你就看着他们长大
03:01
and become a full person.
长成一个完整的人。
03:04
And then they leave.
然后他们就走了。
03:06
They go off and do things you'll never see.
他们去过你永远看不见的生活。
03:11
Don't get me wrong , you still feel good about it.
别误会，你还是会觉得挺值的。
03:14
But then somehow you find yourself ,
可后来不知怎么，你发现自己，
03:15
after all those years...
过了那么些年……
03:17
sitting in a closet just feeling...
坐在柜子里，只觉得……
03:20
Useless?
没用了？
03:23
Yeah.
对。
03:24
Your purpose fulfilled?
使命完成了？
03:26
Exactly.
正是。
03:28
Woody, I know what your problem is.
伍迪，我知道你的问题在哪。
03:30
You do?
你知道？
03:31
You're just like me.
你跟我一样。
03:33
Trash!
垃圾！
03:34
What is it with you and trash?
你跟垃圾到底是怎么回事？
03:36
- It's warm. - Ew.
- 它暖。 - 呕。
03:37
- It's cozy. - I guess.
- 它舒服。 - 也是。
03:39
And safe!
还安全！
03:40
Like somebody's whispering in your ear,
就像有人在你耳边低声说，
03:41
"Everything's gonna be okay."
「一切都会好的。」
03:43
Forky, that's it.
叉叉，就是这个。
03:45
That's how Bonnie feels when she's with you.
邦妮跟你在一起时就是这种感觉。
03:48
- She does? - Yes!
- 她会这样？ - 会！
03:52
Wait a sec.
等一下。
03:55
- You mean she thinks I'm warm? - Yep.
- 你是说她觉得我暖？ - 对。
03:57
- And cozy? - Uh-huh.
- 还舒服？ - 嗯。
03:58
And sometimes kinda squishy?
有时候还软软的？
03:59
Well, that, too. Yes.
这个，也是。对。
04:01
I get it now .
我现在懂了。
04:02
I'm Bonnie's trash.
我是邦妮的垃圾。
04:04
Yes! Wait, what?
对！等等，什么？
04:05
I am Bonnie's trash!
我是邦妮的垃圾！
04:06
No, no, no, not exactly.
不，不，不，不完全是。
04:07
She must be feeling awful without me.
没有我她一定难受极了。
04:09
Woody, we got to get going , she needs me!
伍迪，咱们得赶紧走，她需要我！
04:10
- Yeah... Whoa, whoa. - Hey, Bonnie, I'm coming!
- 好……喂，喂。 - 嘿，邦妮，我来了！
04:12
Forky, slow down ! Forky!
叉叉，慢点！叉叉！
04:13
Bonnie, I'm coming!
邦妮，我来了！
04:15
Forky!
叉叉！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
Where's Forky
Where's 缩成一声，别拆 where is
Where's Forky ?
叉叉呢？
CollocationA2↩ 00:27
hold on a minute
hold on a minute
等一下、先别动
Woody, hold on a minute . Woody!
伍迪，等一下。伍迪！
CollocationA2↩ 01:26
all the time
all the time
一直、经常
Look, she plays with you all the time , right?
听着，她不是老跟你玩吗？
CollocationA2↩ 01:40
right now
right now
眼下、此刻
You have to understand how lucky you are right now .
你得明白，你现在有多幸运。
Pronunciation↩ 01:40
how lucky you are
lucky 加重，对比叉叉自己觉得倒霉
You have to understand how lucky you are right now .
你得明白，你现在有多幸运。
CollocationA2↩ 01:47
the rest of something
the rest of something
她的余生/剩下的一辈子
这里 the rest of her life=她往后的一辈子
that will last for the rest of her life.
这些记忆会伴随她的余生。
GrammarB1↩ 01:47
that will last for the rest of her life
定语从句：that 指前面的 memories，说明这些记忆能持续她一辈子。
that will last for the rest of her life.
这些记忆会伴随她的余生。
CollocationB1↩ 01:58
like it or not
like it or not
不管你喜不喜欢
Okay, like it or not , you are a toy.
好了，不管你喜不喜欢，你就是玩具。
GrammarB1↩ 01:58
like it or not
让步插入：先让步再给事实：喜不喜欢都不改你是玩具。
Okay, like it or not , you are a toy.
好了，不管你喜不喜欢，你就是玩具。
GrammarB2↩ 02:03
you are one nonetheless
句尾让步：nonetheless 放句尾，等于 still：不爱当，也还是玩具。
but you are one nonetheless .
但你照样是。
GrammarB1↩ 02:04
Which means you are going
非限定从句：Which 接上一句结论，等于「这就意味着」。
Which means you are going
也就是说你得
CollocationB1↩ 02:10
be there for someone
be there for someone
陪在某人身边、为某人撑着
You have to be there for Bonnie.
你得陪在邦妮身边。
Pronunciation↩ 02:10
have to be there
have to 读成 hafta，重音落在 there
You have to be there for Bonnie.
你得陪在邦妮身边。
CollocationA2↩ 02:15
make sure (that)
make sure (that)
确保某事发生
Well, right now , it's to make sure you do yours.
眼下，就是确保你把你的做好。
CollocationB1↩ 02:45
keep something in place
keep something in place
让某物各就各位
Keeping all the toys in place ...
让所有玩具各就各位……
SlangB1↩ 02:50
messed up
离谱、不对劲——熟人吐槽乱象，正式场合别用
Wow, that is messed up .
哇，那也太离谱了。
CollocationA2↩ 02:52
show up
show up
出现、到场
That's exactly what I thought when he first showed up .
他刚出现时我也这么想。
CollocationA2↩ 02:59
grow up
grow up
长大成人
Well, then you watch 'em grow up
然后你就看着他们长大
Pronunciation↩ 02:59
watch 'em grow up
'em 是 them 吞音，只留轻音节
Well, then you watch 'em grow up
然后你就看着他们长大
Pronunciation↩ 03:11
Don't get me wrong
Don't get me 连成一团，wrong 再顿
Don't get me wrong , you still feel good about it.
别误会，你还是会觉得挺值的。
CollocationB1↩ 03:14
find yourself doing something
find yourself doing something
不知不觉发现自己在…
But then somehow you find yourself ,
可后来不知怎么，你发现自己，
GrammarB1↩ 03:14
you find yourself
宾补结构：find yourself 后接下文 sitting：不知不觉处于某状态。
But then somehow you find yourself ,
可后来不知怎么，你发现自己，
CollocationB1↩ 03:34
what is it with someone and something
what is it with someone and something
你怎么老跟…过不去
What is it with you and trash?
你跟垃圾到底是怎么回事？
SlangA2↩ 03:58
kinda
有点儿（口语）——把 kind of 缩成 kinda，书面不用
And sometimes kinda squishy?
有时候还软软的？
Pronunciation↩ 04:01
get it now
get it 的 t 弹成近似 d
I get it now .
我现在懂了。
CollocationA2↩ 04:09
get going
get going
动身、赶紧走
Woody, we got to get going , she needs me!
伍迪，咱们得赶紧走，她需要我！
CollocationA2↩ 04:12
slow down
slow down
慢一点、减速
Forky, slow down ! Forky!
叉叉，慢点！叉叉！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:10
be there for
陪在某人身边、撑着
In the scene伍迪把玩具职责说成：关键时刻人要在邦妮身边。
When the exam results come out, just be there for your brother.成绩出来时，陪着你弟弟就好。
In daily life
朋友分手I can't change her mind. I can be there for you tonight.我改变不了她。今晚我可以陪着你。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:58
like it or not
不管你喜不喜欢
In the scene伍迪打断叉叉抗议：身份不是商量出来的。
Like it or not, the deadline is Friday.不管你喜不喜欢，截止日期是周五。
In daily life
排班通知Like it or not, you're on the early shift.不管你愿不愿意，你上早班。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:11
don't get me wrong
别误会我的意思
In the scene伍迪怕叉叉听成全是失落，先声明送走孩子也甘心。
Don't get me wrong, the pay is fine. The hours are not.别误会，工资还行。工时不行。
In daily life
点评餐厅Don't get me wrong, the soup is great. I just wouldn't wait an hour.别误会，汤很好。我只是不愿等一小时。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:50
messed up
离谱、不对劲
In the scene叉叉听岔了，以为有人把安迪的房间当成星球，直呼离谱。
Keeping score of who texts first is messed up.计较谁先发消息，这很离谱。
In daily life
吐槽规定Making interns pay for coffee is messed up.让实习生自己付咖啡，这太过分。
auto-pauses
PunB1↩ 04:02
bonnie's trash
邦妮的垃圾（被需要）
In the scene叉叉把伍迪的「被丢弃」听成自己就是邦妮的垃圾、所以被需要。
He called himself leftover food, meaning the family still wants him at the table.他说自己是剩菜，意思是家里还要他上桌。
In daily life
自嘲身份She jokes she is the office recycling bin: everything messy lands on her desk.她笑称自己是办公室回收桶：乱七八糟的都堆到她桌上。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:59
grow up
长大、成熟
In the scene伍迪讲玩具的后半段职责：看着孩子长成完整的人。
I want to see my niece grow up, even if I live in another city.我想看着侄女长大，哪怕我住在另一座城。
In daily life
同学聚会We did not grow up together, but we watched the company grow up.我们不是一起长大的，却看着公司长大。
above my level
DiscourseB2↩ 02:03
nonetheless
尽管如此、仍然
In the scene伍迪承认叉叉不爱当玩具，但身份并不因此取消。
The train was packed. We got seats nonetheless.火车挤满了。我们还是坐上了座位。
In daily life
坚持报名It's a long commute. I'm taking the class nonetheless.通勤很远。我还是去上课。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You have to be there for Bonnie.”
你得陪在邦妮身边。
Why it's great
把玩具身份压成一句职责：人要在，别跑。
Pattern
be there for + 某人
When to use
讲陪伴、撑场、别在关键时候缺席时。
Similar
Show up for her. ／ Stick with her.
Register
informal
Shadowing tip
have to 轻轻带过，there 和 Bonnie 加重。
Use it yourself
安慰同事You don't have to fix it. Just be there for her this week.你不用把事摆平。这周陪着她就行。
“Well, then you watch 'em grow up”
然后你就看着他们长大
Why it's great
口语 'em 一收，时间一下从当下拉到整段童年。
Pattern
watch someone grow up
When to use
讲带大孩子、学生、团队，目睹对方独立时。
Similar
You see them grow up. ／ You watch them become themselves.
Register
informal
Shadowing tip
'em 吞成轻音，grow up 两字拉开。
Use it yourself
送孩子One day you watch them walk into campus alone.有一天你看着他们自己走进校园。
“Don't get me wrong, you still feel good about it.”
别误会，你还是会觉得挺值的。
Why it's great
先挡误解，再承认送走孩子其实也甘心。
Pattern
Don't get me wrong, + 正面补充
When to use
怕对方听成抱怨，先声明自己没有否定时。
Similar
Don't take this the wrong way. ／ I'm not complaining, but...
Register
informal
Shadowing tip
Don't get me 连读，wrong 后稍顿再接 still。
Use it yourself
谈离职Don't get me wrong, I'm proud of the team. I just need a slower pace.别误会，我为团队骄傲。我只是需要慢一点。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 看着孩子长大离开
Well, then you watch 'em grow up and become a full person. And then they leave. They go off and do things you'll never see. Don't get me wrong, you still feel good about it. But then somehow you find yourself, after all those years... sitting in a closet just feeling...
然后你就看着他们长大 长成一个完整的人。 然后他们就走了。 他们去过你永远看不见的生活。 别误会，你还是会觉得挺值的。 可后来不知怎么，你发现自己， 过了那么些年…… 坐在柜子里，只觉得……
从骄傲滑到柜子里无用，节奏像把一生说完。