Chapter 16 of 22 · 1'53"
Voice Box Taken 声盒被抢走IMDb ↗
为了孩子，他把朋友的声音交出去
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0antique-storeBetrayal
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGabby Gabby has Woody where she wants him: she says she just wants to talk. He knows better. She wants the voice box in his chest, the one that still works. They yank it free while the old cowboy phrases play on their own. Bo Peep calls the retreat, Duke revs for the jump, and Forky is still inside. A deal that sounded like a conversation becomes a theft, then a leftover friend.
伍
Woodycowboy toy
盖
Gabby Gabbyantique doll
叉
Forkyhandmade spork
宝
Bo Peepshepherd figurine
公
Duke Caboomstunt biker
格
Giggle McDimplestiny officer
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 01:53
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Hi-ya! BUNNY: Oh, no, no!
嗨呀！兔哥：哦，别，别！
00:00
Woody!
伍迪！
00:02
- I just wanna talk . - Yeah, with my voice box !
- 我只是想聊聊。 - 是啊，用我的声盒！
00:06
- Pull! - (GRUNTING)
- 拉！ - （用力哼声）
00:07
Whoa !
哇！
00:09
You're my favorite deputy .
你是我最喜欢的副警长。
00:12
Somebody's poisoned the water hole.
有人在水坑里下毒了。
00:15
- I'd like to join your posse . - (DRAGON YOWLING)
- 我想加入你们的治安队。 - （猫咪号叫）
00:16
- (GASPING) - Reach for the sky !
- （倒抽一口气） - 举起手来！
00:30
- (SHEEP BLEATING) - Girls!
- （羊叫） - 姑娘们！
00:31
Drop it .
放下。
00:36
No! No! Forky!
不！不！叉叉！
00:38
- We've gotta go ! - Wait!
- 咱们得走了！ - 等一下！
00:40
- (FORKY WHIMPERING) - Forky!
- （叉叉呜咽） - 叉叉！
00:44
Woody!
胡迪！
00:59
Bonnie's backpack?
邦妮的背包？
01:03
Ahh!
啊！
01:07
- Giggle! - (BOTH EXCLAIM)
- 格里岑！ - （两人都惊叫）
01:10
Don't let Woody leave !
别让伍迪走！
01:15
Grab on !
抓紧！
01:20
Duke, get us out of here !
公爵，带我们离开这儿！
01:22
Oui!
好！
01:24
Here, kitty, kitty !
猫咪猫咪，过来！
01:26
Wait! We don't have Forky!
等一下！我们没带上叉叉！
01:28
Woody!
胡迪！
01:33
Forky!
叉叉！
01:53
Is everyone okay ?
大家都没事吧？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
just wanna do something
just wanna do something
只是想做某事（常作开场借口）
- I just wanna talk . - Yeah, with my voice box !
- 我只是想聊聊。 - 是啊，用我的声盒！
CollocationA2↩ 00:02
voice box
voice box
发声盒、声带盒
这里是牛仔胸口可拆的发声零件
- I just wanna talk . - Yeah, with my voice box !
- 我只是想聊聊。 - 是啊，用我的声盒！
Pronunciation↩ 00:02
just wanna talk
wanna 把 want to 合成一拍
- I just wanna talk . - Yeah, with my voice box !
- 我只是想聊聊。 - 是啊，用我的声盒！
SlangA2↩ 00:02
wanna
想要（口语）——want to 的口语音，书面改 want to
- I just wanna talk . - Yeah, with my voice box !
- 我只是想聊聊。 - 是啊，用我的声盒！
SlangA2↩ 00:07
Whoa
哇、慢着——吃惊或急刹车时喊，书面少用
Whoa !
哇！
CollocationA2↩ 00:09
my favorite something
my favorite something
我最喜欢的某个角色/人
You're my favorite deputy .
你是我最喜欢的副警长。
GrammarA2↩ 00:09
my favorite deputy
favorite最高级：favorite 本身含最高级，前面不再加 most。
You're my favorite deputy .
你是我最喜欢的副警长。
Pronunciation↩ 00:09
You're my favorite
You're 弱成 /jər/，favorite 重
You're my favorite deputy .
你是我最喜欢的副警长。
GrammarA2↩ 00:12
Somebody's poisoned
现在完成时：Somebody's = Somebody has，强调已经被下毒。
Somebody's poisoned the water hole.
有人在水坑里下毒了。
CollocationB1↩ 00:15
join someone's posse
join someone's posse
加入某人的一伙/治安队
- I'd like to join your posse . - (DRAGON YOWLING)
- 我想加入你们的治安队。 - （猫咪号叫）
GrammarA2↩ 00:15
I'd like to join
委婉想要：would like to + 原形，比 I want 更客气。
- I'd like to join your posse . - (DRAGON YOWLING)
- 我想加入你们的治安队。 - （猫咪号叫）
CollocationA2↩ 00:16
reach for the sky
reach for the sky
举起手来、投降
字面伸手够天，这里是西部片举手口头禅
- (GASPING) - Reach for the sky !
- （倒抽一口气） - 举起手来！
Pronunciation↩ 00:16
Reach for the
for 弱读，Reach for 连成 reach-fer
- (GASPING) - Reach for the sky !
- （倒抽一口气） - 举起手来！
CollocationA2↩ 00:31
drop it
drop it
放下、丢掉
这里是命令把咬着/拿着的东西放下
Drop it .
放下。
CollocationA2↩ 00:38
gotta go
gotta go
得走了
- We've gotta go ! - Wait!
- 咱们得走了！ - 等一下！
Pronunciation↩ 00:38
We've gotta go
gotta 吞 t，听成 godda go
- We've gotta go ! - Wait!
- 咱们得走了！ - 等一下！
SlangA2↩ 00:38
gotta
得、不得不——got to 的口语，正式场合写 have to
- We've gotta go ! - Wait!
- 咱们得走了！ - 等一下！
CollocationA2↩ 01:10
let someone do something
let someone do something
让某人做某事
这里加了 Don't：别让伍迪走
Don't let Woody leave !
别让伍迪走！
GrammarA2↩ 01:10
let Woody leave
let加宾补：let + 宾语 + 不带 to 的动词：让某人做某事。
Don't let Woody leave !
别让伍迪走！
CollocationA2↩ 01:15
grab on
grab on
抓住、抓紧
Grab on !
抓紧！
CollocationA2↩ 01:20
get someone out of here
get someone out of here
把某人带离这里
Duke, get us out of here !
公爵，带我们离开这儿！
Pronunciation↩ 01:20
out of here
of 弱成 /əv/，挤成 outə here
Duke, get us out of here !
公爵，带我们离开这儿！
CollocationA2↩ 01:24
here, kitty, kitty
here, kitty, kitty
唤猫过来
这里是唤店猫去拦伍迪
Here, kitty, kitty !
猫咪猫咪，过来！
CollocationA2↩ 01:53
is everyone okay
is everyone okay
大家都没事吧
Is everyone okay ?
大家都没事吧？
GrammarA2↩ 01:53
Is everyone okay
不定代词单数：everyone 当单数，用 is 不用 are。
Is everyone okay ?
大家都没事吧？
Pronunciation↩ 01:53
Is everyone okay
okay 加重，确认安危
Is everyone okay ?
大家都没事吧？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangA2↩ 00:02
wanna
想要（口语）
In the scene盖比说只想聊聊，其实要拆伍迪胸口的声盒。
I just wanna finish this email first.我只想先把这封邮件写完。
In daily life
请假出门I wanna leave before the meeting starts.我想在开会前走。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 00:02
voice box
发声盒、声带盒
In the scene伍迪点明盖比要的不是聊天，是他胸口的发声零件。
The doll still walks, but we need a working speaker unit.娃娃还能走，可我们需要一个还能响的发声零件。
In daily life
修旧玩具This bear only needs a new speaker in the chest.这只熊只差胸口换一个新发声器。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:02
just wanna talk
只是想聊聊
In the scene盖比把拆零件说成聊天，伍迪用声盒把假话钉死。
He said he just wanted a minute, then took the keys.他说只要一分钟，接着把钥匙拿走了。
In daily life
识破挽留They just wanted a chat, then copied the file.他们说只想聊聊，接着把文件拷走了。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:16
reach for the sky
举起手来、投降
In the scene声盒被拽出后自动播放牛仔口头禅。
Hands up, this is a hallway holdup for the last cookie.举起手来，走廊里抢最后一块饼干。
In daily life
和孩子玩Hands up, cowboy. The sofa is my jail.举起手来，牛仔。沙发就是我的牢房。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:20
get someone out of here
带人离开这儿
In the scene宝贝喊公爵开车，把队伍带出古董店。
Please get the kids outside before the fire drill starts.消防演习开始前，先把孩子带出去。
In daily life
挤出车厢Can you get us off this train at the next stop?下一站你能带我们挤下车吗？
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:31
drop it
放下、丢掉
In the scene宝贝喝止羊群，让它们把咬着的东西放下。
Put the suitcase down and keep your hands visible.把箱子放下，手保持能看见。
In daily life
劝停争论Leave that topic. We already voted.别再提了。我们已经投过票。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:53
is everyone okay
大家都没事吧
In the scene逃出后有人立刻开口，确认没人摔伤。
Is everybody alright after that sudden stop?急刹之后大家都还好吗？
In daily life
地震之后Is everybody alright? Stay under the table.大家都还好吗？留在桌子底下。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“- I just wanna talk. - Yeah, with my voice box!”
- 我只是想聊聊。 - 是啊，用我的声盒！
Why it's great
前半装客气，后半把交易钉死，讽刺干净。
Pattern
just wanna do something
When to use
把对方的借口重复一遍，再点破真实目的时。
Similar
I only want a word. ／ She just wants a minute.
Register
informal
Shadowing tip
前半放平，Yeah 上扬，voice box 咬重。
Use it yourself
揭穿借口He said he just wanted coffee, then asked for the password.他说只想喝杯咖啡，接着就要密码。
“Wait! We don't have Forky!”
等一下！我们没带上叉叉！
Why it's great
两个短句把撤退踩停，先喊停再报漏人。
Pattern
We don't have + 人或物
When to use
出发前发现少了人或关键东西时。
Similar
Hold on, he's still inside. ／ Wait, we're missing one.
Register
informal
Shadowing tip
Wait 急停，have 和人名都加重。
Use it yourself
清点人数Wait! We don't have the spare keys.等一下！备用钥匙没带上。