Chapter 15 of 22 · 1'59"
Waiting on a Shelf 货架上等人生IMDb ↗
流浪比孩子房间更好
Toy Story 4 · 2019
CEFR B2IELTS 6.0antique-store雅思freedom
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingWoody asks Bo how long she has been in the store. A couple of years, she says; she left rather than wait on a shelf for life to happen. He thinks she handles lost-toy life better than he could. She says he is selling himself short, then invites him to hop a carnival ride and see the world. He refuses: you cannot teach this old toy new tricks. Next comes Duke Caboom's jump.
伍
Woodycowboy toy
宝
Bo Peeplost figurine
公
Duke Caboomstunt motorcycle
格
Giggle McDimplestiny officer
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 01:59
GoldenTeaching
Transcript
00:02
So, how long were you in here?
那你在这儿待了多久？
00:04
I don't know. Couple years.
不知道。大概两三年吧。
00:06
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen .
我不想待在货架上，干等着人生发生。
00:09
So, I left.
所以我就走了。
00:10
Wow.
哇。
00:11
You've handled this lost toy life better than I could .
这种流浪玩具的日子，你应付得比我强多了。
00:14
Aw, Sheriff.
哎呀，警长。
00:16
You're selling yourself short .
你太看低自己了。
00:19
I think you'd make a great lost toy .
我觉得你当流浪玩具一定很棒。
00:23
You really don't think
你是真的觉得
00:24
you'll ever be in a kid's room again , huh?
自己再也不会回到小孩房间了，是吗？
00:26
Nope .
不会了。
00:27
And now with the carnival traveling through,
现在嘉年华正好路过，
00:29
it's our chance to hop a ride ...
正好顺路搭车……
00:30
- and leave town . - You're leaving?
- 离开这座城。 - 你要走了？
00:32
Sure am .
当然。
00:33
You ever think about getting out there , seeing the world ?
你有没有想过走出去，去看看这个世界？
00:36
Without a kid? (CHUCKLES)
没有小孩？（轻笑）
00:37
No. You can't teach this old toy new tricks.
没有。老玩具学不会新把戏。
00:40
You'd be surprised.
你可能会吃惊。
00:44
So, how'd you end up in this store in the first place ?
那你当初是怎么进这家店的？
00:47
Well, I saw your lamp in the window...
嗯，我看见橱窗里你的灯……
00:49
and I thought maybe you were inside...
就想着你也许在里面……
00:53
and so I, uh...
所以我就，呃……
00:59
Wow.
哇。
01:01
Yeah.
是啊。
01:04
Will you look at that?
你瞧那是什么？
01:06
This is the only part of the store I ever liked .
这家店我唯一喜欢的就这块。
01:17
That's gonna be quite a jump for you and Duke.
这一跳对你和公爵来说可不近。
01:21
For me?
我也跳？
01:27
Didn't I tell you ? You're going with him .
我没跟你说吗？你跟他一起跳。
01:29
I am?
我吗？
01:31
Let's caboom .
咱们咔嘣一把。
01:32
It'll be fine , Duke's the best.
没事的，公爵最厉害。
01:34
Yeah, at crashing.
对，最会摔。
01:39
And now!
就是现在！
01:43
Go!
跳！
01:44
Whoa!
哇啊！
01:52
Huh? Rejean.
啊？雷让。
01:55
It's a commercial. It's not real!
那是广告。不是真的！
01:57
I can't do this! I'm sorry, Rejean!
我做不到！对不起，雷让！
02:00
No, no, no!
不，不，不！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:06
sit on a shelf
sit on a shelf
闲置在货架上、没人要
这里既是真货架，也指干等被领走
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen .
我不想待在货架上，干等着人生发生。
CollocationB1↩ 00:06
wait for one's life to happen
wait for one's life to happen
干等着人生自己发生
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen .
我不想待在货架上，干等着人生发生。
GrammarB1↩ 00:06
waiting for my life to happen
现在分词短语：waiting... 修饰 sit，说明坐在货架上时在干等人生。
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen .
我不想待在货架上，干等着人生发生。
Pronunciation↩ 00:06
didn't wanna sit
wanna 吞 to，听成 wɑnə sit
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen .
我不想待在货架上，干等着人生发生。
SlangA2↩ 00:06
wanna
想要（want to 口语）——口语连读，书面改成 want to
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen .
我不想待在货架上，干等着人生发生。
CollocationB1↩ 00:11
handle something better than someone
handle something better than someone
比某人更能应付某事
You've handled this lost toy life better than I could .
这种流浪玩具的日子，你应付得比我强多了。
GrammarB1↩ 00:11
better than I could
比较状语：better than + 省略句：比我能做到的更好。
You've handled this lost toy life better than I could .
这种流浪玩具的日子，你应付得比我强多了。
CollocationB1↩ 00:16
sell yourself short
sell yourself short
看低自己
不是真在贱卖自己，是低估能力
You're selling yourself short .
你太看低自己了。
Pronunciation↩ 00:16
selling yourself short
重音落在 short，yourself 轻轻带过
You're selling yourself short .
你太看低自己了。
CollocationA2↩ 00:19
make a great + noun
make a great + noun
会是很棒的……
I think you'd make a great lost toy .
我觉得你当流浪玩具一定很棒。
GrammarB1↩ 00:24
you'll ever be in a kid's room again
宾语从句：接在 don't think 后；ever...again 加强「再也不会」。
you'll ever be in a kid's room again , huh?
自己再也不会回到小孩房间了，是吗？
SlangA2↩ 00:26
Nope
不、才不——比 no 更冲、更干脆，正式别用
Nope .
不会了。
CollocationA2↩ 00:29
hop a ride
hop a ride
顺路搭上一程
it's our chance to hop a ride ...
正好顺路搭车……
Pronunciation↩ 00:29
hop a ride
hop a 连成 hop-ə ride
it's our chance to hop a ride ...
正好顺路搭车……
CollocationA2↩ 00:30
leave town
leave town
离开这座城
- and leave town . - You're leaving?
- 离开这座城。 - 你要走了？
SlangA2↩ 00:32
Sure am
当然是——省略 I，口语接话，书面写 I sure am
Sure am .
当然。
CollocationA2↩ 00:33
get out there
get out there
走出去闯一闯
不是出门散步，是去过外面的生活
You ever think about getting out there , seeing the world ?
你有没有想过走出去，去看看这个世界？
CollocationA2↩ 00:33
see the world
see the world
去见识外面的世界
You ever think about getting out there , seeing the world ?
你有没有想过走出去，去看看这个世界？
CollocationA2↩ 00:33
think about doing something
think about doing something
考虑做某事
You ever think about getting out there , seeing the world ?
你有没有想过走出去，去看看这个世界？
Pronunciation↩ 00:37
can't teach this
can't 咬死，teach 和 this 连着推
No. You can't teach this old toy new tricks.
没有。老玩具学不会新把戏。
CollocationB1↩ 00:44
end up in somewhere
end up in somewhere
最后落到某处
So, how'd you end up in this store in the first place ?
那你当初是怎么进这家店的？
CollocationA2↩ 00:44
in the first place
in the first place
当初、一开始
So, how'd you end up in this store in the first place ?
那你当初是怎么进这家店的？
GrammarA2↩ 00:44
how'd you end up in this store
特殊疑问句：how'd=how did；end up in 问最后怎么落到这家店。
So, how'd you end up in this store in the first place ?
那你当初是怎么进这家店的？
Pronunciation↩ 00:44
how'd you end
how'd 把 did 挤进 how，听成 how-dju
So, how'd you end up in this store in the first place ?
那你当初是怎么进这家店的？
GrammarB1↩ 01:06
the only part of the store I ever liked
定语从句：省略 that：the only part (that) I ever liked。
This is the only part of the store I ever liked .
这家店我唯一喜欢的就这块。
CollocationA2↩ 01:17
quite a + noun
quite a + noun
可真不小的一跳/相当大的……
That's gonna be quite a jump for you and Duke.
这一跳对你和公爵来说可不近。
CollocationA2↩ 01:27
go with someone
go with someone
跟某人一起去
Didn't I tell you ? You're going with him .
我没跟你说吗？你跟他一起跳。
GrammarA2↩ 01:27
Didn't I tell you
否定疑问句：Didn't I 预期对方早该知道：我不是跟你说过吗。
Didn't I tell you ? You're going with him .
我没跟你说吗？你跟他一起跳。
SlangB1↩ 01:31
caboom
咔嘣一下冲出去——公爵口头禅，玩笑里当「开跳」
Let's caboom .
咱们咔嘣一把。
Pronunciation↩ 01:32
It'll be fine
It'll 弱成 /ɪtl/，fine 再落下
It'll be fine , Duke's the best.
没事的，公爵最厉害。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:16
sell yourself short
看低自己、低估能力
In the scene宝贝听伍迪夸她更能流浪，反过来怪他看扁自己。
Don't sell yourself short. You ran that launch.别看低自己。那次上线是你扛下来的。
In daily life
劝朋友报名Apply anyway. You're selling yourself short again.还是投吧。你又在看低自己。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:06
waiting for my life to happen
干等着人生自己发生
In the scene宝贝解释为何离开货架：不愿闲置等一个孩子来领。
She left the town rather than wait for her life to happen.她离开小镇，不愿干等人生自己发生。
In daily life
劝人换工作Update the resume. Stop waiting for life to happen.改简历吧。别再干等人生发生。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:29
hop a ride
顺路搭上一程
In the scene宝贝说嘉年华路过，正好跳上车离开这座城。
If the van is leaving, we can hop a ride to the station.面包车要走的话，我们可以顺路搭到车站。
In daily life
音乐节散场The shuttle is here. Let's hop a ride back.接驳车来了。咱们搭回去。
auto-pauses
PunB1↩ 00:37
old toy new tricks
老玩具学不会新把戏
In the scene伍迪把老狗谚语改成老玩具，用来拒绝没有小孩的世界。
Don't make me switch keyboards. You can't teach this old typist new tricks.别逼我换键盘。这老打字员学不会新把戏。
In daily life
拒学短视频I still write emails. You can't teach this old intern new tricks.我还是写邮件。这老实习生学不会新把戏。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:34
yeah, at crashing
对，最会的是摔
In the scene宝贝夸公爵最厉害，伍迪补刀：最会的是坠毁。
He's the best, yeah, at missing deadlines.他最厉害，对，最会错过截止日期。
In daily life
吐槽导航This app's the best, yeah, at getting us lost.这应用最强，对，最会带我们迷路。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:44
in the first place
当初、一开始
In the scene宝贝问伍迪当初怎么会进这家古董店。
Why did you take that shift in the first place?你当初为什么接那个班？
In daily life
追问报名How did we book this hostel in the first place?我们当初是怎么订上这旅社的？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:44
end up in
最后落到某处
In the scene宝贝问他最后怎么会困在这家店里。
We took a shortcut and ended up in the wrong terminal.我们抄近路，结果进错航站楼了。
In daily life
周末迷路I followed the map and ended up in a parking garage.我照着地图走，结果进了停车场。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.”
我不想待在货架上，干等着人生发生。
Why it's great
货架既是真地方，也是闲置的一生；一句把被动等改成主动走。
Pattern
not wait for life to happen
When to use
拒绝干等机会、决定自己离开原地时。
Similar
I won't wait for life to happen. ／ I refused to sit around and wait.
Register
informal
Shadowing tip
wanna 挤紧，shelf 后稍停，happen 下沉。
Use it yourself
辞掉闲职I quit. I wasn't going to sit around waiting for a promotion to happen.我辞了。我不想干等着升职自己掉下来。
“No. You can't teach this old toy new tricks.”
没有。老玩具学不会新把戏。
Why it's great
把老狗学不会新把戏改成老玩具，自嘲里把路堵死。
Pattern
can't teach an old X new tricks
When to use
笑称自己改不了习惯、不想学新套路时。
Similar
You can't teach an old dog new tricks. ／ I'm too old for this.
Register
informal
Shadowing tip
No 顿住，old toy 和 new tricks 对打。
Use it yourself
拒学新软件Skip the new app. You can't teach this old editor new tricks.别推新应用了。这老编辑学不会新把戏。