Chapter 6 of 22 · 2'07"
Don't Throw Yourself Away 别把自己扔掉IMDb ↗
别把自己扔掉，那才是回家的路
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0rvDuty
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe family RV is pulling out, and Bonnie is hunting for Forky. The homemade spork still believes trash is home, so he keeps diving for every bin they pass. Woody tells the others he has it handled, then spends the whole highway ride grabbing Forky off the window and singing him a rescue song. Watch a cowboy turn I got this into a chorus that will not let a friend throw himself away.
伍
Woodycowboy toy
叉
Forkyhomemade toy
邦
Bonnielittle girl
邦
Bonnie's DadBonnie's father
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 02:07
GoldenTeaching
Transcript
00:00
- Rise and shine! - (GROANS SOFTLY)
- 起床啦！阳光都来了！ - （轻轻呻吟）
00:02
Who wants to go on a road trip?
谁想去公路旅行？
00:03
Me! I'm gonna bring Dolly, and Buttercup...
我！我要带上多莉，还有奶油马……
00:06
and Forky, and...
还有叉叉，还有……
00:08
Forky? Where are you?
叉叉？你在哪儿？
00:10
BONNIE'S DAD: He's gotta be here somewhere.
邦妮爸爸：他肯定就在附近某处。
00:11
Forky?
叉叉？
00:13
Forky!
叉叉！
00:15
Come on. Let's eat some breakfast and hit the road!
来吧。咱们吃点早餐就上路！
00:17
Let's go, Forky!
走啦，叉叉！
00:23
Whoa . He's quite a handful , Woody.
哇。他可真难管，伍迪。
00:25
You need help with him on the road trip?
公路旅行你需要人帮你看着他吗？
00:27
No. No, no. I got it , I got it. (INHALES DEEPLY)
不用。不用，不用。我搞定，我搞定。（深深吸了一口气）
00:30
We'll just be stuck in an RV.
咱们反正就困在房车里。
00:32
He can't get far . I got this .
他跑不远。这事我能搞定。
00:34
I got it .
我搞定了。
00:39
(SINGING) I can't let you
（唱）我不能让你
00:42
I can't let you
我不能让你
00:44
I can't let you throw yourself away
我不能让你把自己扔掉
00:48
- I can't let you - CHORUS: I can't let you
——我不能让你——合唱：我不能让你
00:53
I can't let you throw yourself away
我不能让你把自己扔掉
00:57
Don't you want to see the sun come up each morning?
你难道不想每天早上看到太阳升起来吗？
01:01
No, no!
不要，不要！
01:03
Don't you want to see the sun go down each day?
你难道不想每天看到太阳落下去吗？
01:07
Don't you want to see that little girl that loves you so ?
你难道不想见到那么爱你的那个小女孩吗？
01:11
Her heart would break
她的心会碎的
01:12
(LAUGHS) Oh, yeah!
（笑）哦，好啊！
01:14
If you should go
如果你真走了
01:16
- I can't let you - CHORUS: I can't let you
——我不能让你——合唱：我不能让你
01:20
I can't let you throw yourself away
我不能让你把自己扔掉
01:22
No, no, no!
不，不，不！
01:24
No! No! No!
不！不！不！
01:25
So it seems to me like you're never gonna behave yourself
在我看来，你好像永远都不会规矩点
01:29
Since I'm not gonna do this every day
反正我也不会天天这么拦你
01:34
Come tomorrow , you're gonna have to save yourself
等到明天，你就得自己救自己了
01:38
Got nothing more to say
我没什么好说的了
01:41
You're not listening anyway
反正你也不听
01:43
- I can't let you - CHORUS: I can't let you
——我不能让你——合唱：我不能让你
01:48
(EXCITEDLY) Trash, here I come !
（兴奋地）垃圾桶，我来啦！
01:49
I can't let you throw yourself away
我不能让你把自己扔掉
01:50
Come on.
来吧。
01:52
I can't let you
我不能让你
01:55
I can't let you
我不能让你
01:57
I can't let you throw yourself away
我不能让你把自己扔掉
01:58
I don't wanna be a toy!
我才不想当玩具！
02:01
- I can't let you - CHORUS: I can't let you
——我不能让你——合唱：我不能让你
02:06
I can't let you throw yourself away
我不能让你把自己扔掉
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:03
gonna
将会、打算——going to 的口语缩音，正式别写
Me! I'm gonna bring Dolly, and Buttercup...
我！我要带上多莉，还有奶油马……
CollocationA2↩ 00:10
gotta be
gotta be
肯定在、一定是
BONNIE'S DAD: He's gotta be here somewhere.
邦妮爸爸：他肯定就在附近某处。
Pronunciation↩ 00:10
gotta be
gotta be 缩成 godda-bi，不要念 got to
BONNIE'S DAD: He's gotta be here somewhere.
邦妮爸爸：他肯定就在附近某处。
SlangA2↩ 00:10
gotta
肯定、不得不——got to 的口语缩音，书面少写
BONNIE'S DAD: He's gotta be here somewhere.
邦妮爸爸：他肯定就在附近某处。
CollocationB1↩ 00:23
quite a handful
quite a handful
很难管、不好对付
Whoa . He's quite a handful , Woody.
哇。他可真难管，伍迪。
Pronunciation↩ 00:23
quite a
quite a 连成 qui-ta，中间 t 轻触
Whoa . He's quite a handful , Woody.
哇。他可真难管，伍迪。
SlangA2↩ 00:23
Whoa
哇、慢着——吃惊或让人停一下，很口语
Whoa . He's quite a handful , Woody.
哇。他可真难管，伍迪。
CollocationA2↩ 00:25
need help with someone
need help with someone
在某事上需要帮忙
You need help with him on the road trip?
公路旅行你需要人帮你看着他吗？
Pronunciation↩ 00:27
got it
got it 的 t 弹成美式 flap，像 d
No. No, no. I got it , I got it. (INHALES DEEPLY)
不用。不用，不用。我搞定，我搞定。（深深吸了一口气）
CollocationA2↩ 00:30
stuck in something
stuck in something
被困在某处出不去
We'll just be stuck in an RV.
咱们反正就困在房车里。
CollocationA2↩ 00:32
got this
got this
这事我能搞定
He can't get far . I got this .
他跑不远。这事我能搞定。
CollocationA2↩ 00:32
get far
get far
跑不了多远
He can't get far . I got this .
他跑不远。这事我能搞定。
CollocationB1↩ 00:00
throw yourself away
throw yourself away
把自己扔掉、自毁
这里叉叉真往垃圾桶跳，也是别放弃自己
CollocationA2↩ 00:00
can't let someone
can't let someone
不能眼看着你去做
Pronunciation↩ 00:00
throw yourself
throw yourself 连成 throw-yourself
Pronunciation↩ 00:00
can't let
can't let 的 t 常被吞，听成 can-let
CollocationA2↩ 00:57
come up
come up
升起来
这里是太阳升起，不是话题冒出来
Don't you want to see the sun come up each morning?
你难道不想每天早上看到太阳升起来吗？
GrammarA2↩ 00:57
Don't you want to see
否定疑问句：Don't you… 不是真询问，是劝人承认「你其实想」。
Don't you want to see the sun come up each morning?
你难道不想每天早上看到太阳升起来吗？
Pronunciation↩ 00:57
Don't you
Don't you 连成 don-chew，t+y 合成
Don't you want to see the sun come up each morning?
你难道不想每天早上看到太阳升起来吗？
GrammarB1↩ 01:07
that little girl that loves you so
定语从句：第二个 that 引出从句，修饰那个小女孩。
Don't you want to see that little girl that loves you so ?
你难道不想见到那么爱你的那个小女孩吗？
CollocationA2↩ 01:11
someone's heart would break
someone's heart would break
会心碎
Her heart would break
她的心会碎的
GrammarB1↩ 01:14
If you should go
虚拟条件：If you should…=万一你真走了，比 If you go 更书面。
If you should go
如果你真走了
CollocationA2↩ 01:25
behave yourself
behave yourself
规矩点、守规矩
So it seems to me like you're never gonna behave yourself
在我看来，你好像永远都不会规矩点
GrammarB1↩ 01:25
it seems to me like
评注从句：it seems to me like 先垫一句看法，再下判断。
So it seems to me like you're never gonna behave yourself
在我看来，你好像永远都不会规矩点
GrammarA2↩ 01:29
Since I'm not gonna do this every day
原因状语：Since 这里表原因：反正我不会天天拦你。
Since I'm not gonna do this every day
反正我也不会天天这么拦你
CollocationA2↩ 01:34
save yourself
save yourself
自己救自己
Come tomorrow , you're gonna have to save yourself
等到明天，你就得自己救自己了
CollocationA2↩ 01:34
gonna have to do something
gonna have to do something
将不得不去做
Come tomorrow , you're gonna have to save yourself
等到明天，你就得自己救自己了
GrammarB1↩ 01:34
Come tomorrow
时间状语：Come tomorrow 把时间提前，等于 starting tomorrow。
Come tomorrow , you're gonna have to save yourself
等到明天，你就得自己救自己了
CollocationA2↩ 01:38
have nothing more to say
have nothing more to say
没话可说了
Got nothing more to say
我没什么好说的了
CollocationA2↩ 01:48
here I come
here I come
我来了（冲过去）
这里是冲向垃圾桶，不是舞台登场
(EXCITEDLY) Trash, here I come !
（兴奋地）垃圾桶，我来啦！
SlangA2↩ 01:58
wanna
想要——want to 的口语缩音，小孩口吻
I don't wanna be a toy!
我才不想当玩具！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
throw yourself away
把自己扔掉、自毁
In the scene伍迪唱歌拦住叉叉：别跳进垃圾桶，也别放弃自己。
Don't throw yourself away over one failed exam.别因为一次考试砸了就把自己扔掉。
In daily life
劝深夜加班You're throwing yourself away on this job.你把命都耗在这份工作上了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:23
quite a handful
很难管、不好对付
In the scene同伴看伍迪追叉叉，笑他这小家伙难带。
Their toddler is quite a handful at dinner.他们家幼儿吃饭时很难管。
In daily life
带娃出门Two kids on a train is quite a handful.火车上带两个小孩可真难管。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:15
hit the road
上路、出发
In the scene邦妮爸爸催大家吃完早餐就开车走。
Eat fast. We need to hit the road by seven.快点吃。我们七点前得上路。
In daily life
结束聚会It's late. I should hit the road.不早了。我该上路了。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:32
i got this
这事我能搞定
In the scene伍迪谢绝帮忙，嘴硬说叉叉跑不远。
Stay in the car. I got this.你待在车里。这事我能搞定。
In daily life
同事递活Don't call backup. I got this.别叫支援。我能搞定。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:25
behave yourself
规矩点、守规矩
In the scene伍迪唱累了，断定叉叉永远不会听话。
Behave yourself at grandma's house.在奶奶家规矩点。
In daily life
进博物馆Please behave yourselves in the gallery.请在展厅里规矩点。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:48
here i come
我来了、冲过去
In the scene叉叉看见垃圾桶，兴奋得像冲向游乐场。
Weekend, here I come!周末，我来了！
In daily life
冲向沙发Nap time, here I come.午睡时间，我来了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I can't let you throw yourself away”
我不能让你把自己扔掉
Why it's great
四个词把拦人说成不许自毁，童谣里藏硬核关心。
Pattern
I can't let you + 动词原形
When to use
眼看着朋友作死、必须伸手拦住时。
Similar
I won't let you do this to yourself. ／ Don't throw yourself away.
Register
neutral
Shadowing tip
can't 咬住，throw yourself 连读，away 下沉。
Use it yourself
劝朋友别弃I can't let you quit after one bad week.我不能让你因为糟糕的一周就放弃。
“I don't wanna be a toy!”
我才不想当玩具！
Why it's great
整场跳窗的理由一句砸出来，口语 wanna 很冲。
Pattern
I don't wanna be + 身份
When to use
别人给你贴标签、你要当场拒绝时。
Similar
I don't want to be that. ／ That's not who I am.
Register
informal
Shadowing tip
don't wanna 连成一串，toy 加重、上扬。
Use it yourself
拒绝角色I don't wanna be the office clown.我才不想当办公室小丑。
“Come tomorrow, you're gonna have to save yourself”
等到明天，你就得自己救自己了
Why it's great
先把期限说死，再把责任甩回去，劝里带累。
Pattern
Come tomorrow, you're gonna have to…
When to use
警告对方：这次我帮，下次你自己扛。
Similar
Starting tomorrow, you're on your own. ／ Next time you'll have to handle it.
Register
informal
Shadowing tip
Come tomorrow 稍顿，save yourself 咬清。
Use it yourself
设截止日期Come Friday, you're gonna have to send it yourself.到周五，你就得自己把东西发出去。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 伍迪唱累了甩手
So it seems to me like you're never gonna behave yourself Since I'm not gonna do this every day Come tomorrow, you're gonna have to save yourself Got nothing more to say You're not listening anyway
在我看来，你好像永远都不会规矩点 反正我也不会天天这么拦你 等到明天，你就得自己救自己了 我没什么好说的了 反正你也不听
劝变成抱怨：你不听，明天自己救。