Chapter 18 of 22 · 1'49"
Most Noble Thing 陪孩子最高尚IMDb ↗
陪孩子，才是玩具最高尚的事
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0antique-store雅思Loneliness
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGabby Gabby is waiting when Woody comes back for Forky. She does not grab first. She asks him to agree on one thing: being there for a child is the most noble thing a toy can do. Then she tells her own story, defective from the box, and walks him through Andy's bike, a skinned knee, Bonnie at school, every up and down. All she wants is one of those moments. The price is Forky.
伍
Woodycowboy toy
盖
Gabby Gabbyantique doll
叉
Forkyhandmade spork
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 01:49
GoldenTeaching
Transcript
00:02
- Ahhh! - GABBY GABBY: Hello, Woody.
- 啊！ - 盖比：你好，伍迪。
00:05
I knew you'd be back .
我就知道你会回来。
00:07
You don't know me.
你根本不了解我。
00:09
But I do.
可我了解。
00:11
You were left in the closet, feeling useless...
你被留在衣柜里，觉得自己没用了……
00:15
wondering if you'll ever get played with .
不知道还会不会有人拿你来玩。
00:17
I'm not leaving without Forky.
不把叉叉带走，我是不会走的。
00:19
Can we agree on just one thing ?
能不能先就一件事达成共识？
00:22
What?
什么事？
00:23
That being there for a child
陪在一个孩子身边
00:25
is the most noble thing a toy can do.
是玩具能做的最高尚的事。
00:29
Okay.
好吧。
00:33
I was defective right out of the box .
我刚出厂就有缺陷。
00:36
I can only imagine what it must have been like for you.
我只能想象，那对你来说是怎样的感受。
00:41
All that time you spent with Andy...
你和安迪一起度过的那些时光……
00:44
riding a bike with him for the first time ...
第一次陪他骑自行车……
00:49
comforting him when he skinned his knee ...
他擦破膝盖时安慰他……
00:52
proudly watching him grow up .
骄傲地看着他长大。
00:56
And then you got a second chance with Bonnie...
后来你又和邦妮有了第二次机会……
00:59
giving her comfort when she's scared at school...
她在学校害怕时给她安慰……
01:02
helping her when she needs it most.
在她最需要的时候帮她。
01:05
You've been there through all their ups and downs .
他们起起落落，你都在。
01:11
Please.
求你。
01:12
Be honest with me .
对我说实话。
01:16
Was it as wonderful as it sounds ?
真的有听起来那么美好吗？
01:22
It was.
是的。
01:27
All I want is a chance for just one of those moments.
我只想要一次机会，哪怕只要那些瞬间里的一个。
01:34
I'd give anything to be loved the way you have .
只要能被爱成你那样，我什么都愿意给。
01:43
Just leave me Forky.
只要把叉叉留给我。
01:47
Bonnie needs him.
邦妮需要他。
01:50
Of course.
当然。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:05
you'd be back
you'd 缩成一拍，d几乎听不见
I knew you'd be back .
我就知道你会回来。
CollocationA2↩ 00:15
get played with
get played with
被拿来玩、被理睬
玩具被孩子玩；人被冷落时也可借用
wondering if you'll ever get played with .
不知道还会不会有人拿你来玩。
CollocationA2↩ 00:17
not leave without someone
not leave without someone
不把某人带走就不走
I'm not leaving without Forky.
不把叉叉带走，我是不会走的。
CollocationA2↩ 00:19
agree on something
agree on something
就某件事达成共识
Can we agree on just one thing ?
能不能先就一件事达成共识？
CollocationB1↩ 00:23
be there for someone
be there for someone
陪在某人身边、关键时刻支持
字面在那里，这里=陪伴孩子、当他的玩具
That being there for a child
陪在一个孩子身边
GrammarB1↩ 00:23
being there for a child
动名词主语：being there 当主语，后面那句 is 才是谓语。
That being there for a child
陪在一个孩子身边
Pronunciation↩ 00:23
being there for
for弱读，there for连成 there-fer
That being there for a child
陪在一个孩子身边
CollocationA2↩ 00:25
the most + adj + thing someone can do
the most + adj + thing someone can do
某人能做的最……的事
is the most noble thing a toy can do.
是玩具能做的最高尚的事。
CollocationB1↩ 00:33
right out of the box
right out of the box
刚开箱、刚出厂
这里接 defective：出厂就有毛病
I was defective right out of the box .
我刚出厂就有缺陷。
Pronunciation↩ 00:33
out of the
of弱成 /əv/，挤成 outə the
I was defective right out of the box .
我刚出厂就有缺陷。
CollocationB1↩ 00:36
can only imagine something
can only imagine something
只能想象（无法亲历）
I can only imagine what it must have been like for you.
我只能想象，那对你来说是怎样的感受。
CollocationB2↩ 00:36
what it must have been like
what it must have been like
那会是怎样的感受
I can only imagine what it must have been like for you.
我只能想象，那对你来说是怎样的感受。
GrammarB2↩ 00:36
what it must have been like
宾语从句：imagine 后接 what 从句；must have been 猜过去的感受。
I can only imagine what it must have been like for you.
我只能想象，那对你来说是怎样的感受。
Pronunciation↩ 00:36
must have been
have弱成 /əv/，听成 mustə been
I can only imagine what it must have been like for you.
我只能想象，那对你来说是怎样的感受。
CollocationA2↩ 00:41
spend time with someone
spend time with someone
和某人一起度过的时光
All that time you spent with Andy...
你和安迪一起度过的那些时光……
CollocationA2↩ 00:44
for the first time
for the first time
第一次
riding a bike with him for the first time ...
第一次陪他骑自行车……
CollocationB1↩ 00:49
skin one's knee
skin one's knee
擦破膝盖
comforting him when he skinned his knee ...
他擦破膝盖时安慰他……
CollocationA2↩ 00:52
grow up
grow up
长大、成长
proudly watching him grow up .
骄傲地看着他长大。
GrammarB1↩ 00:52
watching him grow up
分词短语：watch + 人 + 不带 to 的动词，表示看着全过程。
proudly watching him grow up .
骄傲地看着他长大。
CollocationA2↩ 00:56
a second chance
a second chance
第二次机会
And then you got a second chance with Bonnie...
后来你又和邦妮有了第二次机会……
CollocationB1↩ 01:05
ups and downs
ups and downs
起起落落、苦乐
字面上下，这里=安迪和邦妮成长里的起伏
You've been there through all their ups and downs .
他们起起落落，你都在。
CollocationA2↩ 01:12
be honest with someone
be honest with someone
对某人说实话
Be honest with me .
对我说实话。
CollocationB1↩ 01:16
as + adj + as it sounds
as + adj + as it sounds
有没有听上去那么……
Was it as wonderful as it sounds ?
真的有听起来那么美好吗？
GrammarB1↩ 01:16
as wonderful as it sounds
同级比较：as + 形容词 + as it sounds：有没有听上去那么好。
Was it as wonderful as it sounds ?
真的有听起来那么美好吗？
Pronunciation↩ 01:16
as wonderful as
两个 as 都弱，wonderful 才重
Was it as wonderful as it sounds ?
真的有听起来那么美好吗？
CollocationB1↩ 01:34
give anything to do something
give anything to do something
不惜一切去换某事
不是真给东西，是极想被那样爱
I'd give anything to be loved the way you have .
只要能被爱成你那样，我什么都愿意给。
CollocationB1↩ 01:34
the way someone has
the way someone has
像某人已经经历过的那样
I'd give anything to be loved the way you have .
只要能被爱成你那样，我什么都愿意给。
GrammarB1↩ 01:34
I'd give anything to be loved
虚拟愿望：would give anything to + 原形，表不惜代价的愿望。
I'd give anything to be loved the way you have .
只要能被爱成你那样，我什么都愿意给。
Pronunciation↩ 01:34
I'd give anything
I'd 缩成一拍，give anything加重
I'd give anything to be loved the way you have .
只要能被爱成你那样，我什么都愿意给。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:23
be there for someone
陪在身边、支持
In the scene盖比先逼伍迪认：陪孩子是玩具最高尚的事。
I'll be there for you during exam week.考试周我会陪着你。
In daily life
安慰朋友Call me tonight. I'll be there for you.今晚打电话给我。我会陪着你。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:33
right out of the box
刚开箱、刚出厂
In the scene盖比说自己出厂就坏，从没被孩子好好爱过。
The laptop froze right out of the box.这台笔记本刚拆封就死机。
In daily life
开箱退货This blender leaked right out of the box.这台搅拌机刚拆封就漏水。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:33
defective
有缺陷的、次品
In the scene盖比用这个词形容自己：出厂就坏的娃娃。
The store replaced the defective charger the same day.店里当天就换了那个有缺陷的充电器。
In daily life
售后投诉This batch of cables is defective. Please recall them.这批线材有缺陷。请召回。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:05
ups and downs
起起落落、苦乐
In the scene盖比总结伍迪陪安迪、邦妮走过所有起伏。
Every startup has ups and downs in the first year.每家初创公司第一年都有起起落落。
In daily life
安慰同事This project will have ups and downs. Stay with it.这个项目会有起伏。坚持住。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:34
give anything
不惜一切去换
In the scene盖比把羡慕说成交换：只要被爱成伍迪那样。
I'd give anything to sleep eight hours tonight.今晚只要能睡满八小时，我什么都愿意给。
In daily life
抢门票I'd give anything to get two tickets in the front row.只要能弄到两张前排票，我什么都愿意给。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:56
a second chance
第二次机会
In the scene盖比点出伍迪在安迪之后，又遇到了邦妮。
The coach gave her a second chance after the missed shot.投丢之后，教练又给了她一次机会。
In daily life
考试补考They offered a second chance to anyone who failed the quiz.测验没过的人，他们给了第二次机会。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:19
agree on one thing
先就一件事达成共识
In the scene盖比谈判前先锁定共同价值，再摊开交换条件。
Can we agree on a deadline before we argue about the budget?先能不能就截止日期达成共识，再吵预算？
In daily life
家庭会议Can we agree on one night without phones at dinner?能不能先约定一个晚上吃饭不看手机？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I'd give anything to be loved the way you have.”
只要能被爱成你那样，我什么都愿意给。
Why it's great
一句把羡慕、恳求、交换全压进 would give anything。
Pattern
I'd give anything to + 动词
When to use
真心想换成某种体验、不惜代价时。
Similar
I'd do anything to have that. ／ I'd trade anything for one chance.
Register
informal
Shadowing tip
give anything 加重，loved 再顿一下。
Use it yourself
求一次机会I'd give anything to sit in on that meeting.只要能旁听那场会，我什么都愿意给。
“You've been there through all their ups and downs.”
他们起起落落，你都在。
Why it's great
been there 加 ups and downs，把一生陪伴收成一句。
Pattern
be there through someone's ups and downs
When to use
夸人长期陪着、苦乐都没走时。
Similar
You stuck with them through thick and thin. ／ You were there for every high and low.
Register
neutral
Shadowing tip
there 和 ups 都重，downs 往下收。
Use it yourself
夸老朋友You've been there through all my messy years.我那些乱七八糟的年头，你都在。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 盖比求一次被爱
I was defective right out of the box. I can only imagine what it must have been like for you. All that time you spent with Andy... riding a bike with him for the first time... comforting him when he skinned his knee... proudly watching him grow up. And then you got a second chance with Bonnie... giving her comfort when she's scared at school... helping her when she needs it most. You've been there through all their ups and downs. Please. Be honest with me. Was it as wonderful as it sounds?
我刚出厂就有缺陷。 我只能想象，那对你来说是怎样的感受。 你和安迪一起度过的那些时光…… 第一次陪他骑自行车…… 他擦破膝盖时安慰他…… 骄傲地看着他长大。 后来你又和邦妮有了第二次机会…… 她在学校害怕时给她安慰…… 在她最需要的时候帮她。 他们起起落落，你都在。 求你。 对我说实话。 真的有听起来那么美好吗？
从出厂缺陷铺到安迪邦妮回忆，恳求压成一句问。