Chapter 20 of 22 · 1'37"
Don't Sit on the Shelf 货架不是出路IMDb ↗
货架上的余生，是他自己选的
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0antique-store雅思Healing
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGabby Gabby has just lost the little girl she thought was her only chance. She wants the shelf, and she wants Woody gone. He gives the voice box back anyway and quotes a friend: there are plenty of kids out there, and one of them is Bonnie. Sitting on a shelf for the rest of her life means she will never find out if he is wrong. The scene turns a returned spare part into a dare to leave the shelf.
伍
Woodycowboy toy
盖
Gabby Gabbyantique doll
宝
Bo Peepshepherd figurine
邦
Bonniechild owner
鸭
Duckyplush duck
兔
Bunnyplush bunny
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 01:37
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Gabby! Hey, Gabby!
盖比！嘿，盖比！
00:05
You can have your voice box back .
你的声盒，还给你。
00:09
I don't need it anymore .
我不再需要它了。
00:11
Oh, yes, you do.
噢，要的，你需要。
00:12
Harmony wasn't your only chance , Gabby,
哈莫尼不是你唯一的机会，盖比，
00:14
but we have to hurry . Come on .
可我们得抓紧。走吧。
00:15
No. Harmony was my chance.
不。哈莫尼就是我的机会。
00:19
My time's over .
我的时间结束了。
00:21
Now, please go away .
现在，请你走开。
00:35
You hear that?
你听见了吗？
00:43
A friend once told me...
有个朋友曾经跟我说……
00:45
"There are plenty of kids out there ."
“外面还有很多孩子。”
00:49
And one of them is named Bonnie.
其中有一个叫邦妮。
00:53
She's waiting for you , right now .
她现在就在等你。
00:57
She just doesn't know it yet .
她只是还不知道而已。
01:01
What if you're wrong ?
要是你错了呢？
01:06
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...
呵，要是你在货架上坐一辈子……
01:07
you'll never find out , will you?
你就永远不会知道了，对吧？
01:13
He's right.
他说得对。
01:15
I learned that from the best .
我这是跟最厉害的人学的。
01:21
Come on , Gabby.
走吧，盖比。
01:24
Let's get you to Bonnie .
咱们送你去邦妮那儿。
01:32
The carousel?
旋转木马？
01:33
Yeah, it's the spinny ride with lights and horses.
对，就是那个转着、有灯、有马的游乐设施。
01:36
Woody said to meet him there.
伍迪说在那儿会合。
01:38
- You gotta be kidding ! - How do we do that?
- 你在开玩笑吧！ - 那我们怎么过去？
01:40
Oh! We could, uh...
噢！我们可以，呃……
01:41
We are not sending Dad to jail.
我们才不会把爸爸送进监狱。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:05
have something back
have something back
把某物拿回去、还回去
You can have your voice box back .
你的声盒，还给你。
Pronunciation↩ 00:05
voice box back
box back 两个爆破音相接，前一个略收
You can have your voice box back .
你的声盒，还给你。
CollocationA2↩ 00:09
not need something anymore
not need something anymore
不再需要某物
I don't need it anymore .
我不再需要它了。
GrammarA2↩ 00:09
don't need it anymore
anymore用法：not ... anymore 表示以前需要、现在不再需要。
I don't need it anymore .
我不再需要它了。
CollocationA2↩ 00:12
someone's only chance
someone's only chance
某人唯一的机会
Harmony wasn't your only chance , Gabby,
哈莫尼不是你唯一的机会，盖比，
GrammarA2↩ 00:12
wasn't your only chance
only否定：wasn't your only 否定「唯一」，表示还有别的机会。
Harmony wasn't your only chance , Gabby,
哈莫尼不是你唯一的机会，盖比，
CollocationA2↩ 00:14
have to hurry
have to hurry
得赶紧、得抓紧
but we have to hurry . Come on .
可我们得抓紧。走吧。
CollocationB1↩ 00:19
someone's time is over
someone's time is over
某人的时代结束了
My time's over .
我的时间结束了。
CollocationA2↩ 00:21
go away
go away
走开、离开
Now, please go away .
现在，请你走开。
CollocationA2↩ 00:45
plenty of something
plenty of something
有很多某物
这里 kids=还没遇上的孩子
"There are plenty of kids out there ."
“外面还有很多孩子。”
CollocationA2↩ 00:45
out there
out there
在外面、在某处存在着
"There are plenty of kids out there ."
“外面还有很多孩子。”
Pronunciation↩ 00:45
plenty of kids
of 轻轻带过，重音在 plenty 和 kids
"There are plenty of kids out there ."
“外面还有很多孩子。”
CollocationA2↩ 00:53
wait for someone
wait for someone
等着某人
She's waiting for you , right now .
她现在就在等你。
CollocationA2↩ 00:53
right now
right now
就现在、立刻
She's waiting for you , right now .
她现在就在等你。
CollocationA2↩ 00:57
not know something yet
not know something yet
还不知道某事
She just doesn't know it yet .
她只是还不知道而已。
GrammarA2↩ 01:01
What if you're wrong
假设问句：What if + 陈述句，提出担心，不必再加 then。
What if you're wrong ?
要是你错了呢？
Pronunciation↩ 01:01
What if you're
you're 弱成 /jər/，wrong 咬清
What if you're wrong ?
要是你错了呢？
CollocationA2↩ 01:06
the rest of something
the rest of something
余生/剩下的一辈子
这里指在货架上度过余生
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...
呵，要是你在货架上坐一辈子……
CollocationB1↩ 01:06
sit on a shelf
sit on a shelf
被搁置、闲置不用
这里字面是玩具坐货架，也指把余生耗在等待里
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...
呵，要是你在货架上坐一辈子……
GrammarB1↩ 01:06
if you sit on a shelf the rest of your life
真实条件句：if + 现在时，主句用 will：现在这样下去，将来就得不到答案。
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...
呵，要是你在货架上坐一辈子……
Pronunciation↩ 01:06
the rest of
of 弱成 /əv/，rest of 挤成 res-təv
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...
呵，要是你在货架上坐一辈子……
Pronunciation↩ 01:06
sit on a
sit on 的 t 在元音前打成弹舌
Well, if you sit on a shelf the rest of your life...
呵，要是你在货架上坐一辈子……
CollocationA2↩ 01:07
find out
find out
弄清楚、发现真相
you'll never find out , will you?
你就永远不会知道了，对吧？
GrammarB1↩ 01:07
will you?
反意疑问：前半否定 you'll never，尾巴用肯定 will you，把球推给对方。
you'll never find out , will you?
你就永远不会知道了，对吧？
Pronunciation↩ 01:07
never find out
never 加重，find out 两个词都清楚
you'll never find out , will you?
你就永远不会知道了，对吧？
CollocationB1↩ 01:15
learn something from the best
learn something from the best
向最厉害的人学来的
I learned that from the best .
我这是跟最厉害的人学的。
SlangA2↩ 01:21
Come on
走吧、加油——催人动身或打气，书面少单独用
Come on , Gabby.
走吧，盖比。
CollocationA2↩ 01:24
get someone to somewhere
get someone to somewhere
把某人送到某处
Let's get you to Bonnie .
咱们送你去邦妮那儿。
SlangA2↩ 01:33
spinny ride
会转的游乐设施——小孩口吻，正式说 carousel 或 merry-go-round
Yeah, it's the spinny ride with lights and horses.
对，就是那个转着、有灯、有马的游乐设施。
CollocationA2↩ 01:38
gotta be kidding
gotta be kidding
你在开玩笑吧
- You gotta be kidding ! - How do we do that?
- 你在开玩笑吧！ - 那我们怎么过去？
Pronunciation↩ 01:38
gotta be kidding
gotta 吞 t，听成 godda be
- You gotta be kidding ! - How do we do that?
- 你在开玩笑吧！ - 那我们怎么过去？
SlangA2↩ 01:38
gotta be kidding
你在开玩笑吧——熟人里表示离谱，正式场合写 have got to be kidding
- You gotta be kidding ! - How do we do that?
- 你在开玩笑吧！ - 那我们怎么过去？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:06
sit on a shelf
被搁置、闲置不用
In the scene伍迪劝盖比：若一直坐货架上，就永远不知道外面还有没有孩子。
Don't leave that idea on a shelf until next year.别把那个想法搁到明年。
In daily life
劝用积蓄That skill will sit unused if you never take a class.你不去上课，这项技能就会一直闲着。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:45
plenty of
有很多
In the scene伍迪转述宝贝的话：外面还有很多孩子，机会没关死。
There is plenty of time before the train leaves.火车开之前时间还很充足。
In daily life
安慰面试There are plenty of openings this month.这个月还有很多空缺。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:07
find out
弄清楚、发现
In the scene伍迪说盖比若坐货架，就永远不会知道自己怕的是不是真的。
Call the clinic and find out if they have a slot tomorrow.打电话给诊所，问清楚明天有没有号。
In daily life
查快递Check the app and find out where the package is.打开应用，查包裹到哪了。
auto-pauses
SlangA2↩ 01:38
gotta be kidding
你在开玩笑吧
In the scene听说要去旋转木马会合，有人觉得这主意离谱。
You have got to be kidding if you think I can finish this tonight.你要是觉得我今晚能做完，那是在开玩笑。
In daily life
听到加班Saturday again? You have got to be kidding.又周六？你在开玩笑吧。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 00:05
voice box
发声盒、声带盒
In the scene伍迪把盖比一直想要的发声零件还回去，表示自己不再需要。
The doll still walks, but the speaker unit in her chest is silent.娃娃还能走，可胸口的发声零件不响了。
In daily life
修旧玩具We only need a working speaker for the bear.这只熊只差一个还能响的发声器。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:15
from the best
跟最厉害的人学的
In the scene伍迪承认「外面还有孩子」这套说法，是跟宝贝学来的。
I picked up that timing from the best coach on the team.那节奏是跟队里最厉害的教练学的。
In daily life
夸师傅This recipe came from the best cook in the family.这道菜谱来自家里最会做菜的人。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:01
what if
万一、如果……呢
In the scene盖比不敢信外面还有孩子，用假设把恐惧说出来。
What if the store is already closed when we arrive?要是我们到的时候店已经关门了呢？
In daily life
出门前担心What if it rains and we have no umbrella?要是下雨又没带伞呢？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“"There are plenty of kids out there."”
“外面还有很多孩子。”
Why it's great
短句把货架世界撑开，plenty of 把机会说成还在外面。
Pattern
There are plenty of + 名词 + out there.
When to use
劝人别守着唯一一次失败，外面还有别的可能时。
Similar
There are lots of people out there. ／ Plenty of chances left.
Register
neutral
Shadowing tip
plenty 加重，out there 轻轻拉开。
Use it yourself
劝人别死磕There are plenty of jobs out there if this one folds.这份要是黄了，外面还有很多工作。
“Well, if you sit on a shelf the rest of your life...”
呵，要是你在货架上坐一辈子……
Why it's great
用余生把货架说成选择，不是命运。
Pattern
If you sit on a shelf the rest of your life...
When to use
指出对方若一直躲着，就永远验证不了担心时。
Similar
If you never leave the house... ／ Stay in that chair forever and you won't know.
Register
informal
Shadowing tip
Well 轻垫，shelf 和 rest 两处停一下。
Use it yourself
劝人出门If you hide in your room the rest of the year, you will miss the trip.要是你剩下一年都躲在房间里，就赶不上这趟旅行。
“you'll never find out, will you?”
你就永远不会知道了，对吧？
Why it's great
反意疑问不强迫，把球轻轻推回去。
Pattern
you'll never + 动词, will you?
When to use
指出对方若不行动就得不到答案，又想留点余地时。
Similar
You'll never know unless you try. ／ You won't find out sitting here.
Register
informal
Shadowing tip
never 加重，will you 上扬收住。
Use it yourself
鼓励投简历You'll never hear back if you never send it, will you?你不投就永远等不到回复，对吧？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 伍迪转述劝行
A friend once told me... "There are plenty of kids out there." And one of them is named Bonnie. She's waiting for you, right now. She just doesn't know it yet.
有个朋友曾经跟我说…… “外面还有很多孩子。” 其中有一个叫邦妮。 她现在就在等你。 她只是还不知道而已。
先借朋友的话撑开世界，再点名邦妮把抽象机会落地。