Chapter 1 of 22 · 1'50"
Rescue the Lost Toy 后院救玩具IMDb ↗
同伴落单，这是一条纪律
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0backyard雅思Duty
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingNight is falling when Andy's mom calls him in for dinner. The toys freeze, but a remote-control car is still stranded in the rain outside. Woody snaps into command: Jessie, Buzz, and Slinky take Molly's room; everyone else stays put. Through the window, Bo Peep is already in position. The rescue is a chain of whispered orders, sheep, and a pull-toy. Watch how Woody turns leaving a friend behind into a rule.
伍
Woodycowboy leader
巴
Buzzspace ranger
翠
Jessiecowgirl
宝
Bo Peepshepherdess
安
Andykid owner
安
Andy's Mommother
弹
Slinkypull-toy dog
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 01:50
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Whoa! It's raining cats and dogs out there!
哇！外面正下倾盆大雨！
00:02
I hope they make it back all right .
希望他们能平安回来。
00:03
- Heads up ! Andy's coming! - (JESSIE GASPS)
- 注意！安迪来了！ - （翠丝倒抽一口气）
00:07
ANDY'S MOM: Andy, time for dinner .
安迪妈妈：安迪，该吃饭了。
00:09
Yes! I'm starving !
好耶！我饿死了！
00:10
ANDY'S MOM: Don't forget to wash your hands !
安迪妈妈：别忘了洗手！
00:12
Okay, Mom!
好的，妈妈！
00:17
Do you see him? WOODY: No.
看见他了吗？伍迪：没有。
00:19
Well, he's done for .
完了，他没救了。
00:20
He'll be lost ! Forever!
他会丢的！永远丢了！
00:21
Jessie. Buzz. Slink. Molly's room.
翠丝。巴斯。弹簧狗。去莫莉的房间。
00:23
The rest of you , stay put .
其余的人，待着别动。
00:46
Bo!
宝贝！
00:47
- (SHEEP BLEATING) - Situation?
- （羊在叫） - 情况怎样？
00:49
Lost toy. Side yard.
玩具失踪。侧院。
00:50
Billy. Goat. Gruff. Raise the blinds.
比利。山羊。格鲁夫。把百叶窗拉起来。
00:54
They have names? You never told me that.
它们还有名字？你从没跟我说。
00:55
You never asked .
你从没问过。
00:57
Where is he?
他在哪儿？
01:00
There!
在那儿！
01:01
How do we reach him ?
我们怎么够到他？
01:02
Operation Pull-Toy!
拖拉玩具行动！
01:04
- Slink! - You got it , Woody!
- 弹簧狗！ - 交给我，伍迪！
01:05
Barbies!
芭比们！
01:15
Go!
走！
01:22
Flashlight.
手电筒。
01:39
Hang on , R.C.!
坚持住，遥控车！
01:49
- I ain't got any more slink! - (GRUNTING)
- 我弹簧不够长了！ - （使劲闷哼）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
make it back
make it back
平安赶回来
I hope they make it back all right .
希望他们能平安回来。
CollocationA2↩ 00:02
all right
all right
平安无事
这里指平安回来，不是答应别人
I hope they make it back all right .
希望他们能平安回来。
GrammarA2↩ 00:02
I hope they make it back
宾语从句：hope 后省掉 that，直接接完整的希望内容。
I hope they make it back all right .
希望他们能平安回来。
Pronunciation↩ 00:02
make it back
make it 的 t 打成美式弹舌。
I hope they make it back all right .
希望他们能平安回来。
CollocationA2↩ 00:03
heads up
heads up
注意、小心
- Heads up ! Andy's coming! - (JESSIE GASPS)
- 注意！安迪来了！ - （翠丝倒抽一口气）
Pronunciation↩ 00:03
Heads up
两个词一样重，像敲警报。
- Heads up ! Andy's coming! - (JESSIE GASPS)
- 注意！安迪来了！ - （翠丝倒抽一口气）
SlangA2↩ 00:03
Heads up
注意来了——熟人警报，会议里也能喊一声
- Heads up ! Andy's coming! - (JESSIE GASPS)
- 注意！安迪来了！ - （翠丝倒抽一口气）
CollocationA2↩ 00:07
time for something
time for something
该做某事了
ANDY'S MOM: Andy, time for dinner .
安迪妈妈：安迪，该吃饭了。
Pronunciation↩ 00:07
time for dinner
for 弱成 /fər/，重音在 time 和 dinner。
ANDY'S MOM: Andy, time for dinner .
安迪妈妈：安迪，该吃饭了。
SlangA2↩ 00:09
starving
饿死了——夸张口渴饿，正式说 very hungry
Yes! I'm starving !
好耶！我饿死了！
CollocationA2↩ 00:10
forget to do something
forget to do something
忘了去做某事
ANDY'S MOM: Don't forget to wash your hands !
安迪妈妈：别忘了洗手！
CollocationA2↩ 00:10
wash one's hands
wash one's hands
洗手
ANDY'S MOM: Don't forget to wash your hands !
安迪妈妈：别忘了洗手！
GrammarA2↩ 00:10
Don't forget to wash
不定式：forget to do=别忘了去做，to 后接原形。
ANDY'S MOM: Don't forget to wash your hands !
安迪妈妈：别忘了洗手！
Pronunciation↩ 00:10
Don't forget to
Don't 的 t 常吞掉，forget to 黏着。
ANDY'S MOM: Don't forget to wash your hands !
安迪妈妈：别忘了洗手！
CollocationB1↩ 00:19
done for
done for
没救了、完蛋了
Well, he's done for .
完了，他没救了。
SlangB1↩ 00:19
done for
没救了——口语宣判完蛋，书面少用
Well, he's done for .
完了，他没救了。
GrammarA2↩ 00:20
He'll be lost
将来被动：will be lost 表示将会处于丢失状态。
He'll be lost ! Forever!
他会丢的！永远丢了！
CollocationA2↩ 00:23
the rest of someone/something
the rest of someone/something
其余的人/剩下的
The rest of you , stay put .
其余的人，待着别动。
CollocationA2↩ 00:23
stay put
stay put
待着别动、原地待命
The rest of you , stay put .
其余的人，待着别动。
GrammarA2↩ 00:23
The rest of you, stay put
呼语祈使：先点名其余人，逗号后直接下命令。
The rest of you , stay put .
其余的人，待着别动。
Pronunciation↩ 00:23
stay put
put 砸死，别把 stay 拖长。
The rest of you , stay put .
其余的人，待着别动。
CollocationA2↩ 00:55
never ask
never ask
从没问过
You never asked .
你从没问过。
GrammarA2↩ 00:55
You never asked
never过去时：never 加过去式，把从没做过说死。
You never asked .
你从没问过。
CollocationA2↩ 01:01
reach someone
reach someone
够到/接到某人
How do we reach him ?
我们怎么够到他？
GrammarA2↩ 01:01
How do we reach him
特殊疑问句：How do we + 动词，问方法而不是是非。
How do we reach him ?
我们怎么够到他？
Pronunciation↩ 01:01
reach him
him 弱成 'im，听成 reachim。
How do we reach him ?
我们怎么够到他？
CollocationA2↩ 01:04
got it
got it
明白了、交给我
- Slink! - You got it , Woody!
- 弹簧狗！ - 交给我，伍迪！
Pronunciation↩ 01:04
got it
got it 听成 goddit，t 弹舌。
- Slink! - You got it , Woody!
- 弹簧狗！ - 交给我，伍迪！
CollocationA2↩ 01:39
hang on
hang on
坚持住、抓紧
这里是让遥控车再撑一会儿
Hang on , R.C.!
坚持住，遥控车！
Pronunciation↩ 01:39
Hang on
Hang on 连成 hang-on，g 带进 on。
Hang on , R.C.!
坚持住，遥控车！
CollocationB1↩ 01:49
not have any more of something
not have any more of something
再也没有了
- I ain't got any more slink! - (GRUNTING)
- 我弹簧不够长了！ - （使劲闷哼）
SlangA2↩ 01:49
ain't
没有、不是——非标准口语，考试作文别写
- I ain't got any more slink! - (GRUNTING)
- 我弹簧不够长了！ - （使劲闷哼）
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:03
heads up
注意、小心来了
In the scene有人低声警报：安迪回来了，玩具立刻装死。
Heads up, the manager just walked in.注意，经理刚走进来。
In daily life
办公室提醒Heads up, the client call starts in two minutes.注意，客户电话两分钟后开始。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:19
done for
没救了、完蛋了
In the scene看不见遥控车，玩具们认定它要永远丢在雨里。
If the battery dies here, we're done for.要是电池在这儿没电，我们就完了。
In daily life
赶末班车Miss this train and you're done for tonight.错过这班车，你今晚就完了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:23
stay put
待着别动
In the scene伍迪点完突击组，命令剩下的玩具原地待命。
Stay put. I'll come down and get you.待着别动。我下来接你。
In daily life
商场走散Stay put by the fountain. Don't wander.在喷泉边待着。别乱走。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:02
make it back
平安赶回来
In the scene雨里还有玩具没进屋，有人低声盼他们平安回来。
Text me when you make it back to the hotel.你平安回到酒店就给我发消息。
In daily life
加班夜归I just want to make it back before midnight.我只想赶在午夜前回去。
auto-pauses
SlangA2↩ 01:49
ain't
没有、不是（口语）
In the scene弹簧狗被拉到极限，喊自己没有更多弹簧了。
I ain't got time for another meeting.我没时间再开一场会。
In daily life
拒绝加活I ain't doing extra shifts this week.这周我才不加额外班。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:47
situation
情况怎样（战报）
In the scene伍迪隔窗一声，牧羊女用军人口吻要战报。
Situation? Give me the short version.情况怎样？给我说短版。
In daily life
值班交接Situation at the front desk?前台现在什么情况？
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:39
hang on
坚持住、抓紧
In the scene伍迪朝雨里的遥控车喊，要它再撑一会儿。
Hang on, the bus is two minutes away.再撑一下，巴士还有两分钟。
In daily life
电话别挂Hang on, let me find the receipt.别挂，我找一下收据。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“The rest of you, stay put.”
其余的人，待着别动。
Why it's great
半句点名、半句禁令，把落单写成纪律。
Pattern
The rest of you, + 祈使句。
When to use
分组行动、要留下的人别乱动时。
Similar
Everyone else, stay here. ／ The others, don't move.
Register
informal
Shadowing tip
rest 后稍顿，stay put 两拍砸死。
Use it yourself
分组撤离The rest of the class, wait by the door.班上其余的人，在门口等着。
“How do we reach him?”
我们怎么够到他？
Why it's great
四个词把救援收成一个具体问题。
Pattern
How do we reach + 某人？
When to use
人够不着、信号接不上、要找通路时。
Similar
How do we get to him? ／ How can we reach her?
Register
neutral
Shadowing tip
How 上扬，reach him 连成 reachim。
Use it yourself
联系客户How do we reach the night-shift lead?我们怎么联系上夜班负责人？
“You never asked.”
你从没问过。
Why it's great
三个词把责任甩回去，冷、短、准。
Pattern
You never + 过去式。
When to use
对方抱怨你没说、你要反将一军时。
Similar
You never brought it up. ／ You didn't ask.
Register
informal
Shadowing tip
never 拉长，asked 轻轻落下。
Use it yourself
被抱怨没说You never asked which train I was on.你从没问过我坐哪班车。