Chapter 22 of 22 · 4'22"
Listen to Your Inner Voice 听内心去流浪IMDb ↗
他听内心声音，决定不当谁的玩具
Toy Story 4 · 2019
CEFR B1IELTS 5.0carnival雅思Farewell
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingWoody and Bo Peep part ways beside the RV. She says so long and happy trails; he can barely finish a sentence. Buzz tells him Bonnie will be okay, then hands the choice back: listen to your inner voice. Woody stays with Bo. Inside, the others gasp at Bo, then notice Woody is not coming. Someone asks if that makes him a lost toy. Jessie says he is not lost, not anymore. Buzz and Woody close it with to infinity and beyond.
伍
Woodycowboy toy
宝
Bo Peepshepherd figurine
巴
Buzzspace ranger
翠
Jessiecowgirl toy
火
Hammpiggy bank
叉
Forkyhandmade spork
Chapters
22 parts · AI-cut01Rescue the Lost Toy同伴落单，这是一条纪律B11'50"02Time for the Next Kid被转送那天谁也不敢当场哭B12'15"03Waiting in the Closet没被选中的人会整夜找理由B13'12"04Bonnie Makes Forky开学第一天，有人被做成垃圾A23'14"05Forky Wants Trash新来的死认自己不过是垃圾B12'18"06Don't Throw Yourself Away别把自己扔掉，那才是回家的路B12'07"07Why You're a Toy公路上他得先讲清楚自己是干什么的B14'14"08Gabby Wants the Voice Box陌生人笑着拿走你最要紧的零件B13'57"09Bo Peep Reunion重逢的人一个要回家，一个要流浪B14'21"10Name Written on Your Feet名字写在脚上才算真被需要B11'54"11Prize Wall Wants a Kid奖柜里的人只想被小孩抱走B22'04"12We're Getting a Kid为了换到小孩，他们先把同伴卖了B12'06"13The Only Way In柜子只有一把钥匙，主意全是馊的B13'56"14Duke Who Can Crash广告里能跳的人，现实里只会摔B11'56"15Waiting on a Shelf流浪比孩子房间更好B21'59"16Voice Box Taken为了孩子，他把朋友的声音交出去B11'53"17Loyalty or Lost忠诚被说成只抓着过往不放B11'58"18Most Noble Thing陪孩子，才是玩具最高尚的事B11'49"19Harmony Walks Away被孩子扔掉的人以为这是最后一次A22'43"20Don't Sit on the Shelf货架上的余生，是他自己选的B11'37"21A Lost Girl Finds Gabby迷路的小孩先认下一个玩具B13'13"22Listen to Your Inner Voice他听内心声音，决定不当谁的玩具B14'22"
00:00 / 04:22
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hey.
嘿。
00:04
Um... So long , cowboy.
嗯……再见了，牛仔。
00:06
Happy trails .
一路顺风。
00:12
Billy, Goat, Gruff. Take care of her , girls.
比利、戈特、格拉夫。照顾好她，姑娘们。
00:24
I'm glad I got to see you again .
真高兴又能见到你。
00:28
I... I don't...
我……我不知道……
00:56
Goodbye, Bo.
再见，宝贝。
01:22
Buzz, I... I...
巴斯，我……我……
01:26
She'll be okay .
她会没事的。
01:31
Bonnie will be okay.
邦妮会没事的。
01:40
You sure?
你确定？
01:41
Hey. Listen to your inner voice .
嘿。听听你内心的声音。
02:14
(GASPS) Bo? - (TOYS MURMURING)
（倒抽一口气）宝贝？ - （玩具们窃窃私语）
02:15
Is it really her?
真的是她吗？
02:17
I'll be danged , it's Bo!
我的老天，是宝贝！
02:18
Jessie.
翠丝。
02:20
Bo!
宝贝！
02:55
Oh! - (ALL LAUGHING)
哦！ - （众人笑）
03:23
So long , Forky.
再见了，叉叉。
03:27
Forky? Who's watching the doors ?
叉叉？谁在看门？
03:31
Go, go, go! HAMM: Oh, boy .
走，走，走！火腿：哦，天哪。
03:34
Oh, my goodness . The awning. What is going on ?
我的天啊。遮阳篷。这是怎么了？
04:10
Does this mean Woody's a lost toy ?
这是说伍迪成了走失玩具？
04:14
He's not lost.
他没有走丢。
04:16
Not anymore .
再也不会了。
04:20
To infinity ...
飞向宇宙……
04:22
And beyond .
浩瀚无垠。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
so long
so long
口语再见、就此别过
Um... So long , cowboy.
嗯……再见了，牛仔。
SlangA2↩ 00:04
So long
再见了——非正式道别，书面改 goodbye
Um... So long , cowboy.
嗯……再见了，牛仔。
CollocationB1↩ 00:06
happy trails
happy trails
一路顺风（西部道别）
Happy trails .
一路顺风。
CollocationA2↩ 00:12
take care of someone
take care of someone
照顾好某人
Billy, Goat, Gruff. Take care of her , girls.
比利、戈特、格拉夫。照顾好她，姑娘们。
CollocationA2↩ 00:24
get to do something
get to do something
有机会做成某事
这里 got to = 有机会再见到，不是必须
I'm glad I got to see you again .
真高兴又能见到你。
GrammarA2↩ 00:24
got to see you
有机会做：get to + 原形 = 有机会做；got to 不是 must。
I'm glad I got to see you again .
真高兴又能见到你。
Pronunciation↩ 00:24
got to see you
got to 的 t 弹成 d，听成 godda
I'm glad I got to see you again .
真高兴又能见到你。
GrammarA2↩ 01:26
She'll be okay
将来安慰：will 表将来安抚：她会没事，不是正在没事。
She'll be okay .
她会没事的。
Pronunciation↩ 01:26
She'll be okay
She'll 合成一拍，okay 加重
She'll be okay .
她会没事的。
CollocationB1↩ 01:41
inner voice
inner voice
内心的声音、直觉
Hey. Listen to your inner voice .
嘿。听听你内心的声音。
CollocationB1↩ 01:41
listen to your inner voice
listen to your inner voice
听从内心
Hey. Listen to your inner voice .
嘿。听听你内心的声音。
Pronunciation↩ 01:41
your inner voice
inner 加重，voice 轻轻落下
Hey. Listen to your inner voice .
嘿。听听你内心的声音。
CollocationB1↩ 02:17
I'll be danged
I'll be danged
表示吃惊的委婉发誓
I'll be danged , it's Bo!
我的老天，是宝贝！
Pronunciation↩ 02:17
I'll be danged
I'll be 连成 aibe，danged 咬清
I'll be danged , it's Bo!
我的老天，是宝贝！
SlangB1↩ 02:17
danged
见鬼、我的老天——damned 的委婉说法，乡村口语，正式别用
I'll be danged , it's Bo!
我的老天，是宝贝！
CollocationA2↩ 03:27
watch the doors
watch the doors
看门、守门
Forky? Who's watching the doors ?
叉叉？谁在看门？
GrammarA2↩ 03:27
Who's watching the doors
现在进行时：Who's = Who is，进行时问眼下谁在值班。
Forky? Who's watching the doors ?
叉叉？谁在看门？
CollocationA2↩ 03:31
oh boy
oh boy
哎呀（轻度吃惊）
Go, go, go! HAMM: Oh, boy .
走，走，走！火腿：哦，天哪。
SlangA2↩ 03:31
Oh, boy
哎呀、好家伙——轻度吃惊或无奈，熟人之间说
Go, go, go! HAMM: Oh, boy .
走，走，走！火腿：哦，天哪。
CollocationA2↩ 03:34
oh my goodness
oh my goodness
我的天啊
Oh, my goodness . The awning. What is going on ?
我的天啊。遮阳篷。这是怎么了？
CollocationA2↩ 03:34
what is going on
what is going on
这是怎么回事
Oh, my goodness . The awning. What is going on ?
我的天啊。遮阳篷。这是怎么了？
Pronunciation↩ 03:34
Oh, my goodness
goodness 加重，前面 oh my 带过
Oh, my goodness . The awning. What is going on ?
我的天啊。遮阳篷。这是怎么了？
CollocationA2↩ 04:10
does this mean + clause
does this mean + clause
这是不是意味着
Does this mean Woody's a lost toy ?
这是说伍迪成了走失玩具？
CollocationA2↩ 04:10
a lost toy
a lost toy
走失的玩具
后文改口：不是走丢，是找到自己
Does this mean Woody's a lost toy ?
这是说伍迪成了走失玩具？
GrammarA2↩ 04:10
Does this mean Woody's
宾语从句：Does this mean + 从句，that 可省；Woody's = Woody is。
Does this mean Woody's a lost toy ?
这是说伍迪成了走失玩具？
CollocationA2↩ 04:16
not anymore
not anymore
不再是那样了
Not anymore .
再也不会了。
GrammarA2↩ 04:16
Not anymore
省略答句：承上一句 He's not lost，省主语谓语，只留否定时间。
Not anymore .
再也不会了。
CollocationA2↩ 04:20
to infinity
to infinity
直到无限
To infinity ...
飞向宇宙……
Pronunciation↩ 04:20
To infinity
infinity 重音在 fin，拉长收尾
To infinity ...
飞向宇宙……
CollocationA2↩ 04:22
and beyond
and beyond
以及更远
And beyond .
浩瀚无垠。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:04
so long
再见了（口语）
In the scene牧羊女用随意的西部口气向牛仔道别。
I'll text when the train leaves the platform.火车离站了我再发消息。
In daily life
下班道别See you Monday. Don't stay too late.周一见。别加班太晚。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:06
happy trails
一路顺风（西部道别）
In the scene牧羊女用牛仔口头禅送伍迪上路。
Safe travels, and write from the road if you can.一路平安，路上能写信就写。
In daily life
送人出差Have a smooth trip, and call when you land.一路顺利，落地就打电话。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:12
take care of
照顾、看管某人
In the scene伍迪嘱咐三只羊照顾牧羊女。
Please look after the cat this weekend.这个周末请照看一下猫。
In daily life
托付钥匙Can you watch the plants while I am away?我不在时你能照看这些植物吗？
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:41
inner voice
内心的声音、直觉
In the scene巴斯让犹豫的伍迪听从自己真正想要的。
When the offer looks perfect on paper, still check what you actually want.条件在纸上看再完美，也要核对你真正想要什么。
In daily life
选专业Ignore the ranking chart for a minute and name the subject you miss.先别管排名表，说出你真正惦记的科目。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:17
i'll be danged
我的老天（惊讶）
In the scene同伴看见牧羊女，用土味发誓表示不敢相信。
Well I never, the old cafe is still open at midnight.真没想到，那家旧咖啡馆半夜还开着。
In daily life
认出旧友I cannot believe it, that's my high-school lab partner.不敢相信，那是我高中实验课搭子。
auto-pauses
PunB1↩ 04:14
not lost
没有走丢，也不再迷失
In the scene有人问伍迪是不是走失玩具，翠丝改口说他找到了自己。
She is not missing. She finally picked a city and stayed.她不是失踪了。她终于选定一座城留下来。
In daily life
解释离职He did not disappear. He left to start his own shop.他不是消失了。他走是去开自己的店。
auto-pauses
IdiomA2↩ 04:20
to infinity
飞向无限
In the scene巴斯用老口号给留下的伍迪送行。
To the finish line, and then some.冲到终点，再多走一步。
In daily life
赛前打气All the way to the last lap, then keep going.一直跑到最后一圈，然后再加把劲。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Hey. Listen to your inner voice.”
嘿。听听你内心的声音。
Why it's great
短句把选择权交回去，不替对方做决定。
Pattern
Listen to your inner voice.
When to use
朋友犹豫去留、你不便替他拍板时。
Similar
Trust your gut. ／ Follow what you already know.
Register
neutral
Shadowing tip
Hey 轻，inner 加重，voice 落下。
Use it yourself
劝人辞职Sleep on it, then trust what you already know.先睡一晚，再信你心里已经有的答案。
“He's not lost.”
他没有走丢。
Why it's great
三个词翻案：走失变成找到自己。
Pattern
He's not + 形容词。
When to use
别人用错标签、你要当场纠正时。
Similar
She isn't missing. ／ He's found his place.
Register
informal
Shadowing tip
not 咬死，lost 往下沉。
Use it yourself
纠正误会She isn't stuck. She chose a slower city.她不是卡住了。她选了一座更慢的城。
“I'm glad I got to see you again.”
真高兴又能见到你。
Why it's great
got to 把重逢说成难得的机会。
Pattern
I'm glad I got to + 动词.
When to use
久别重逢、珍惜这一面时。
Similar
I'm happy we crossed paths again. ／ Glad I caught you.
Register
neutral
Shadowing tip
glad 后稍顿，got to 连成 godda。
Use it yourself
送别同事I'm glad I got to thank the night-shift nurse.真高兴赶上向夜班护士道谢。