Chapter 22 of 22 · 4'34"
Star Light Star Bright 星光许愿IMDb ↗
愿望要一起对着星星许
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B2IELTS 6.0wishing-star雅思Friendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingDeath lets Puss walk away and tells him to live his life well. They will meet again. Kitty thought Death was just drama; now she offers Puss the last wish. He refuses: he already has what he wished for, no magic required. Jack Horner snatches the star and starts the nursery rhyme. Perrito stalls with puppy eyes while the others wreck the map. Goldilocks saves her family instead of wishing, then says everything is just right. Watch a wish turn into choosing the people next to you.
死
Deathwolf of death
普
Puss in Bootsoutlaw cat
软
Kitty Softpawscat thief
佩
Perritostray dog
大
Jack Hornergreedy baker
金
Goldilocksbear gang leader
熊
Baby Bearyoungest bear
熊
Mama Bearmother bear
熊
Papa Bearfather bear
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 04:34
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I came here for an arrogant little legend
我来这儿，是为了一个傲慢的小传奇
00:02
who thought he was immortal .
一个自以为长生不死的家伙。
00:05
But I don't see him anymore.
可我再也看不见他了。
00:12
Live your life , Puss in Boots.
去过你的日子吧，穿靴子的猫。
00:15
Live it well.
好好活。
00:19
You know we will meet again, right?
你知道我们还会再见面的，对吧？
00:37
-[chuckles] -KITTY: You know,
-（轻笑） -软爪：你知道，
00:39
when you said Death was after you ,
你说死神在追杀你的时候，
00:41
I thought you were just being melodramatic .
我还以为你只是在夸张演戏。
00:45
The wish is yours.
这个愿望归你。
00:46
You deserve someone you can trust.
你值得一个能信任的人。
00:54
I don't need it.
我不需要它。
00:56
I've got what I wished for.
我要的已经有了。
00:57
No magic required .
用不着魔法。
01:10
Ah, magic snacks.
啊，魔法零食。
01:19
Holy... [speaks in Spanish]
我的……（说西班牙语）
01:21
I was worried for a second I would come out naked,
我刚才还担心会光着身子出来，
01:23
but my clothes grew, too. Cool.
结果衣服也变大了。酷。
01:27
Thank you.
谢谢。
01:30
Gotcha .
抓到了。
01:32
The last wish.
最后的愿望。
01:34
It's mine.
是我的。
01:37
" Star light, star bright ,
“星光闪闪，星光明亮，
01:40
-first star I see tonight..." -[gasps]
-今晚看见的第一颗星……” -（倒抽一口气）
01:43
"I wish I may, I wish I might
“但愿我可以，但愿我能够
01:47
-have this wish..." Huh? -[speaks in Spanish] Horner!
-实现这个愿望……” 嗯？ -（说西班牙语）霍纳！
01:50
Please don't make that wish. Please?
求你别许那个愿。求你了？
01:54
Please?
求你了？
01:55
Wh-What are you doing?
你、你在干什么？
01:56
Please...
求求你……
01:58
Seriously, are you having a hernia or something?
说真的，你是疝气了还是怎么了？
02:00
Pretty please ...
求求你了……
02:07
They're such pools of vulnerability.
那两汪眼睛全是软肋。
02:11
It's so cute...
真可爱……
02:13
how you think that would work on me .
你居然以为这一套能打动我。
02:16
Don't you know I'm dead inside ?
你不知道我内心已经死了吗？
02:18
By the way , your nose is bleeding.
顺便说一句，你鼻子在流血。
02:20
Oh.
哦。
02:21
I was just buying some time for Team Friendship.
我只是在给友谊小队拖时间。
02:26
Team what?
什么小队？
02:37
Spanish Splinter!
西班牙木刺！
02:39
Ow! [yelling in pain]
嗷！（痛呼）
02:44
Hey!
嘿！
02:50
What have you done? No!
你都干了什么？不！
02:53
The map. My wish.
地图。我的愿望。
02:55
Go, go, go!
走，走，走！
02:58
Whoa!
哇！
03:01
It's mine.
是我的。
03:03
Huh?
哈？
03:05
You looking for something ?
你在找什么吗？
03:07
Consider this my resignation , mister.
就当这是我的辞呈，先生。
03:12
What?
什么？
03:14
What did I do to deserve this?
我到底做了什么才配得上这个？
03:18
I mean, what specifically...?
我是说，具体是哪一件……？
03:32
Gorgeous.
美极了。
03:35
I hate to say it , but should we make a wish ?
我不想说，可我们要不要许个愿？
03:39
Kitty, one life spent with you
软爪，跟你过这一辈子
03:43
is all that I could wish for .
就是我能求的全部。
03:55
BABY [crying]: You saved my life , sis .
熊宝宝（哭）：你救了我的命，姐。
03:58
You was gonna make the wish, but you didn't make the wish
你本来要许愿的，可你没许
04:00
'cause you wanted to save your family.
因为你想救你的家人。
04:01
-[shushing] -And I-I was really scared.
-（嘘） -而且我、我真的好怕。
04:03
And then... [sobbing]
然后……（抽泣）
04:05
Oi , don't get so blubbery about it.
喂，别哭唧唧的。
04:06
Whose porridge would I eat otherwise?
不然我去吃谁的粥？
04:08
I'm sorry you didn't get your wish, Goldi, love.
抱歉你没许成愿，金凤花，亲爱的。
04:11
But I did, Mama.
可我许成了，妈。
04:12
I did get my wish.
我确实得到了我的愿望。
04:14
Everything...
一切……
04:16
is just right .
都刚刚好。
04:19
Oh.
哦。
04:20
Oh, now you've made me cry.
哦，这下你把我也弄哭了。
04:22
Aw.
啊。
04:23
Now, what say we all go home and hibernate?
那咱们回家冬眠去，怎么样？
04:26
Hey, Goldi, you are a chip off the old block , you are.
嘿，金凤花，你跟熊爸一个模子刻出来的。
04:29
Well, what can I say ?
唉，我还能说什么呢？
04:31
I won the orphan lottery.
我中了孤儿彩票。
04:34
Softpaws, Boots.
软爪，靴子。
04:36
-Goldi. -Bears.
-金凤花。 -熊一家。
04:37
Hey, Baby, you got any ideas for our next job?
嘿，熊宝宝，下一单你有主意吗？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 00:02
who thought he was immortal
定语从句：who 接上一句的传奇，再补一层：自以为长生的那个。
who thought he was immortal .
一个自以为长生不死的家伙。
Pronunciation↩ 00:12
Live your life
Live your 连成 /lɪvjər/，life 再咬清。
Live your life , Puss in Boots.
去过你的日子吧，穿靴子的猫。
CollocationA2↩ 00:39
be after someone
be after someone
盯上、追杀某人
这里 after=追杀，不是请你先走
when you said Death was after you ,
你说死神在追杀你的时候，
GrammarA2↩ 00:39
when you said Death was after you
时间状语：when + 过去时：你当时那么说的那一刻，我以为你在演。
when you said Death was after you ,
你说死神在追杀你的时候，
Pronunciation↩ 00:39
Death was after
was 弱成 /wəz/，after 再加重。
when you said Death was after you ,
你说死神在追杀你的时候，
CollocationB2↩ 00:41
be melodramatic
be melodramatic
在夸张煽情、演过头
I thought you were just being melodramatic .
我还以为你只是在夸张演戏。
Pronunciation↩ 00:41
being melodramatic
重音在 -mat-，前面 being 轻轻带过。
I thought you were just being melodramatic .
我还以为你只是在夸张演戏。
CollocationA2↩ 00:57
no something required
no something required
不需要…就能成
No magic required .
用不着魔法。
SlangB1↩ 01:19
Holy...
脏话起头——后半截常是 shit/crap，正式别说
Holy... [speaks in Spanish]
我的……（说西班牙语）
CollocationA2↩ 01:21
for a second
for a second
有那么一瞬间
I was worried for a second I would come out naked,
我刚才还担心会光着身子出来，
SlangA2↩ 01:30
Gotcha
抓到了、得手了——抓住东西或看穿对方时，非正式
Gotcha .
抓到了。
Pronunciation↩ 01:37
Star light, star bright
light / bright 同拍重读，像童谣两拍。
" Star light, star bright ,
“星光闪闪，星光明亮，
CollocationA2↩ 02:00
pretty please
pretty please
求求你了（撒娇）
Pretty please ...
求求你了……
CollocationA2↩ 02:13
work on someone
work on someone
对某人奏效、能打动谁
how you think that would work on me .
你居然以为这一套能打动我。
GrammarB1↩ 02:13
how you think that would work on me
名词性从句：how 从句当 It's so cute 的真正主语：你居然以为这一套管用。
how you think that would work on me .
你居然以为这一套能打动我。
CollocationB1↩ 02:16
dead inside
dead inside
内心死了、毫无感情
Don't you know I'm dead inside ?
你不知道我内心已经死了吗？
CollocationA2↩ 02:18
by the way
by the way
顺便说一句
By the way , your nose is bleeding.
顺便说一句，你鼻子在流血。
CollocationA2↩ 02:21
buy some time
buy some time
拖延时间、拖住对方
I was just buying some time for Team Friendship.
我只是在给友谊小队拖时间。
Pronunciation↩ 02:21
buying some time
buying 的 t 弹成轻打，some 弱读。
I was just buying some time for Team Friendship.
我只是在给友谊小队拖时间。
CollocationA2↩ 03:05
look for something
look for something
在找某样东西
You looking for something ?
你在找什么吗？
GrammarB1↩ 03:07
Consider this my resignation
双宾语：consider A B：把 A 当成 B。this=递地图，B=辞职信。
Consider this my resignation , mister.
就当这是我的辞呈，先生。
CollocationA2↩ 03:35
make a wish
make a wish
许一个愿
I hate to say it , but should we make a wish ?
我不想说，可我们要不要许个愿？
CollocationB1↩ 03:35
hate to say it
hate to say it
不想承认但还是得说
I hate to say it , but should we make a wish ?
我不想说，可我们要不要许个愿？
CollocationB1↩ 03:43
all that someone could wish for
all that someone could wish for
再无所求、求之不得
is all that I could wish for .
就是我能求的全部。
GrammarB1↩ 03:43
all that I could wish for
定语从句：all that + 从句：我能求的全部就这些，could 表能力上的极限。
is all that I could wish for .
就是我能求的全部。
CollocationA2↩ 03:55
save someone's life
save someone's life
救了某人的命
BABY [crying]: You saved my life , sis .
熊宝宝（哭）：你救了我的命，姐。
SlangA2↩ 03:55
sis
姐/姐妹的昵称——家人或密友互称，对生人不用
BABY [crying]: You saved my life , sis .
熊宝宝（哭）：你救了我的命，姐。
CollocationA2↩ 03:58
be gonna do something
be gonna do something
本来要去做
You was gonna make the wish, but you didn't make the wish
你本来要许愿的，可你没许
GrammarA2↩ 03:58
You was gonna make the wish, but you didn't
转折并列：was gonna 先立意图，but didn't 再拆掉，方言 You was 不改正。
You was gonna make the wish, but you didn't make the wish
你本来要许愿的，可你没许
Pronunciation↩ 03:58
was gonna make
gonna 吞成 /ˈɡʌnə/，make 贴上去。
You was gonna make the wish, but you didn't make the wish
你本来要许愿的，可你没许
SlangA2↩ 03:58
gonna
将要、打算（going to）——口语弱读，书面改 going to
You was gonna make the wish, but you didn't make the wish
你本来要许愿的，可你没许
SlangA2↩ 04:05
Oi
喂（英式招呼）——英式开口，叫住人，正式别写
Oi , don't get so blubbery about it.
喂，别哭唧唧的。
SlangB1↩ 04:05
blubbery
哭唧唧的——英式嫌对方哭得腻，熟人才能说
Oi , don't get so blubbery about it.
喂，别哭唧唧的。
CollocationA2↩ 04:16
just right
just right
刚刚好、正合适
is just right .
都刚刚好。
Pronunciation↩ 04:16
just right
just 和 right 两词都要重，收得干净。
is just right .
都刚刚好。
CollocationB1↩ 04:26
a chip off the old block
a chip off the old block
一个模子刻出来的
Hey, Goldi, you are a chip off the old block , you are.
嘿，金凤花，你跟熊爸一个模子刻出来的。
Pronunciation↩ 04:26
chip off the old
off the 吞成 /əfðə/，old 再咬清。
Hey, Goldi, you are a chip off the old block , you are.
嘿，金凤花，你跟熊爸一个模子刻出来的。
CollocationA2↩ 04:29
what can I say
what can I say
我还能说什么呢
Well, what can I say ?
唉，我还能说什么呢？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 02:16
dead inside
内心死了、毫无感情
In the scene杰克看穿小狗装可怜，反说自己心已经死了，装冷酷。
That ad cannot guilt me. I am dead inside before 9 a.m.那广告愧不到我。早上九点前我内心已经死了。
In daily life
拒催泪广告Save the sad music. I am dead inside until coffee.悲情配乐省省。没咖啡前我内心死了。
auto-pauses
PunB1↩ 04:31
orphan lottery
中了孤儿头奖
In the scene金凤花放弃血亲愿望，把熊一家说成中了头奖。
Foster care was hard, but I won the family lottery.寄养很苦，可我中了家人头奖。
In daily life
夸合租室友These roommates cook and clean. I won the housemate lottery.这帮室友又做饭又打扫。我中了合租头奖。
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:19
holy
脏话起头被掐掉
In the scene杰克变大后吓一跳，Holy 后半截脏话改成西班牙语。
Skip the holy-and-bleep. Just say that was close.别用那半截脏话。就说刚才好险。
In daily life
办公吃惊If it starts with holy, don't finish it at work.要是话头是 holy，公司里就别说完。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:26
a chip off the old block
一个模子刻出来的
In the scene熊爸夸金凤花跟自己一个做派，带英式尾巴 you are。
He argues like his father. A chip off the old block.他抬杠像他爸。一个模子刻出来的。
In daily life
看父子打球Same left hook. Chip off the old block.同一记左勾拳。一个模子刻出来的。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:21
buy some time
拖延时间、拖住对方
In the scene佩里托装可怜不是求饶，是给友谊小队抢地图。
Ask another question. We need to buy some time for the file to upload.再问一个问题。得拖点时间等文件传完。
In daily life
等同事赶到Keep them talking. I'm buying some time in the hallway.先让他们聊着。我在走廊拖时间。
above my level
VocabularyB2↩ 00:41
melodramatic
夸张煽情、小题大做
In the scene软爪原以为普斯说死神追杀是演，结果是真的。
You missed one bus. Don't get melodramatic about the whole week.你就误了一班车。别把整周演成悲剧。
In daily life
劝朋友别演It's a delayed train, not a funeral. Stop being melodramatic.火车晚点而已，又不是葬礼。别演了。
auto-pauses
IdiomA2↩ 04:16
just right
刚刚好、正合适
In the scene金凤花没许血亲愿，却说一切刚刚好，收束童话口头禅。
The soup sat for a minute. Now the salt is just right.汤搁了一分钟。现在盐刚刚好。
In daily life
试衣服Don't size up. This one is just right in the shoulders.别买大一号。这件肩刚好。
auto-pauses
SlangB1↩ 04:05
blubbery
哭唧唧、一把鼻涕
In the scene金凤花嫌熊宝宝哭得太肉，英式口吻把眼泪说成肥。
The credits started and he got blubbery in the back row.字幕一出，他在后排哭唧唧。
In daily life
劝别哭It's only a missed penalty. Don't get blubbery.不过罚丢一球。别哭唧唧。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You was gonna make the wish, but you didn't make the wish”
你本来要许愿的，可你没许。
Why it's great
同一句 wish 说两遍，中间 but 把放弃说成选择。
Pattern
You was gonna + 动词, but you didn't.
When to use
讲清对方本来要做、却为别人停手时。
Similar
You were going to, but you stopped. ／ You almost did it, then you didn't.
Register
informal
Shadowing tip
gonna 粘住，but 后再加重 didn't。
Use it yourself
夸队友让分You were gonna take the last slice, but you didn't.你本来要拿最后一块，可你没拿。
“Hey, Goldi, you are a chip off the old block, you are.”
嘿，金凤花，你跟熊爸一个模子刻出来的。
Why it's great
英式尾巴 you are 再钉一遍，夸她 inheriting 家风。
Pattern
You are a chip off the old block.
When to use
夸小孩、徒弟跟长辈一个做派时。
Similar
You take after your dad. ／ You're just like your folks.
Register
informal
Shadowing tip
chip 和 block 两头重，you are 轻收。
Use it yourself
夸小孩口吻She talks like her mum. A chip off the old block.她说话像她妈。一个模子刻出来的。
“I've got what I wished for.”
我要的已经有了。
Why it's great
五个词把愿望落地成人，魔法被轻轻推开。
Pattern
I've got what I wished for.
When to use
东西到手、人或机会已够，不必再求时。
Similar
I already have what I wanted. ／ This is all I wished for.
Register
informal
Shadowing tip
got 和 wished 两处停半拍。
Use it yourself
拒再加班Keep the bonus. I've got what I wished for.奖金你留着。我要的已经有了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 杰克对着星星念谣
"Star light, star bright, -first star I see tonight..." -[gasps] "I wish I may, I wish I might -have this wish..." Huh? -[speaks in Spanish] Horner!
“星光闪闪，星光明亮， -今晚看见的第一颗星……” -（倒抽一口气） “但愿我可以，但愿我能够 -实现这个愿望……” 嗯？ -（说西班牙语）霍纳！
童谣叠句还没念完就被打断，贪婪露馅。
❝ 金凤花说刚刚好
But I did, Mama. I did get my wish. Everything... is just right.
可我许成了，妈。 我确实得到了我的愿望。 一切…… 都刚刚好。
先否认遗憾，再把家人收成童话口头禅。