Chapter 13 of 22 · 3'00"
Get This Itchy Thing 请把这痒去掉IMDb ↗
这胡子戴着像在发烧
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B2IELTS 6.0pocket-world雅思Trust
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJack Horner empties a bottomless bag of weapons. He wanted a magic locust and got a cricket who sits on his shoulder and judges him. His men vanish into flowers; he barely cares. A phoenix becomes his flamethrower. Across the forest, Puss drills stealth under an itchy fake beard. Perrito still trusts friends. Kitty does not. When Puss offers to shave as a favor, she tells him to keep the beard — and the itch finally breaks him.
大
Jack Hornernursery villain
道
Ethical Bugwalking conscience
普
Puss in Bootsoutlaw cat
软
Kitty Softpawscat thief
佩
Perritostray dog
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:00
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-[yells, whoops] -Nope.
-（大叫、欢呼）-才不要。
00:02
Time to bring out the big guns .
该把重家伙请出来了。
00:04
Guess I overpacked.
看来我带多了。
00:06
Magic snacks.
魔法零食。
00:07
Save those for later .
那些留着以后用。
00:09
Ha! Pay dirt .
哈！挖到宝了。
00:13
All right, magical locust, defoliate.
好了，魔法蝗虫，把叶子吃光。
00:15
Fly and feast.
飞起来，大吃一顿。
00:17
Eat those flowers.
去吃那些花。
00:19
I-I'm not a magic locust.
我、我不是魔法蝗虫。
00:22
Why, I'm not a locust at all.
哎呀，我根本就不是蝗虫。
00:24
What are you, then? Some sort of demon grasshopper?
那你是什么？某种恶魔蚱蜢？
00:26
-A deadly fairy? -[screaming]
-致命小仙？-（尖叫）
00:28
Put a spell on the forest, then.
那就给这片森林施个咒。
00:30
I-I don't cast spells.
我、我不会施咒。
00:31
-Well, what do you do? -Well, I-I-I judge you.
-那你到底干什么？-嗯，我、我、我评判你。
00:34
I sit on your shoulder and judge your actions
我坐在你肩膀上，评判你的行为
00:37
and the quality of your character.
还有你品格的成色。
00:39
I'm your conscience.
我是你的良心。
00:41
I really did overpack.
我还真带多了。
00:43
-[screams] -JACK HORNER: Whoa!
-（尖叫）-大个子杰克：哇！
00:44
Help me, Jack! Help!
救我，杰克！救命！
00:46
Aren't you gonna help him , Jack?
杰克，你不救他吗？
00:48
You're losing a lot of men.
你人手折了好多。
00:50
I'm not really stressing about the manpower.
人手这事我还真不太操心。
00:52
I've got a bottomless bag of magic weapons.
我有一袋掏不完的魔法武器。
00:55
These babies are gonna get me that wish
这些宝贝能帮我拿到那个愿望
00:57
even after the whole team is dead and gone .
就算全队都死光了也一样。
01:00
Now, now, Jack, as your conscience, I...
行了行了，杰克，作为你的良心，我……
01:02
-[squawks] -Oh, my word!
-（尖叫）-我的老天！
01:04
It's the noble phoenix.
是高贵的凤凰。
01:06
She's the symbol of rebirth and the eternal...
她是重生与永恒的象征……
01:08
-[flame whooshing] -Oh!
-（火焰呼啸）-哦！
01:11
Pretty boss flamethrower, right?
这喷火器够酷吧？
01:14
I really have my work cut out for me on this one.
这次我可真是碰上硬活儿了。
01:18
Don't be near where I'm flame-throwing.
我喷火的时候别靠近。
01:28
Do your job, demon flowers.
干活去，恶魔花。
01:31
Soon.
快了。
01:37
Okay, Kitty, I think I've got it now.
好了，软爪，我觉得我现在会了。
01:40
-Trust me! [whimpers] -KITTY: Easy, easy.
-信我！（呜咽）-软爪：慢点，慢点。
01:43
You're gonna give yourself a hernia.
你再这么用力要疝气了。
01:45
Here, one more time . Like this.
来，再来一次。像这样。
01:47
Trust me.
信我。
01:50
Aw. But of course I trust you and Puss,
噢。我当然信你和普斯，
01:52
even without the eyes.
就算没有那双眼睛也信。
01:54
Yeah? Big mistake .
是吗？大错特错。
01:56
What do you mean? You're my friends.
什么意思？你们是我的朋友啊。
01:57
You know what trust gets you?
知道信任能换来什么吗？
01:59
A sock, a rock and a swim in the river.
一只袜子、一块石头，再加一次河里游泳。
02:03
You have to trust somebody, right?
总得信某个人吧，对不对？
02:04
Not me. Uh-uh .
我不。嗯嗯，不行。
02:06
Whenever I've let my guard down ,
每次我一放松戒备，
02:08
I've been double-crossed , declawed, played and betrayed.
就被出卖、被拔爪、被耍、被背叛。
02:12
Never again.
再也没有下一次。
02:14
I am a solo act.
我是单干的。
02:15
I keep my secrets, and I play my cards close .
我守着秘密，牌也捂得死死的。
02:19
That's how you get a winning hand .
这样才能拿到一副好牌。
02:21
Take it from me .
听我一句。
02:23
Never trust anyone .
谁也别信。
02:28
W-Wait.
等、等等。
02:30
That's amazing. [gasps]
太厉害了。（倒吸气）
02:32
You're good.
你真行。
02:34
Kitty, I've been thinking.
软爪，我一直在想。
02:36
Ugh, thinking about what?
呃，在想什么？
02:38
My beautiful beard.
我这漂亮的胡子。
02:40
It is very distinguished, yes,
它确实很有派头，没错，
02:42
but it does deprive the world a good look at, uh, the face.
可它也让全世界没法好好看看，呃，这张脸。
02:48
So, if it will make you happy, I could be convinced to ...
所以，如果这能让你高兴，我也可以被说服去……
02:53
-I've gotten used to it. -Wait, what?
-我已经习惯了。-等等，什么？
02:54
The beard-- keep it.
胡子——留着。
02:56
Uh, well, you see, uh... [chuckles, sobs]
呃，这个，你看，呃……（轻笑，抽泣）
02:59
Kitty, please, get this itchy thing off of me!
软爪，求你了，把这发痒的玩意儿从我脸上撕掉！
03:02
It's like a fever on my face!
脸上像在发烧一样！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
bring out the big guns
bring out the big guns
动真格、上最强手段
这里=把最狠的魔法武器掏出来
Time to bring out the big guns .
该把重家伙请出来了。
Pronunciation↩ 00:02
bring out the
bring out 连成 bring-out，t 贴 o
Time to bring out the big guns .
该把重家伙请出来了。
CollocationA2↩ 00:07
save something for later
save something for later
留着以后用
Save those for later .
那些留着以后用。
CollocationB1↩ 00:09
hit pay dirt
hit pay dirt
挖到宝了
Ha! Pay dirt .
哈！挖到宝了。
SlangB1↩ 00:09
Pay dirt
挖到宝了——找到目标时的口头欢呼，非正式
Ha! Pay dirt .
哈！挖到宝了。
CollocationA2↩ 00:24
some sort of something
some sort of something
某种……
What are you, then? Some sort of demon grasshopper?
那你是什么？某种恶魔蚱蜢？
CollocationA2↩ 00:28
put a spell on something
put a spell on something
给……施咒
Put a spell on the forest, then.
那就给这片森林施个咒。
GrammarA2↩ 00:46
Aren't you gonna help him
否定疑问：Aren't you... 不是真不知道，是责备：你怎么还不救。
Aren't you gonna help him , Jack?
杰克，你不救他吗？
Pronunciation↩ 00:46
gonna help him
gonna 吞成 gənə，别还原成 going to
Aren't you gonna help him , Jack?
杰克，你不救他吗？
CollocationB1↩ 00:50
stress about something
stress about something
为……操心、焦虑
I'm not really stressing about the manpower.
人手这事我还真不太操心。
SlangA2↩ 00:55
These babies
这些宝贝家伙——把工具当宝贝炫耀，熟人之间说
These babies are gonna get me that wish
这些宝贝能帮我拿到那个愿望
CollocationB1↩ 00:57
dead and gone
dead and gone
死光了、全没了
even after the whole team is dead and gone .
就算全队都死光了也一样。
GrammarA2↩ 00:57
even after the whole team is dead and gone
even after：even after + 句子：就算到了那种地步，后面的计划照旧。
even after the whole team is dead and gone .
就算全队都死光了也一样。
SlangB1↩ 01:11
Pretty boss
相当酷、相当狠——年轻人口语夸东西狠，正式别写
Pretty boss flamethrower, right?
这喷火器够酷吧？
CollocationB2↩ 01:14
have one's work cut out
have one's work cut out
碰上难啃的硬活
字面像工作被切开，这里=这人太难劝
I really have my work cut out for me on this one.
这次我可真是碰上硬活儿了。
Pronunciation↩ 01:14
cut out for
cut out 的 t 弹成 d，听成 cud-out
I really have my work cut out for me on this one.
这次我可真是碰上硬活儿了。
CollocationA2↩ 01:45
one more time
one more time
再来一次
Here, one more time . Like this.
来，再来一次。像这样。
CollocationA2↩ 01:54
big mistake
big mistake
大错特错
Yeah? Big mistake .
是吗？大错特错。
SlangA2↩ 02:04
Uh-uh
不行、才不要——摇头拒绝，口语，书面改成 no
Not me. Uh-uh .
我不。嗯嗯，不行。
CollocationB1↩ 02:06
let one's guard down
let one's guard down
放松戒备
Whenever I've let my guard down ,
每次我一放松戒备，
GrammarB1↩ 02:06
Whenever I've let my guard down
whenever完成：Whenever + 现在完成：每一次发生过这种事，后面的结果都一样。
Whenever I've let my guard down ,
每次我一放松戒备，
Pronunciation↩ 02:06
let my guard
let my 连成 lem-my，t 几乎没了
Whenever I've let my guard down ,
每次我一放松戒备，
CollocationB2↩ 02:08
double-cross someone
double-cross someone
被出卖、被阴
I've been double-crossed , declawed, played and betrayed.
就被出卖、被拔爪、被耍、被背叛。
CollocationB1↩ 02:15
play one's cards close
play one's cards close
把底牌捂紧
这里=不把秘密和打算先亮出来
I keep my secrets, and I play my cards close .
我守着秘密，牌也捂得死死的。
CollocationB1↩ 02:19
a winning hand
a winning hand
能赢的一手牌
这里=活下来、不被出卖的办法
That's how you get a winning hand .
这样才能拿到一副好牌。
CollocationB1↩ 02:21
take it from me
take it from me
听我一句，我吃过亏
Take it from me .
听我一句。
Pronunciation↩ 02:23
Never trust anyone
Never 和 trust 一样重，像立规矩
Never trust anyone .
谁也别信。
CollocationA2↩ 02:36
think about something
think about something
在想……
Ugh, thinking about what?
呃，在想什么？
GrammarB1↩ 02:42
does deprive the world a good look
强调+缺介词：does 用来强调；完整搭配是 deprive A of B，这句把 of 省了。
but it does deprive the world a good look at, uh, the face.
可它也让全世界没法好好看看，呃，这张脸。
GrammarB1↩ 02:48
I could be convinced to
被动省略：could be convinced to + 动词：可以被说服去做。后面动作被他咽回去了。
So, if it will make you happy, I could be convinced to ...
所以，如果这能让你高兴，我也可以被说服去……
CollocationA2↩ 02:53
get used to something
get used to something
已经习惯了
-I've gotten used to it. -Wait, what?
-我已经习惯了。-等等，什么？
Pronunciation↩ 02:53
used to it
used to 的 d 吞掉，听成 use-to
-I've gotten used to it. -Wait, what?
-我已经习惯了。-等等，什么？
CollocationA2↩ 02:59
get something off
get something off
把某物从身上弄掉
这里=把发痒的假胡子撕掉
Kitty, please, get this itchy thing off of me!
软爪，求你了，把这发痒的玩意儿从我脸上撕掉！
Pronunciation↩ 02:59
off of me
of 弱读成 ə，off of 粘成 off-ə
Kitty, please, get this itchy thing off of me!
软爪，求你了，把这发痒的玩意儿从我脸上撕掉！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:02
bring out the big guns
动真格、上重家伙
In the scene杰克掏无底袋，准备对森林上最狠的魔法武器。
The first email failed, so legal brought out the big guns.第一封邮件没用，法务就把重家伙搬出来了。
In daily life
催进度If they miss Friday, we bring out the big guns.他们周五再交不了，我们就动真格。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:09
pay dirt
挖到宝了
In the scene杰克在袋里翻到目标，一声 Ha 宣布找着了。
I hit pay dirt in the old inbox: the original contract.旧收件箱里挖到宝了：原始合同。
In daily life
找文件Page forty was pay dirt. The clause is right there.第四十页就是宝。条款就在那儿。
above my level
IdiomB2↩ 01:14
have one's work cut out
碰上难啃的硬活
In the scene蟋蟀刚想劝杰克，对方已经把凤凰当喷火器，劝也劝不动。
With three deadlines on one day, she has her work cut out.一天三个截止，她这回碰上硬活了。
In daily life
带新人He has his work cut out teaching that team to listen.教那组人听指挥，他可有硬活干了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:06
let one's guard down
放松戒备
In the scene软爪回想每次一松，就被出卖、拔爪、耍弄。
Don't let your guard down just because the room is smiling.别因为满屋在笑就把防备放下。
In daily life
谈合作I let my guard down once. They copied the whole deck.我松过一次。他们把整份片子抄走了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:15
play one's cards close
把底牌捂紧
In the scene软爪把人生说成牌局：不亮牌，才拿得到能赢的那手。
She played her cards close until the other bidder left.她一直捂着底牌，直到另一个出价的人走了。
In daily life
商量跳槽Play your cards close. Don't name the new firm yet.底牌捂着。先别报新公司名字。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:48
i could be convinced to
假意可被说服
In the scene普斯把剃痒胡子说成迁就她，其实他自己痒到要疯。
If it helps the team, I could be convinced to skip dessert. I already hate it.要是对团队有好处，我也可以被说服不吃甜品。我本来就讨厌。
In daily life
假客气I could be convinced to take the last seat. My knees are dying.我也可以被说服坐最后那个座。我膝盖快废了。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:11
pretty boss
相当酷、相当狠
In the scene蟋蟀还在颂凤凰重生，杰克已经把它当喷火器炫耀。
That backup plan is pretty boss. Who wrote it?那套备份方案相当酷。谁写的？
In daily life
夸设计The new toggle is pretty boss. Keep it.新开关相当酷。留着。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I keep my secrets, and I play my cards close.”
我守着秘密，牌也捂得死死的。
Why it's great
把防备说成打牌：不亮牌，才拿得到能赢的那手。
Pattern
I play my cards close.
When to use
不想先露底、把计划捂着时。
Similar
I keep my cards close to my chest. ／ I don't show my hand.
Register
informal
Shadowing tip
secrets 稍顿，cards close 往下压。
Use it yourself
谈薪保密Until the offer is signed, I play my cards close.聘书没签之前，我把底牌捂着。
“but it does deprive the world a good look at, uh, the face.”
可它也让全世界没法好好看看，呃，这张脸。
Why it's great
假客气把胡子说成对世界的亏欠，装腔到自己都卡壳。
Pattern
It does deprive + 人 + a look at + 物。
When to use
半开玩笑说某物挡住了该被看见的东西时。
Similar
It hides the best part. ／ Nobody gets a proper look.
Register
literary
Shadowing tip
does 加重，uh 拉长再落到 face。
Use it yourself
吐槽口罩The scarf does deprive the room a good look at the grin.这条围巾也让屋里人没法好好看见这笑。
“Kitty, please, get this itchy thing off of me!”
软爪，求你了，把这发痒的玩意儿从我脸上撕掉！
Why it's great
刚才还在演牺牲，一句求饶把全套体面掀翻。
Pattern
Please, get this + 烦人的东西 + off of me!
When to use
身上有又痒又烦的东西、顾不上体面时。
Similar
Please take this itchy thing off. ／ Get it off me, I can't stand it.
Register
informal
Shadowing tip
please 拖长，itchy thing 咬清，off 砸下去。
Use it yourself
撕掉贴纸Please, get this sticky label off of my sleeve!求你了，把这粘标签从袖子上撕掉！
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 软爪拒信宣言
Whenever I've let my guard down, I've been double-crossed, declawed, played and betrayed. Never again. I am a solo act. I keep my secrets, and I play my cards close. That's how you get a winning hand. Take it from me. Never trust anyone.
每次我一放松戒备， 就被出卖、被拔爪、被耍、被背叛。 再也没有下一次。 我是单干的。 我守着秘密，牌也捂得死死的。 这样才能拿到一副好牌。 听我一句。 谁也别信。
从放松戒备数到牌局，一句比一句把信任钉死。
❝ 杰克不心疼人手
I'm not really stressing about the manpower. I've got a bottomless bag of magic weapons. These babies are gonna get me that wish even after the whole team is dead and gone.
人手这事我还真不太操心。 我有一袋掏不完的魔法武器。 这些宝贝能帮我拿到那个愿望 就算全队都死光了也一样。
把死人说成耗材，无底袋比人命值钱。