Chapter 16 of 22 · 3'58"
You Had Cold Feet 那次你临阵脱逃IMDb ↗
那次你临阵脱逃了
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B1IELTS 5.0cave雅思Trust
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn a cliff, Kitty offers Puss a hand, then reminds him of Santa Coloma: he had cold feet. He calls it cowardice. She says she never showed either, because she would not marry his legend. Nearby, the bears reread the day an orphan stole their hearts. Jack asks a cricket whether to kill the cats or everyone at once, then admits a mansion childhood. He still wants all the magic for himself.
普
Puss in Bootscat thief
软
Kitty Softpawscat burglar
佩
Perritostray dog
熊
Mama Bearadoptive mother
熊
Baby Bearyoungest bear
金
Goldilocksbear gang leader
大
Jack Hornerpastry crime boss
道
Ethical Bugconscience cricket
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:58
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Aw. That was your favorite book.
噢。那是你最爱的书。
00:04
You used to stare at it for hours.
你以前能盯着它看好几个钟头。
00:24
Too hard.
太硬了。
00:26
Whoop!
喔哦！
00:28
Too soft.
太软了。
00:34
Just right.
刚刚好。
00:38
Oh, this was it.
哦，就是这一页。
00:40
What was it, Mama?
是什么呀，熊妈？
00:41
The day a little orphan girl
那天，一个小孤女
00:43
broke into our cabin and stole our hearts .
闯进我们的小屋，把我们的心偷走了。
00:50
The day when our world became just right .
从那天起，我们的世界才刚刚好。
00:58
How's it going? Can you see anything up there?
怎么样了？上面能看见什么吗？
01:02
Not yet... [speaks in Spanish, yells]
还没有……（说西班牙语，大叫）
01:04
-You okay? -[speaks in Spanish] I am good.
-你还好吗？-（说西班牙语）我挺好。
01:06
So good.
好得很。
01:12
If you wanted to hold my hand , all you had to do is ask.
你要牵我的手，开口说一声就行。
01:16
Uh, just, uh, feel free to pull me up
呃，就，呃，你方便的话随时把我拉上去
01:19
whenever you get a chance .
有空的时候就行。
01:21
Oh, I was just remembering
哦，我只是在想
01:23
the last time I offered you my hand .
上一次我向你伸出手的时候。
01:26
Only, that time, I believe you had cold feet .
只不过，那一次，你好像临阵脱逃了。
01:35
Kitty...
软爪……
01:41
About that day.
关于那天。
01:43
Puss in Boots is not supposed to be afraid.
穿靴子的猫不该害怕。
01:46
But outside that church in Santa Coloma,
可在圣科洛马的教堂外面，
01:50
that was the first time I ever felt fear .
那是我第一次感到害怕。
01:55
So I ran.
所以我跑了。
01:59
It was a mistake, Kitty.
那是个错误，软爪。
02:02
It's okay.
没事的。
02:04
-No, no. It was cowardly. -It's okay.
-不，不。那是懦弱。-没事的。
02:06
-You alone at the altar. -Puss.
-把你一个人留在圣坛。-普斯。
02:08
In your beautiful, poofy wedding dress.
穿着你那件漂亮的蓬蓬婚纱。
02:10
Puss! It's okay.
普斯！没事的。
02:13
I didn't show up , either.
我也没到场。
02:15
Wait, what?
等等，什么？
02:17
What do you mean, you didn't show up ?
你说你没到场，什么意思？
02:19
Well, I knew I could never compete
嗯，我知道我永远竞争不过
02:21
with your one true love .
你那唯一的真爱。
02:23
-Who? -Yourself.
-谁？-你自己。
02:25
The legend.
那个传奇。
02:27
Uh...
呃……
02:28
I wasn't gonna show up for that guy.
我才不会为那种人到场。
02:32
But you don't seem like that guy anymore.
但你现在不像那种人了。
02:38
Everything okay up there?
上面都还好吗？
02:40
I'm giving you a thumbs-up , just so you know .
我在给你竖大拇指，提前说一声。
02:44
Puss!
普斯！
02:46
Look.
看。
02:50
What do you think, bug ?
你怎么看，虫子？
02:52
Do I wait for the cats to steal the map and then kill them,
我是等猫偷走地图再杀他们，
02:54
or do I just kill everybody all at once ?
还是干脆把所有人一把全杀了？
02:57
You know, I'm starting to think
你知道吗，我开始觉得
02:59
you don't appreciate the value of a life .
你根本不懂一条命有多重。
03:01
What? No.
什么？没有啊。
03:03
I mean, I love these guys.
我是说，我爱这帮人。
03:06
Flex the glutes. I need a solid surface.
把臀肌绷紧。我需要一块结实的平面。
03:09
There's good in all people. There's good in all people.
人人都有善良的一面。人人都有善良的一面。
03:11
You know, Jack, maybe we need to dig a little deeper .
杰克，也许我们得再挖深一层。
03:14
T-Tell me about your childhood.
跟、跟我说说你的童年。
03:18
You know, I never had much as a kid.
你知道吗，我小时候其实没拥有过多少。
03:21
Just loving parents and stability and a mansion
不过就是爱我的父母、安稳的日子，还有一座豪宅
03:25
and a thriving baked goods enterprise for me to inherit .
再加一份等我继承的红火烘焙产业。
03:28
Useless crap like that.
就那种没用的破烂。
03:32
But once I get my wish,
可等我许完愿，
03:34
I'll finally have the one thing that will make me happy.
我终于能得到那件能让我快乐的东西。
03:38
Oh, well, what's that?
哦，那是什么？
03:40
All of the magic in the world.
世上所有的魔法。
03:43
-[laughing maniacally] -For me.
-（狂笑）-给我。
03:44
And no one else gets any.
别人一点都分不到。
03:46
-Is that so much? -Yes!
-这过分吗？-过分！
03:48
Agree to disagree .
保留各自看法。
03:50
All right, bring it over .
好了，把它拿过来。
03:58
Help!
救命！
04:00
Sweet Mother of Goose, Jack!
我的鹅娘啊，杰克！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:43
steal someone's heart
steal someone's heart
把谁的心偷走、赢得喜爱
这里既是破门偷窃，也是被一家子爱上
broke into our cabin and stole our hearts .
闯进我们的小屋，把我们的心偷走了。
CollocationA2↩ 00:43
break into a place
break into a place
闯进某处
broke into our cabin and stole our hearts .
闯进我们的小屋，把我们的心偷走了。
CollocationA2↩ 00:50
just right
just right
刚刚好、恰到好处
The day when our world became just right .
从那天起，我们的世界才刚刚好。
CollocationA2↩ 01:12
hold someone's hand
hold someone's hand
牵某人的手
If you wanted to hold my hand , all you had to do is ask.
你要牵我的手，开口说一声就行。
CollocationA2↩ 01:12
all you had to do is...
all you had to do is...
你当时只要…就行
If you wanted to hold my hand , all you had to do is ask.
你要牵我的手，开口说一声就行。
GrammarB1↩ 01:12
If you wanted to hold my hand, all you had to do is ask
虚拟+只要：If you wanted 是客气假设，all you had to do is 表示其实一步就够。
If you wanted to hold my hand , all you had to do is ask.
你要牵我的手，开口说一声就行。
Pronunciation↩ 01:12
hold my hand
hold my 连成 hol-my，d 几乎没了
If you wanted to hold my hand , all you had to do is ask.
你要牵我的手，开口说一声就行。
Pronunciation↩ 01:12
had to do
had to 弱成 /hætə/，do 再轻轻带过
If you wanted to hold my hand , all you had to do is ask.
你要牵我的手，开口说一声就行。
CollocationA2↩ 01:16
feel free to do something
feel free to do something
尽管去做、不必客气
Uh, just, uh, feel free to pull me up
呃，就，呃，你方便的话随时把我拉上去
Pronunciation↩ 01:16
feel free to
free to 连成 free-tə，不要拆成三个重音
Uh, just, uh, feel free to pull me up
呃，就，呃，你方便的话随时把我拉上去
CollocationA2↩ 01:19
get a chance
get a chance
有空、有机会的时候
whenever you get a chance .
有空的时候就行。
GrammarA2↩ 01:23
the last time I offered you my hand
时间定语：the last time + 句子：上一次做这件事的那个时候。
the last time I offered you my hand .
上一次我向你伸出手的时候。
CollocationB1↩ 01:26
have cold feet
have cold feet
临阵退缩、打退堂鼓
这里不是脚冷，是婚礼当天逃了
Only, that time, I believe you had cold feet .
只不过，那一次，你好像临阵脱逃了。
CollocationA2↩ 01:43
be supposed to
be supposed to
按理不该、本不该
Puss in Boots is not supposed to be afraid.
穿靴子的猫不该害怕。
GrammarA2↩ 01:43
is not supposed to be afraid
按理不该：be supposed to=外界期待。not supposed to be afraid=人设不许怕。
Puss in Boots is not supposed to be afraid.
穿靴子的猫不该害怕。
GrammarA2↩ 01:50
the first time I ever felt fear
第一次从句：the first time + 过去式：生平头一回发生这件事。
that was the first time I ever felt fear .
那是我第一次感到害怕。
Pronunciation↩ 01:50
first time I
first time 的 t 弹成 /d/，连成 firs-dime
that was the first time I ever felt fear .
那是我第一次感到害怕。
SlangA2↩ 02:08
poofy
蓬蓬的、夸张膨——形容裙摆头发很蓬，非正式可爱口吻
In your beautiful, poofy wedding dress.
穿着你那件漂亮的蓬蓬婚纱。
CollocationA2↩ 02:13
show up
show up
没到场、放鸽子
I didn't show up , either.
我也没到场。
Pronunciation↩ 02:13
didn't show up
didn't show 的 t 常吞掉，听成 didn-show
I didn't show up , either.
我也没到场。
CollocationB1↩ 02:21
one's one true love
one's one true love
命中注定的那一个真爱
这里=普斯自己、那个传奇人设
with your one true love .
你那唯一的真爱。
SlangA2↩ 02:28
gonna
将要（口语）——going to 的口语缩音，书面改 going to
I wasn't gonna show up for that guy.
我才不会为那种人到场。
CollocationA2↩ 02:40
just so you know
just so you know
顺便告诉你一声
I'm giving you a thumbs-up , just so you know .
我在给你竖大拇指，提前说一声。
CollocationA2↩ 02:40
give someone a thumbs-up
give someone a thumbs-up
竖大拇指、表示没问题
I'm giving you a thumbs-up , just so you know .
我在给你竖大拇指，提前说一声。
Pronunciation↩ 02:40
just so you
just so 轻轻带过，you 弱成 /jə/
I'm giving you a thumbs-up , just so you know .
我在给你竖大拇指，提前说一声。
SlangA2↩ 02:50
bug
虫子（当面叫）——杰克拿虫子当顾问乱叫，对人不礼貌
What do you think, bug ?
你怎么看，虫子？
CollocationA2↩ 02:54
all at once
all at once
一下子全部、同时
or do I just kill everybody all at once ?
还是干脆把所有人一把全杀了？
GrammarA2↩ 02:54
or do I just kill everybody all at once
选择问句：Do I A, or do I B：两个方案并列，说话人在装认真权衡。
or do I just kill everybody all at once ?
还是干脆把所有人一把全杀了？
CollocationB1↩ 02:59
the value of a life
the value of a life
一条命的分量
you don't appreciate the value of a life .
你根本不懂一条命有多重。
CollocationB1↩ 03:11
dig a little deeper
dig a little deeper
再挖深一层、再追问
这里不是真挖地，是追问童年
You know, Jack, maybe we need to dig a little deeper .
杰克，也许我们得再挖深一层。
GrammarB1↩ 03:25
for me to inherit
不定式目的：for + 人 + to do：这份产业是留给他继承的。
and a thriving baked goods enterprise for me to inherit .
再加一份等我继承的红火烘焙产业。
SlangB1↩ 03:28
crap
破烂、废话——轻度脏话，熟人嫌弃时用，正式别写
Useless crap like that.
就那种没用的破烂。
CollocationB1↩ 03:48
agree to disagree
agree to disagree
保留各自看法
Agree to disagree .
保留各自看法。
CollocationA2↩ 03:50
bring something over
bring something over
把东西拿过来
All right, bring it over .
好了，把它拿过来。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:26
have cold feet
临阵退缩、怯场
In the scene软爪提起圣科洛马婚礼，普斯当时临阵脱逃。
She had cold feet the night before the move and almost cancelled the truck.搬家前一晚她临阵退缩，差点把货车退了。
In daily life
取消面试He had cold feet and emailed to drop out.他临阵退缩，发邮件退出了。
auto-pauses
PunB1↩ 00:43
steal someone's heart
把谁的心偷走
In the scene熊妈把金凤花闯空门说成把一家子的心偷走了。
The stray cat broke into the shed and stole the whole street's heart.那只流浪猫钻进棚子，把整条街的心偷走了。
In daily life
夸新同事She walked in on day one and stole the team's heart.她第一天走进来，就把全组的心偷走了。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:18
never had much
嘴上说穷其实巨富
In the scene杰克对虫子诉苦童年，随口列出豪宅和产业。
I never had much. Just tutors, a driver, and a summer house.我从来没拥有过多少。不过就是家教、司机和一栋度假屋。
In daily life
吐槽炫富Poor him. Only two passports and a lake view.真惨。只有两本护照和湖景。
auto-pauses
SwearingB1↩ 03:28
crap
破烂、废话
In the scene杰克把父母、稳定、豪宅和产业骂成没用的破烂。
Throw that broken charger out. It's useless junk.那个坏充电器扔掉。就是没用的破烂。
In daily life
清理抽屉Old cables, expired cards, useless junk like that.旧线、过期卡，就那种没用的破烂。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:13
show up
到场、出现
In the scene软爪说自己那天也没出现在教堂。
If you take the slot, please show up on time.你占了这个名额，就请准时到场。
In daily life
约饭放鸽子I booked the table. She didn't show up.位子我订了。她没到场。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:21
one true love
命中注定的那一个
In the scene软爪说自己竞争不过普斯真正的爱人：他自己。
Stop waiting for one true love. Start looking for a decent roommate.别再等命中注定的那一个。先找个靠谱室友。
In daily life
劝人分手He isn't your one true love. He's just loud.他不是你命中注定的那一个。他只是嗓门大。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 03:48
agree to disagree
保留各自看法
In the scene虫子觉得独占魔法太过分，杰克不肯让，用这句收场。
We can agree to disagree on the deadline and still ship Friday.截止日期可以各自保留看法，周五照样发版。
In daily life
会议收场Let's agree to disagree and pick this up tomorrow.先保留各自看法，明天再谈。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:16
feel free to
尽管做、不必客气
In the scene普斯吊在半空，用客套话求软爪把他拉上去。
Feel free to grab a seat. The meeting already started.尽管找位子坐。会已经开始了。
In daily life
请人提问Feel free to interrupt if that slide is unclear.这页看不懂就尽管打断。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“If you wanted to hold my hand, all you had to do is ask.”
你要牵我的手，开口说一声就行。
Why it's great
半空救命被说成调情，客套把危险轻轻揭过。
Pattern
If you wanted to..., all you had to do is ask.
When to use
对方绕弯子时，提醒一句开口就行。
Similar
You could have just asked. ／ All you had to do was say so.
Register
informal
Shadowing tip
wanted 稍顿，ask 往下收，别念成求饶。
Use it yourself
借充电器If you wanted the charger, all you had to do is ask.你要充电器，开口说一声就行。
“Only, that time, I believe you had cold feet.”
只不过，那一次，你好像临阵脱逃了。
Why it's great
用婚礼习语点破逃兵，笑着把旧账摊上桌。
Pattern
I believe you had cold feet.
When to use
提起有人关键时刻打退堂鼓时。
Similar
You got nervous and backed out. ／ You froze at the last minute.
Register
informal
Shadowing tip
Only 先顿，cold feet 两个词一样重。
Use it yourself
取消求婚He bought the ring, then had cold feet at the restaurant.戒指都买了，到餐厅又临阵退缩。
“I didn't show up, either.”
我也没到场。
Why it's great
五个词把逃婚改成双方违约，整场道歉当场翻盘。
Pattern
I didn't + 动词, either.
When to use
承认自己同样没履约、把责任对半分时。
Similar
I never made it either. ／ I skipped it too.
Register
informal
Shadowing tip
didn't 咬住，either 往上扬再落。
Use it yourself
错过聚会Don't apologize. I didn't show up, either.别道歉。我也没到场。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 普斯认第一次害怕
About that day. Puss in Boots is not supposed to be afraid. But outside that church in Santa Coloma, that was the first time I ever felt fear. So I ran.
关于那天。 穿靴子的猫不该害怕。 可在圣科洛马的教堂外面， 那是我第一次感到害怕。 所以我跑了。
从人设不许怕讲到教堂外开跑，短、直、丢脸。
❝ 杰克的豪门诉苦
You know, I never had much as a kid. Just loving parents and stability and a mansion and a thriving baked goods enterprise for me to inherit. Useless crap like that. But once I get my wish, I'll finally have the one thing that will make me happy.
你知道吗，我小时候其实没拥有过多少。 不过就是爱我的父母、安稳的日子，还有一座豪宅 再加一份等我继承的红火烘焙产业。 就那种没用的破烂。 可等我许完愿， 我终于能得到那件能让我快乐的东西。
把特权清单念成一无所有，再接到独占全部魔法。