Chapter 3 of 22 · 2'57"
Death Comes for Us All 死神来找你IMDb ↗
死神迟早会来找你
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B1IELTS 5.0clinic雅思Death
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe village doctor finishes the body count: eight lives gone, one left. His prescription is retirement, and a spare address for Mama Luna, who is always hunting a new lap cat. Puss storms into a tavern, orders the heaviest cream, and tells the mirror he is nobody's pet. A polite stranger compliments the hat, the feather, and the boots — then asks for an autograph. The doctor already warned him: death comes for us all.
普
Puss in Bootslegendary cat
乡
Village Doctorvillage doctor
死
Deathwolf of death
酒
Bartendertavern bartender
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 02:57
GoldenTeaching
Transcript
00:00
No. Puss in Boots doesn't need a spotter.
不用。穿靴子的猫不需要保护员。
00:02
Watch. [grunts]
瞧好了。（用力哼一声）
00:05
No need to pull into port .
没必要靠港。
00:07
This will revolutionize travel.
这会彻底改变出行方式。
00:09
Watch.
瞧好了。
00:12
Uh, excuse me. Does this have shellfish in it?
呃，打扰一下。这里面有贝类吗？
00:14
Yes, sir.
有的，先生。
00:16
Eh.
呃。
00:19
Puss, I think you set the oven too high.
普斯，我觉得你把烤箱调太高了。
00:21
I am a master of the baking. Watch.
我可是烘焙大师。瞧好了。
00:26
And then there was the giant today.
然后今天还有那个巨人。
00:29
So, what is that? Like, uh, uh, four?
那加起来是……呃，四条？
00:32
That makes eight, Puss.
一共八条了，普斯。
00:34
You are down to your last life .
你只剩最后一条命了。
00:36
My prescription: no more adventures for you .
我的处方：你不许再冒险了。
00:39
You need to retire.
你该退休了。
00:41
Me? Retire?
我？退休？
00:43
Are you the village comedian as well?
你还兼任村里的喜剧演员吗？
00:45
Puss, is there any safe place you can go?
普斯，有没有什么安全的地方能去？
00:48
Any special someone you can rely on
有没有什么特别的人可以依靠
00:50
in this moment of need ?
在你现在最需要的时候？
00:52
I am Puss in Boots, loved by one and all .
我是穿靴子的猫，人见人爱。
00:56
Anyone in particular?
有没有具体哪一个？
00:57
I mean, uh, how could I possibly choose ?
我是说，呃，我怎么可能选得出来？
01:01
Mm-hmm.
嗯哼。
01:03
This is the address of Mama Luna.
这是露娜妈妈的地址。
01:05
She is a cat fancier,
她是爱猫人士，
01:07
always on the lookout for a new lap cat .
一直在物色新的膝上猫。
01:09
-You will be safe there. -Lap cat?
-去那儿你就安全了。-膝上猫？
01:11
I am no lap cat , Doctor.
我可不是膝上猫，大夫。
01:13
I am Puss in Boots!
我是穿靴子的猫！
01:15
Not anymore.
现在不是了。
01:17
Barber's orders.
理发师的吩咐。
01:18
I mean, doctor's orders .
我是说，医嘱。
01:20
And remember, Puss, death comes for us all.
记住，普斯，死神人人都会来。
01:25
Treat?
要零食吗？
01:27
You've really got to work on your bedside manner .
你真得改改你这副对待病人的态度。
01:41
I am Puss in Boots.
我是穿靴子的猫。
01:44
I am no one's lap cat .
我谁的膝上猫都不是。
01:47
That doctor is a quack and a crazy man.
那个医生是江湖郎中，还是个疯子。
01:50
He should stick to cutting hair .
他该只剪头发就完了。
01:51
Last call ... [speaks in Spanish] Boots.
最后一轮……（讲西班牙语）靴子。
01:53
Another glass of cream. Make it your heaviest.
再来一杯奶油。要你们最浓的。
01:56
Oh, I keep the heavy stuff in the back.
哦，烈的货我放后面。
02:02
"Retire."
「退休。」
02:05
You are too good-looking to retire.
你长得太好看了，不该退休。
02:19
Well, well.
哟，哟。
02:21
If it isn't Puss in Boots himself .
这不是穿靴子的猫本人吗。
02:26
In the flesh .
本人到了。
02:27
Uh, hey.
呃，嘿。
02:31
There's the famous hat, the feather
这就是那顶大名鼎鼎的帽子，还有羽毛
02:34
and, of course, the boots.
当然，还有这双靴子。
02:38
My compliments to your cobbler.
代我向你的鞋匠致敬。
02:41
Thanks.
谢谢。
02:43
Uh, good to meet you, too.
呃，也很高兴认识你。
02:48
Hey. I never do this, but can I get your autograph?
嘿。我从不干这事，不过能要个签名吗？
02:53
Been following you for a long time .
我跟你很久了。
02:58
Sign right there.
就签这儿。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:05
pull into somewhere
pull into somewhere
开进去停靠
这里=船靠港
No need to pull into port .
没必要靠港。
CollocationB1↩ 00:34
down to one's last something
down to one's last something
只剩下最后一份/一条
You are down to your last life .
你只剩最后一条命了。
GrammarB1↩ 00:34
You are down to your last life
be down to：be down to + 最后剩下的东西，表库存见底。
You are down to your last life .
你只剩最后一条命了。
Pronunciation↩ 00:34
down to your last
to 弱成 /tə/，last 咬死。
You are down to your last life .
你只剩最后一条命了。
CollocationA2↩ 00:36
no more something for someone
no more something for someone
不许再…了
My prescription: no more adventures for you .
我的处方：你不许再冒险了。
CollocationA2↩ 00:48
special someone
special someone
那个特别的人、伴侣
Any special someone you can rely on
有没有什么特别的人可以依靠
CollocationA2↩ 00:48
rely on someone
rely on someone
指望、依靠某人
Any special someone you can rely on
有没有什么特别的人可以依靠
GrammarB1↩ 00:48
someone you can rely on
定语从句省略：someone (whom) you can rely on，宾语关系词常省掉。
Any special someone you can rely on
有没有什么特别的人可以依靠
CollocationB1↩ 00:50
in a moment of need
in a moment of need
在最需要人的时候
in this moment of need ?
在你现在最需要的时候？
CollocationB1↩ 00:52
loved by one and all
loved by one and all
人人都爱
I am Puss in Boots, loved by one and all .
我是穿靴子的猫，人见人爱。
GrammarB1↩ 00:52
loved by one and all
过去分词定语：loved by… 贴在名字后面，等于 who is loved。
I am Puss in Boots, loved by one and all .
我是穿靴子的猫，人见人爱。
GrammarB1↩ 00:57
how could I possibly choose
修辞问句：how could I possibly 不是真问，是说选不出来。
I mean, uh, how could I possibly choose ?
我是说，呃，我怎么可能选得出来？
CollocationB1↩ 01:07
on the lookout for something
on the lookout for something
一直在留心物色
always on the lookout for a new lap cat .
一直在物色新的膝上猫。
GrammarB1↩ 01:07
always on the lookout for a new lap cat
省略主语分词：省掉 she is，留下 always on… 接着介绍她。
always on the lookout for a new lap cat .
一直在物色新的膝上猫。
SlangB1↩ 01:11
lap cat
膝上宠物猫——可挖苦被圈养的人，正式少用
I am no lap cat , Doctor.
我可不是膝上猫，大夫。
CollocationB1↩ 01:18
doctor's orders
doctor's orders
医嘱，必须照做
I mean, doctor's orders .
我是说，医嘱。
Pronunciation↩ 01:20
death comes for us
death 和 comes 都重，像宣判。
And remember, Puss, death comes for us all.
记住，普斯，死神人人都会来。
CollocationA2↩ 01:27
work on something
work on something
改进某方面
You've really got to work on your bedside manner .
你真得改改你这副对待病人的态度。
CollocationB1↩ 01:27
bedside manner
bedside manner
医生对病人的态度
You've really got to work on your bedside manner .
你真得改改你这副对待病人的态度。
Pronunciation↩ 01:27
got to work on
got to 弱成 gotta，work 再落下。
You've really got to work on your bedside manner .
你真得改改你这副对待病人的态度。
SlangB1↩ 01:47
quack
江湖郎中、庸医——口语骂没真本事的医生，书面少用
That doctor is a quack and a crazy man.
那个医生是江湖郎中，还是个疯子。
CollocationA2↩ 01:50
stick to doing something
stick to doing something
就只干某件事
He should stick to cutting hair .
他该只剪头发就完了。
CollocationA2↩ 01:51
last call
last call
打烊前最后一轮
这里酒馆打烊，不是电话
Last call ... [speaks in Spanish] Boots.
最后一轮……（讲西班牙语）靴子。
Pronunciation↩ 01:51
Last call
两个词都重，像喊打烊。
Last call ... [speaks in Spanish] Boots.
最后一轮……（讲西班牙语）靴子。
SlangA2↩ 01:51
Last call
打烊前最后一轮——酒吧收工口令，课堂外常用
Last call ... [speaks in Spanish] Boots.
最后一轮……（讲西班牙语）靴子。
CollocationB1↩ 01:56
the heavy stuff
the heavy stuff
劲最大的那档货
这里=最浓的奶油，当烈酒
Oh, I keep the heavy stuff in the back.
哦，烈的货我放后面。
SlangB1↩ 01:56
the heavy stuff
劲最大的那档——口语指烈的酒或货，别当字面「重」
Oh, I keep the heavy stuff in the back.
哦，烈的货我放后面。
GrammarB2↩ 02:21
If it isn't Puss in Boots himself
相识倒装句：If it isn't X 不是假设，是「这不是某人吗」。
If it isn't Puss in Boots himself .
这不是穿靴子的猫本人吗。
Pronunciation↩ 02:21
If it isn't
it isn't 的 t 打成弹舌，听成 i-din't。
If it isn't Puss in Boots himself .
这不是穿靴子的猫本人吗。
CollocationB1↩ 02:26
in the flesh
in the flesh
本人到场，不是照片
In the flesh .
本人到了。
Pronunciation↩ 02:26
In the flesh
In the 连成 in-thuh，flesh 收住。
In the flesh .
本人到了。
CollocationB1↩ 02:38
my compliments to someone
my compliments to someone
代我向某人致意/夸他
My compliments to your cobbler.
代我向你的鞋匠致敬。
CollocationA2↩ 02:53
follow someone
follow someone
一直跟着某人
这里不是粉丝，是死神在追杀
Been following you for a long time .
我跟你很久了。
CollocationA2↩ 02:53
for a long time
for a long time
很久了
Been following you for a long time .
我跟你很久了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 01:17
barber's orders
理发师口误当医嘱
In the scene医生先说理发师吩咐，马上改口成医嘱，职业叠在一起。
He said chef's orders, then corrected himself: manager's orders.他先说厨师吩咐，又改口：经理吩咐。
In daily life
纠正口误Coach's orders. I mean, doctor's orders: rest today.教练吩咐。我是说医嘱：今天休息。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:48
can I get your autograph
假粉丝开口要签名
In the scene死神装迷弟向普斯要签名，礼貌得发冷。
He smiled like a fan while he boxed her in at the door.他笑得像粉丝，同时把她堵在门口。
In daily life
识破客套She gushed over the pitch, then killed the deal in the hallway.她把方案夸上天，走廊里就把单子砍了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:27
bedside manner
医生对病人的态度
In the scene普斯嫌医生把退休令说得太硬，用医院套话回怼。
The surgeon is brilliant, but her bedside manner is ice-cold.这位外科医生很厉害，对待病人却冷冰冰。
In daily life
评价牙医I switched clinics for a better bedside manner.我换诊所，就为态度好一点。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:07
on the lookout for
一直在留心物色
In the scene医生说露娜妈妈随时在找新的膝上猫，把普斯往那儿塞。
We're on the lookout for a quiet apartment near the park.我们一直在物色公园附近的安静公寓。
In daily life
招人The team is on the lookout for a weekend barista.这队人一直在物色周末咖啡师。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:50
stick to
就只干某件事
In the scene普斯在酒馆骂医生不该管命，回去剪头发就行。
If you hate numbers, stick to writing the copy.要是讨厌数字，就只写文案。
In daily life
劝人别跨界Stick to baking. Leave the taxes to her.你就烘焙。报税留给她。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:47
quack
江湖郎中、庸医
In the scene普斯照镜子骂医生是骗子，好把退休令说成胡话。
That diet guru is a quack. Keep your money.那个减肥大师是江湖郎中。钱留着。
In daily life
吐槽偏方Don't buy those pills. The seller is a quack.别买那些药。卖的是江湖郎中。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:11
lap cat
膝上宠物猫
In the scene医生要把他送到露娜妈妈家当膝上猫，普斯当场翻脸。
He quit the mascot gig. He said he was nobody's lap cat.他不干吉祥物了。他说自己谁的膝上猫都不是。
In daily life
拒绝被圈养I didn't join this team to be a lap cat in meetings.我加入这队不是来开会当膝上猫的。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“And remember, Puss, death comes for us all.”
记住，普斯，死神人人都会来。
Why it's great
六个词把警告说成定律，听着像安慰，其实是宣判。
Pattern
X comes for us all.
When to use
提醒某件事谁也躲不过，带一点冷幽默时。
Similar
Nobody gets out of this alive. ／ It comes for everyone.
Register
literary
Shadowing tip
remember 稍停，death 和 all 都咬死。
Use it yourself
吐槽截止日期Monday comes for us all.星期一谁也躲不过。
“You've really got to work on your bedside manner.”
你真得改改你这副对待病人的态度。
Why it's great
用医院套话回怼医生，礼貌外壳里全是嫌弃。
Pattern
You've got to work on your + 方面.
When to use
委婉说对方态度、表达、服务很差时。
Similar
You need to work on your tone. ／ Your bedside manner needs work.
Register
informal
Shadowing tip
got to 黏成 gotta，manner 往下收。
Use it yourself
吐槽客服You've got to work on your hold music.你真得改改你们的等待音乐。
“Hey. I never do this, but can I get your autograph?”
嘿。我从不干这事，不过能要个签名吗？
Why it's great
粉丝套话开口，听的人还当是恭维，杀意藏在礼貌里。
Pattern
I never do this, but can I + 请求?
When to use
开口提过分请求、先给自己打预防针时。
Similar
I don't usually ask, but… ／ This is unlike me, but could I…?
Register
informal
Shadowing tip
never 加重，but 后声音变软、像真粉丝。
Use it yourself
找人帮忙I never do this, but can I borrow your charger?我从不干这事，不过能借你充电器吗？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 普斯酒吧自辩
I am no one's lap cat. That doctor is a quack and a crazy man. He should stick to cutting hair.
我谁的膝上猫都不是。 那个医生是江湖郎中，还是个疯子。 他该只剪头发就完了。
对着镜子把退休令骂回去，身份一句比一句硬。