Chapter 11 of 22 · 2'53"
Stop and Smell the Roses 停下来闻玫瑰IMDb ↗
赶路其实该停下来闻玫瑰
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B2IELTS 6.0pocket-world雅思Philosophy
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe map unrolls a private nightmare for Puss: infinite sorrows, misery, eternal loneliness. Perrito asks to try and gets posies, a river of relaxation, and fields of quick and easy solutions. Puss lets him hold the map, then bears start falling from the trees. Across the forest, Goldi hides her wish behind birthday-wish rules while Baby Bear dreams of being the richest thief. Watch an easy path make the people in a hurry look ridiculous.
普
Puss in Bootsoutlaw cat
软
Kitty Softpawscat thief
佩
Perritostray dog
金
Goldilocksbear family girl
熊
Papa Bearpapa bear
熊
Mama Bearmama bear
熊
Baby Bearbaby bear
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 02:53
GoldenTeaching
Transcript
00:02
What?
什么？
00:03
Swamp of Infinite Sorrows?
无穷悲伤沼泽？
00:05
Mountains of Misery?
痛苦山脉？
00:07
The Abyss of Eternal Loneliness?
永恒孤独深渊？
00:09
There's something wrong with this map.
这地图有问题。
00:12
I guess there is a different terrible path for everyone .
我猜每个人都有一条不同的要命路。
00:14
It's almost like the forest
简直就像这片森林
00:16
doesn't want anyone to make a wish .
不想让任何人许愿。
00:18
Well, I don't even have a wish, but can I try?
呃，我连愿望都没有，但我能试试吗？
00:27
Oh, mine says... [gasps]
哦，我的上面写着……（倒吸气）
00:29
We skip through the Pocket Full of Posies.
我们蹦着穿过满口袋花田。
00:31
-What? -Huh?
-什么？-啊？
00:32
Then drift down the River of Relaxation.
再顺着放松之河漂下去。
00:34
-That sounds fun. - No fair .
-听着挺好玩。-不公平。
00:36
Why does he get the good one?
凭什么他走好路？
00:37
Wander the Fields of Quick and Easy Solutions,
逛一逛快捷答案原野，
00:39
and arrive at the star.
然后抵达星星。
00:41
Oh, wow! That sounds wonderful.
哦哇！听着真棒。
00:43
Oh, but no. This is your quest.
哦，不过不行。这是你们的任务。
00:45
I don't want to impose .
我不想打扰你们。
00:47
You hold the map. -[gasps] Really?
你拿着地图。（倒吸气）真的？
00:49
But don't you cross me ,
但你可别跟我作对，
00:50
or your name will be... [speaks in Spanish]
否则你的名字就会变成……（讲西班牙语）
00:53
Okey dokey .
好嘞。
00:57
Wait. Is that...
等等。那是……
01:01
It's raining bears. Time to go .
下熊雨了。该走了。
01:03
-[sniffing] -GOLDI: Oh, I'm tellin' ya ,
-（嗅）-金凤花：哦，我跟你说，
01:05
when we get that wish,
等咱们拿到那个愿望，
01:07
it will make everything just right for all of us.
一切都会变得刚刚好，对我们全都是。
01:09
Will it make us rich?
会让我们变有钱吗？
01:11
Rich enough to hibernate all the year round ?
有钱到一年到头都能冬眠？
01:13
The richest.
最有钱。
01:15
Will we be, like, big-time thieves ?
我们会不会变成，那种干大事的大盗？
01:17
-The biggest. -[chuckling]
-最大的。（轻笑）
01:19
Eh, you know that suit Jack Horner wears?
呃，你们知道大个子杰克穿的那套衣服吗？
01:21
-Yeah. -I'm going to have one of them.
-知道。-我也要来一套。
01:23
-Yeah? -Only mine will be purpler.
-是吗？-不过我的会更紫。
01:25
-Like, twice as purpler . -The purplest!
-大概，紫上加紫。-最紫的！
01:27
Nice.
漂亮。
01:29
Big-time thieves coming through !
干大事的大盗来了，借过！
01:31
I'll race ya! -You can't beat me, old man!
我跟你比谁快！-你跑不过我的，老家伙！
01:33
What kind of wish can do all that, Goldi?
什么样的愿望能干成这所有事，金凤花？
01:35
Oh, I can't tell ya.
哦，我不能告诉你们。
01:37
If you say what your wish is , then it don't come true .
愿望说出来，就不会成真。
01:40
Sorry. Birthday wish rules.
抱歉。生日许愿规矩。
01:41
Oh, come on. Mother-daughter secret?
哦，得了吧。母女悄悄话？
01:44
Mama, just drop it , please.
熊妈，别再问了，求你。
01:46
Oh. Oh, okay.
哦。哦，好吧。
01:47
Hey, come on.
嘿，走吧。
01:49
We've got some cats to catch.
咱们还有猫要抓。
01:55
Birthday wish rules? What's that mean?
生日许愿规矩？什么意思？
01:57
It means I am not telling you my wish.
意思是我不会告诉你我的愿望。
01:59
He doesn't want to tell us, because it's something stupid .
他不想告诉我们，因为那愿望肯定很蠢。
02:02
Like conditioner for that thing on his face.
比如给他脸上那玩意儿买护发素。
02:04
It's distinguished.
这叫有派头。
02:06
What about you, Kitty? What are you gonna wish for ?
那你呢，软爪？你打算许什么愿？
02:10
Can't tell you.
不能告诉你。
02:11
Birthday wish rules or whatever .
生日许愿规矩之类的。
02:13
Ha! I bet your wish is something stupid like...
哈！我打赌你的愿望也很蠢，比如……
02:18
You're such a...
你可真是个……
02:24
This must be the Pocket Full of Posies.
这儿想必就是满口袋花田了。
02:31
Out of the way , demon flower.
让开，恶魔花。
02:33
It's pruning time!
修剪时间到！
02:42
Aw, thank you.
噢，谢谢你。
02:47
-We don't have time for this. -[speaks in Spanish]
-我们没时间搞这个。（讲西班牙语）
02:49
I thought your path was supposed to be easy.
我还以为你的路按理说应该很轻松。
02:53
You know, I think all you have to do
你知道吗，我觉得你只需要
02:55
is stop and smell the roses.
停下来闻玫瑰。
02:57
Seriously? [groans]
认真的？（呻吟）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:09
something wrong with something
something wrong with something
某样东西出问题了
There's something wrong with this map.
这地图有问题。
GrammarB1↩ 00:12
a different terrible path for everyone
分配结构：a different X for everyone：每人一份，东西各不相同。
I guess there is a different terrible path for everyone .
我猜每个人都有一条不同的要命路。
Pronunciation↩ 00:12
guess there is
there is 弱成 therz，guess 轻轻带过
I guess there is a different terrible path for everyone .
我猜每个人都有一条不同的要命路。
CollocationA2↩ 00:16
make a wish
make a wish
许一个愿
doesn't want anyone to make a wish .
不想让任何人许愿。
CollocationA2↩ 00:29
skip through somewhere
skip through somewhere
蹦跳着穿过、轻松略过
We skip through the Pocket Full of Posies.
我们蹦着穿过满口袋花田。
CollocationA2↩ 00:32
drift down something
drift down something
顺着漂下去
Then drift down the River of Relaxation.
再顺着放松之河漂下去。
CollocationA2↩ 00:34
no fair
no fair
不公平、偏心了
-That sounds fun. - No fair .
-听着挺好玩。-不公平。
SlangA2↩ 00:34
No fair
不公平（小孩口吻）——抱怨偏心，童语，职场改 unfair
-That sounds fun. - No fair .
-听着挺好玩。-不公平。
CollocationB1↩ 00:45
impose on someone
impose on someone
打扰、给别人添麻烦
I don't want to impose .
我不想打扰你们。
Pronunciation↩ 00:45
want to impose
want to 弱成 wanna，impose 重读
I don't want to impose .
我不想打扰你们。
CollocationB1↩ 00:49
cross someone
cross someone
跟我作对、出卖我
But don't you cross me ,
但你可别跟我作对，
Pronunciation↩ 00:49
don't you cross
don't you 的 t 弹成 d，听成 don-dya
But don't you cross me ,
但你可别跟我作对，
SlangA2↩ 00:53
Okey dokey
好嘞、行行行——轻松答应，带点孩子气，正式别写
Okey dokey .
好嘞。
CollocationA2↩ 01:01
time to go
time to go
该走了
It's raining bears. Time to go .
下熊雨了。该走了。
CollocationA2↩ 01:03
I'm telling you
I'm telling you
跟你说真的、听我一句
-[sniffing] -GOLDI: Oh, I'm tellin' ya ,
-（嗅）-金凤花：哦，我跟你说，
Pronunciation↩ 01:03
tellin' ya
telling you 掉 g，you 弱成 ya
-[sniffing] -GOLDI: Oh, I'm tellin' ya ,
-（嗅）-金凤花：哦，我跟你说，
SlangA2↩ 01:03
tellin' ya
跟你说真的——口语强调，掉 ing，书面写 telling you
-[sniffing] -GOLDI: Oh, I'm tellin' ya ,
-（嗅）-金凤花：哦，我跟你说，
CollocationA2↩ 01:07
just right
just right
刚刚好、正合适
这里回金凤花童话口头禅：一切变得刚刚好
it will make everything just right for all of us.
一切都会变得刚刚好，对我们全都是。
Pronunciation↩ 01:07
just right for
just right 的 t 弹舌，for 弱读
it will make everything just right for all of us.
一切都会变得刚刚好，对我们全都是。
CollocationB1↩ 01:11
all the year round
all the year round
一年到头、全年
Rich enough to hibernate all the year round ?
有钱到一年到头都能冬眠？
GrammarA2↩ 01:11
Rich enough to hibernate
enough to：形容词 + enough to + 动词：富到能全年冬眠。
Rich enough to hibernate all the year round ?
有钱到一年到头都能冬眠？
Pronunciation↩ 01:11
all the year
all the 连成 all-the，the 弱成 /ðə/
Rich enough to hibernate all the year round ?
有钱到一年到头都能冬眠？
CollocationB1↩ 01:15
big-time + noun
big-time + noun
重量级的、干大事的
这里 big-time=成气候的，不是时间很长
Will we be, like, big-time thieves ?
我们会不会变成，那种干大事的大盗？
SlangB1↩ 01:15
big-time
重量级、干大事的——口语夸规模，书面改 major
Will we be, like, big-time thieves ?
我们会不会变成，那种干大事的大盗？
GrammarB1↩ 01:25
twice as purpler
双重比较级：twice as + 原级才对；purpler 已是比较级，叠上去是故意说错玩。
-Like, twice as purpler . -The purplest!
-大概，紫上加紫。-最紫的！
CollocationA2↩ 01:29
coming through
coming through
借过、我们来了请让路
Big-time thieves coming through !
干大事的大盗来了，借过！
CollocationA2↩ 01:37
come true
come true
成真、实现
If you say what your wish is , then it don't come true .
愿望说出来，就不会成真。
GrammarB1↩ 01:37
If you say what your wish is
条件从句：If 从句里再套 what 宾语从句；后半 it don't 是非标准一致。
If you say what your wish is , then it don't come true .
愿望说出来，就不会成真。
CollocationA2↩ 01:44
drop it
drop it
别再提了
Mama, just drop it , please.
熊妈，别再问了，求你。
GrammarA2↩ 01:59
because it's something stupid
原因从句：because 后接完整句，给出他不肯说的理由。
He doesn't want to tell us, because it's something stupid .
他不想告诉我们，因为那愿望肯定很蠢。
Pronunciation↩ 02:06
gonna wish for
gonna 吞成 gənə，wish for 连成 wish-for
What about you, Kitty? What are you gonna wish for ?
那你呢，软爪？你打算许什么愿？
CollocationA2↩ 02:11
or whatever
or whatever
之类的、随便吧
Birthday wish rules or whatever .
生日许愿规矩之类的。
SlangA2↩ 02:11
or whatever
之类的、随便吧——把话题甩开，懒得解释，正式少用
Birthday wish rules or whatever .
生日许愿规矩之类的。
CollocationA2↩ 02:31
out of the way
out of the way
让开
Out of the way , demon flower.
让开，恶魔花。
CollocationA2↩ 02:47
have time for something
have time for something
有时间做某事
-We don't have time for this. -[speaks in Spanish]
-我们没时间搞这个。（讲西班牙语）
CollocationA2↩ 02:49
be supposed to
be supposed to
按理说应该
I thought your path was supposed to be easy.
我还以为你的路按理说应该很轻松。
GrammarA2↩ 02:49
was supposed to be easy
be supposed to：was supposed to=原以为按理应该。跟现在事实相反。
I thought your path was supposed to be easy.
我还以为你的路按理说应该很轻松。
Pronunciation↩ 02:49
supposed to be
supposed to 听成 sposta，d 和 t 都糊
I thought your path was supposed to be easy.
我还以为你的路按理说应该很轻松。
CollocationA2↩ 02:53
all you have to do is
all you have to do is
你只需要做……就行
You know, I think all you have to do
你知道吗，我觉得你只需要
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 01:01
raining bears
把下猫狗雨改成下熊
In the scene普斯看见熊一家从天上砸下来，把成语改成眼前的熊。
When the mascots fell off the float, someone yelled it was raining pandas.吉祥物从花车上掉下来，有人喊下熊猫雨了。
In daily life
吐槽加班It's not raining cats. It's raining meeting invites.没在下猫。在下会议邀请。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:45
don't want to impose
嘴上客气其实想插手
In the scene佩里托刚念完最轻松的路，立刻说不想打扰，手里却接下地图。
I don't want to impose, but the empty meeting room is right there.我不想打扰，不过那间空会议室就在那儿。
In daily life
借会议室I hate to barge in, but can we use the quiet room for ten minutes?我不想闯进去，不过安静房间能借用十分钟吗？
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:49
cross someone
别跟我作对、别出卖
In the scene普斯把地图交给佩里托，立刻警告：拿了可别背叛。
You can drive, but don't you cross me on the split.你可以开车，但分账这事可别跟我耍花招。
In daily life
交代室友Take the spare key. Don't you sell me out to the landlord.备用钥匙你拿着。可别把我卖给房东。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:44
drop it
别再提了、到此为止
In the scene熊妈追问母女秘密，金凤花立刻叫停。
I already apologized. Can we drop it before dinner?我道过歉了。晚饭前能不能不提了？
In daily life
结束争吵The score is old news. Drop it and pass the rice.比分都过时了。别提了，把饭递过来。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:15
big-time
干大事的、重量级
In the scene熊妈问许愿后能不能变成成气候的大盗，不是小偷小摸。
She went from weekend gigs to big-time tours in a year.她一年里从小场演出变成重量级巡演。
In daily life
夸升职He is a big-time editor now, not the intern with the coffee.他现在是重量级编辑，不是端咖啡的实习生。
auto-pauses
PunB1↩ 02:33
pruning time
修剪时间（其实开战）
In the scene普斯对挡路的花拔剑，把打架说成园艺修剪。
The overgrown hedge blocked the gate, so he declared it cutting time.树篱挡了门，他就宣布到了剪枝时间。
In daily life
整理相册Too many blurry shots. It's cleanup time for this folder.模糊照片太多。这个文件夹该清理了。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:07
just right
刚刚好、正合适
In the scene金凤花对熊一家打包票：愿望会让一切变得刚刚好。
The soup sat for two minutes. Now the salt is just right.汤搁了两分钟。现在咸淡刚刚好。
In daily life
试外套Don't size up. This one is just right in the shoulders.别买大一号。这件肩线刚刚好。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:40
birthday wish rules
生日许愿不许说出口
In the scene金凤花用小孩吹蜡烛的规矩，挡住熊爸追问她到底许什么。
Sorry. New-year resolution rules. I am not naming it yet.抱歉。新年决心规矩。我先不说出口。
In daily life
挡追问Team-gift rules. You will see it on Friday.团队礼物规矩。星期五你就看见了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I guess there is a different terrible path for everyone.”
我猜每个人都有一条不同的要命路。
Why it's great
把地图的恶作剧收成一句人生判断：路不是共用的，可怕的方式因人而异。
Pattern
There is a different + 名词 + for everyone.
When to use
发现同一件事对每个人难处不一样时。
Similar
Everyone has their own hard path. ／ The hard part is different for each of us.
Register
literary
Shadowing tip
guess 轻轻带过，terrible path 咬住，everyone 下沉。
Use it yourself
劝朋友There is a different deadline panic for everyone.每个人的截止日期慌法都不一样。
“He doesn't want to tell us, because it's something stupid.”
他不想告诉我们，因为那愿望肯定很蠢。
Why it's great
用 because 把保密直接判成心虚，损人又不给对方开口。
Pattern
He doesn't want to + 动词, because it's something + 形容词.
When to use
猜别人藏着的计划其实见不得人时。
Similar
He won't say, because it's embarrassing. ／ She is hiding it because it is silly.
Register
informal
Shadowing tip
doesn't 连读，because 前稍顿，stupid 加重。
Use it yourself
猜同事He won't share the slide, because it's something messy.他不肯分享那页，因为内容肯定很乱。
“If you say what your wish is, then it don't come true.”
愿望说出来，就不会成真。
Why it's great
童谣规矩当挡箭牌，语法故意不标准，听着像小孩，藏的却是大人的秘密。
Pattern
If you say X, then it don't come true.
When to use
不想坦白愿望或计划、拿老规矩挡人时。
Similar
If you say it out loud, it won't happen. ／ Don't jinx it by naming it.
Register
informal
Shadowing tip
If you say 上扬，don't come true 一起往下砸。
Use it yourself
挡追问If you name the offer, then it might fall apart.你把那个报价说出来，事情可能就黄了。