Chapter 7 of 22 · 3'58"
The Wishing Star 许愿星的地图IMDb ↗
不该去糟蹋别人的坟
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B2IELTS 6.0grave雅思Mystery
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe Three Bears and Goldilocks dig up a grave marked Puss in Boots and decide the legend is dead. Goldilocks will not hibernate: the map to the Wishing Star is being delivered tonight, and they have one chance to steal it from Big Jack Horner. A scruffy barn cat calling himself Pickles is listening. The star grants one wish—enough to get his lives back. He unmasks at the graveside, then slips into Jack's factory as the map arrives. Jack boasts it took a lot of murdering.
金
Goldilocksbear-family leader
熊
Papa Bearcautious father
熊
Mama Bearsteady mother
熊
Baby Beareager cub
普
Puss in Bootslegendary cat
佩
Perritoloyal dog
大
Jack Hornerpie-factory villain
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:58
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Is that a joke?
你在开玩笑吧？
00:03
You think this scruffy, geriatric bag of bones
你觉得这只邋遢、老掉牙的一把骨头
00:06
looks like a legend?
看起来像个传奇？
00:08
This is definitely not...
这绝对不是……
00:09
Puss in Boots! I found him!
穿靴子的猫！我找到他了！
00:13
Puss in Boots, dead and buried .
穿靴子的猫，死透了，埋这儿了。
00:16
-Dead? No, no, no, he can't be. -[sniffing]
-死了？不，不，不，不可能。-（嗅）
00:18
Yep. The nose never lies.
没错。鼻子从不撒谎。
00:21
Well, that's that, then.
那就算了吧。
00:22
What say we go and hibernate, huh?
咱们去冬眠怎么样，嗯？
00:24
-No. -Ow!
-不行。-嗷！
00:25
The map is being delivered tonight,
地图今晚就会送到，
00:27
and we have one chance to steal it.
我们只有一次机会下手。
00:29
Without it, we'll never find the Wishing Star.
没有它，我们永远找不到许愿星。
00:31
The Wishing Star.
许愿星。
00:33
It does exist.
它是真的存在。
00:35
That star has one wish to grant .
那颗星只能实现一个愿望。
00:37
One wish?
一个愿望？
00:38
Think of what that could mean for us.
想想这对咱们意味着什么。
00:40
Nine lives. Yes!
九条命。对！
00:43
Well, I don't see why we needed to hire
我就不明白，当初干嘛要雇
00:45
Puss in Boots in the first place .
穿靴子的猫。
00:46
Ugh. Because nobody steals from Big Jack Horner.
呃。因为没人敢偷大个子杰克的东西。
00:50
No! Not Jack Horner.
不！可别是大个子杰克。
00:52
Don't worry, love. We'll get that wish somehow.
别担心，宝贝。那愿望咱们总能拿到。
00:55
Thank you, Mama.
谢谢你，熊妈。
00:57
Yeah, because I've got a plan.
对，因为我有个计划。
00:59
I can nick a map as good as any old cat .
偷张地图，我不比任何一只老猫差。
01:03
You've got a plan?
你有计划？
01:05
What? I'm smart, ain't I ? Ain't I, Papa?
怎么？我很聪明的，对吧？对吧，熊爸？
01:07
No, you ain't well-fixed for brains.
不，你脑子不太够用。
01:11
Robbing Big Jack Horner-- very risky.
抢大个子杰克——风险很大。
01:14
But that wish could get me my lives back .
可那个愿望能把我的命要回来。
01:18
And my life back.
还有我的人生。
01:20
Goodbye, Pickles!
再见了，泡菜！
01:21
Oh, no, Pickles, you're leaving?
哦不，泡菜，你要走了？
01:23
Start digging.
开始挖。
01:25
Okay.
好。
01:27
But if this Puss in Boots is such a big deal ,
可要是穿靴子的猫真这么了不起，
01:29
maybe we shouldn't be desecrating his grave.
咱们也许不该糟蹋他的坟。
01:31
No, I don't think he would mind, because he...
不，我觉得他不会介意，因为他……
01:37
...is me!
……就是我！
01:39
Oh. O-Okay.
哦。好、好吧。
01:42
Oh, yeah. Uh... [clears throat]
哦，对。呃……（清嗓子）
01:44
Normally, I have a sword.
平时我是有剑的。
01:46
It's like a whole thing, you know?
那可是一整套派头，懂吧？
01:48
Pickles, you're Puss in Boots?
泡菜，你是穿靴子的猫？
01:50
Not yet, but I will be.
还不是，但我会是。
01:51
I'll come... [yelps]
我跟你……（惊叫）
01:53
-I'll come with you . -Sorry... [speaks in Spanish]
-我跟你一起去。-抱歉……（说西班牙语）
01:55
Puss in Boots walks alone !
穿靴子的猫独来独往！
02:05
Open the gates!
开门！
02:18
Whoa, whoa, whoa.
喂，喂，喂。
02:20
Hands off the merchandise. We got this .
货别碰。我们自己来。
02:23
Okay. Just get in and get out .
好。进去办完就出来。
02:25
- Easy peasy . -Lemon squeezy.
-小菜一碟。-柠檬一挤就好。
02:27
Aah! What are you doing here?
啊！你在这儿干什么？
02:29
I brought you a sword.
我给你带了把剑。
02:31
That's not a sword. That's a stick.
那不是剑。那是根棍子。
02:33
-It's a stick sword. -Go home.
-这是棍子剑。-回家去。
02:35
Well, my home is where my friends are .
我的家就是朋友在的地方。
02:37
Again, not friends.
再说一遍，不是朋友。
02:38
- Rub for luck ? -[scoffs]
-蹭一下求个好运？-（嗤）
02:40
I don't need luck for this.
这事我不需要运气。
02:42
I am a highly skilled master cat thief.
我可是技艺高超的猫咪神偷。
02:44
Watch.
看好了。
02:49
You got this.
你能行的。
03:06
Hmm. [smacking lips]
嗯。（咂嘴）
03:09
I pronounce this batch... delicious.
我宣布这炉……美味。
03:17
Ship 'em out.
发出去。
03:19
Mr. Horner.
杰克先生。
03:22
The Serpent Sisters got the goods .
毒蛇姐妹把货拿到了。
03:24
Is it? Is it the map to the Wishing Star?
是吗？是许愿星的地图吗？
03:28
Stop everything. You two, come with me .
全部停工。你们俩，跟我来。
03:31
We must get this to the trophy room.
必须把这个送到藏品室。
03:33
You know, it took a lot of murdering to get this map .
你知道，搞到这张地图，我可杀了不少人。
03:36
It all started...
这一切要从……
03:37
Take it to the trophy room!
送到藏品室去！
03:51
-What the... -[door opens]
-搞什么……-（门开了）
03:53
Wow. Look at all the magic stuff.
哇。看看这些魔法玩意儿。
03:56
Yes, I collect enchanted objects,
对，我收藏附魔物品，
03:58
magical icons, bobbles and geegaws
魔法神像、小摆设和花里胡哨的玩意儿
04:00
and la-di-da and blah-blah-blah.
还有啦啦啦、巴拉巴拉之类的。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:03
bag of bones
of 弱成 /əv/，重音在 bag、bones
You think this scruffy, geriatric bag of bones
你觉得这只邋遢、老掉牙的一把骨头
CollocationB1↩ 00:13
dead and buried
dead and buried
死透了、彻底完了
Puss in Boots, dead and buried .
穿靴子的猫，死透了，埋这儿了。
CollocationB1↩ 00:22
what say we do something
what say we do something
咱们要不要去做
What say we go and hibernate, huh?
咱们去冬眠怎么样，嗯？
CollocationA2↩ 00:27
one chance to do something
one chance to do something
只有一次机会去做
and we have one chance to steal it.
我们只有一次机会下手。
GrammarA2↩ 00:29
Without it, we'll never find
条件状语：Without it 提前，等于 if we don't have it：没有地图就找不到星。
Without it, we'll never find the Wishing Star.
没有它，我们永远找不到许愿星。
GrammarB1↩ 00:35
one wish to grant
不定式后置：名词 + to do：一颗星只有一个愿望可实现。
That star has one wish to grant .
那颗星只能实现一个愿望。
GrammarB1↩ 00:43
why we needed to hire
宾语从句：don't see why + 陈述语序：不明白当初为什么要雇。
Well, I don't see why we needed to hire
我就不明白，当初干嘛要雇
CollocationA2↩ 00:45
in the first place
in the first place
当初、一开始
Puss in Boots in the first place .
穿靴子的猫。
Pronunciation↩ 00:45
in the first
in the 都弱，first 咬住
Puss in Boots in the first place .
穿靴子的猫。
CollocationA2↩ 00:59
as good as someone
as good as someone
不比某人差
I can nick a map as good as any old cat .
偷张地图，我不比任何一只老猫差。
CollocationB1↩ 00:59
any old + noun
any old + noun
随便哪个普通的
这里 any old cat＝随便哪只普通猫
I can nick a map as good as any old cat .
偷张地图，我不比任何一只老猫差。
SlangB1↩ 00:59
nick
偷、顺走——英式口语，比 steal 轻，正式别用
I can nick a map as good as any old cat .
偷张地图，我不比任何一只老猫差。
Pronunciation↩ 01:05
ain't I
ain't 收成 /eɪnt/，t 几乎没了
What? I'm smart, ain't I ? Ain't I, Papa?
怎么？我很聪明的，对吧？对吧，熊爸？
SlangA2↩ 01:05
ain't I
我不是吗——非标准 aren't I，土、亲，写作不用
What? I'm smart, ain't I ? Ain't I, Papa?
怎么？我很聪明的，对吧？对吧，熊爸？
CollocationA2↩ 01:14
get something back
get something back
把某样东西要回来
这里 lives＝猫的九条命
But that wish could get me my lives back .
可那个愿望能把我的命要回来。
CollocationA2↩ 01:27
a big deal
a big deal
了不起的人物或大事
But if this Puss in Boots is such a big deal ,
可要是穿靴子的猫真这么了不起，
GrammarA2↩ 01:27
if this Puss in Boots is such a big deal
条件从句：if + 现在时，后面 maybe we shouldn't：真这么有名就不该挖坟。
But if this Puss in Boots is such a big deal ,
可要是穿靴子的猫真这么了不起，
CollocationA2↩ 01:53
come with someone
come with someone
跟某人一起去
-I'll come with you . -Sorry... [speaks in Spanish]
-我跟你一起去。-抱歉……（说西班牙语）
Pronunciation↩ 01:53
come with you
with 弱成 /wɪð/，you 轻轻收
-I'll come with you . -Sorry... [speaks in Spanish]
-我跟你一起去。-抱歉……（说西班牙语）
CollocationB1↩ 01:55
walk alone
walk alone
独来独往、不结伴
Puss in Boots walks alone !
穿靴子的猫独来独往！
CollocationA2↩ 02:20
hands off something
hands off something
别碰某物
这里 merchandise＝饼厂的货
Hands off the merchandise. We got this .
货别碰。我们自己来。
Pronunciation↩ 02:20
Hands off the
Hands、off 都重，像喝止
Hands off the merchandise. We got this .
货别碰。我们自己来。
SlangA2↩ 02:20
We got this
这事我们搞定——给自己打气或拦别人插手
Hands off the merchandise. We got this .
货别碰。我们自己来。
CollocationB1↩ 02:23
get in and get out
get in and get out
进去办完立刻走
Okay. Just get in and get out .
好。进去办完就出来。
Pronunciation↩ 02:23
get in and get
get in 连成 ge-tin，两个 get 对齐
Okay. Just get in and get out .
好。进去办完就出来。
Pronunciation↩ 02:25
Easy peasy
Ea、pea 两头发力，像拍手谣
- Easy peasy . -Lemon squeezy.
-小菜一碟。-柠檬一挤就好。
SlangA2↩ 02:25
Easy peasy
小菜一碟——童谣式，熟人打气，商务别写
- Easy peasy . -Lemon squeezy.
-小菜一碟。-柠檬一挤就好。
GrammarB1↩ 02:35
where my friends are
表语从句：where 从句当表语：家＝朋友所在之处。
Well, my home is where my friends are .
我的家就是朋友在的地方。
CollocationA2↩ 02:38
rub something for luck
rub something for luck
摸一下求好运
- Rub for luck ? -[scoffs]
-蹭一下求个好运？-（嗤）
CollocationB1↩ 03:22
get the goods
get the goods
把货搞到手
The Serpent Sisters got the goods .
毒蛇姐妹把货拿到了。
SlangB1↩ 03:22
got the goods
货到手了——黑话口吻，说搞到违禁或紧俏货
The Serpent Sisters got the goods .
毒蛇姐妹把货拿到了。
CollocationA2↩ 03:28
come with someone
come with someone
跟某人走
Stop everything. You two, come with me .
全部停工。你们俩，跟我来。
GrammarB1↩ 03:33
it took a lot of murdering to get this map
it took结构：It took + 代价 + to do：做成这件事花了多少代价。
You know, it took a lot of murdering to get this map .
你知道，搞到这张地图，我可杀了不少人。
SlangB2↩ 03:58
geegaws
花哨小玩意儿——略贬，说不值钱的装饰，书面少用
magical icons, bobbles and geegaws
魔法神像、小摆设和花里胡哨的玩意儿
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:59
nick
偷、顺走（英式）
In the scene熊宝宝吹自己偷地图不比任何一只猫差。
Someone nicked my charger from the kitchen counter.有人从厨房台面上顺走了我的充电器。
In daily life
丢雨伞Don't leave it in the stand. People nick umbrellas.别搁伞架里。伞会被人顺走。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:25
easy peasy
小菜一碟、特简单
In the scene进厂偷地图前，两人用童谣式口头禅给自己打气。
The form is two boxes. Easy peasy.表格就两格。小菜一碟。
In daily life
组装家具Four screws and a diagram. Easy peasy.四颗螺丝加一张图。小菜一碟。
auto-pauses
PunA2↩ 02:33
stick sword
把棍子当剑的玩笑
In the scene佩里托硬把树枝说成剑，普斯当场拆穿让他回家。
He called that broom a mop-brush. It was still a broom.他把扫帚叫拖把刷。它还是扫帚。
In daily life
孩子过家家That's a cardboard phone, not a real one.那是纸板电话，不是真的。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:27
a big deal
了不起的大人物
In the scene佩里托劝普斯别挖坟：既然这猫这么有名，不该糟蹋他的坟。
If the client is such a big deal, send a partner, not an intern.客户要是这么重要，就派合伙人去，别派实习生。
In daily life
排座位She's a big deal in the department. Give her the aisle.她在系里很有分量。过道座让给她。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:23
get in and get out
进去办完立刻走
In the scene进杰克的饼厂偷地图，金凤花下令：别恋战。
Grab the signed copies, get in and get out before the meeting starts.把签好的复印件拿走，开会前进去办完就走。
In daily life
取快递The locker is by the door. Get in and get out.柜机就在门口。进去取了就走。
above my level
VocabularyB2↩ 01:29
desecrate
亵渎、糟蹋圣地
In the scene佩里托觉得挖传奇猫的坟不敬，想停手。
Tourists were warned not to desecrate the shrine with graffiti.游客被警告，别在神龛上涂鸦糟蹋它。
In daily life
扫墓提醒Don't climb on the headstones. That's desecrating the grave.别爬墓碑。那是糟蹋别人的坟。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:33
a lot of murdering
杀了不少人才到手
In the scene杰克刚拿到地图，对下属把杀戮说得像进货备注。
It took a lot of firing to hit those quarterly numbers.要做出那季数字，开掉了不少人。
In daily life
吐槽裁员It took a lot of cutting to make the budget look clean.预算要好看，砍掉了不少项目。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:45
in the first place
当初、一开始
In the scene金凤花埋怨：当初根本不该雇穿靴子的猫。
We shouldn't have booked that hotel in the first place.那家酒店我们当初就不该订。
In daily life
退票理论Why buy the extra ticket in the first place?当初干嘛多买一张票？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You know, it took a lot of murdering to get this map.”
你知道，搞到这张地图，我可杀了不少人。
Why it's great
把谋杀说成进货成本，轻描淡写到可怕。
Pattern
It took a lot of + 动名词 + to do
When to use
强调做成某事付出了极大代价时。
Similar
It took a lot of work to get this. ／ We paid a heavy price for that.
Register
informal
Shadowing tip
murdering 拉长，to get 轻轻收，像随口记账。
Use it yourself
吐槽加班It took a lot of overtime to ship that release.为了把那一版发出去，加了不少班。
“Puss in Boots walks alone!”
穿靴子的猫独来独往！
Why it's great
四个词立人设，把拒绝伙伴说成英雄信条。
Pattern
X walks alone.
When to use
声明自己不需要搭档、要单干时。
Similar
I work alone. ／ This one I handle myself.
Register
literary
Shadowing tip
walks 和 alone 都咬住，句末上扬像口号。
Use it yourself
拒绝搭档This audit walks alone. I don't need a shadow.这次审计我一个人来。不需要跟班。
“Well, my home is where my friends are.”
我的家就是朋友在的地方。
Why it's great
把家从地点改成关系，软软顶回去。
Pattern
My home is where + 从句
When to use
解释自己跟着谁走、家不固定时。
Similar
Home is wherever they are. ／ I go where my people go.
Register
informal
Shadowing tip
home 和 friends 两头发力，where 轻轻带过。
Use it yourself
解释搬家My home is where the kids start school.孩子在哪儿上学，家就在哪儿。