Chapter 6 of 22 · 3'59"
Please Don't Tell Anyone 请别告诉别人IMDb ↗
求你别告诉任何人这儿有猫
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B1IELTS 5.0farm雅思Family bond
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPuss is hiding at Mama Luna's under the cat name Pickles when a cheerful dog pops up from under the porch. Perrito admits he is not a cat, begs Puss to keep the secret, and wants belly-rub practice for a therapy-dog career. Puss only wants to be left alone. Then Goldilocks and the Three Bears arrive with an offer for the legend. Mama Luna tells the health department there are no cats. Watch the too-soft and too-hard interrogation, and the ginger they finally choose.
普
Puss in Bootshiding legend cat
佩
Perritoporch stray dog
露
Mama Lunacat lady host
金
Goldilocksbear-family leader
熊
Papa Bearfather bear
熊
Mama Bearmother bear
熊
Baby Bearteenage baby bear
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:59
GoldenTeaching
Transcript
00:02
So, I'm no expert, but you don't look like a Pickles.
所以，我也不是专家，但你看起来不像叫皮克尔斯的。
00:04
Well, you don't look like a cat .
嗯，你看起来也不像猫。
00:07
Okay, okay, okay.
好好好。
00:09
Full disclosure : I'm not a cat.
事先说明：我不是猫。
00:11
-I'm a dog. [shushing] -MAMA LUNA: Hi, Bon Bon.
-我是狗。（嘘）-露娜大妈：嗨，邦邦。
00:13
Meow.
喵。
00:15
Oh, Pickles has a new girlfriend? Okay.
哦，皮克尔斯有新女朋友了？行吧。
00:19
I live under the porch.
我住在门廊底下。
00:21
It can get a little lonely down there.
底下有时候会有点孤单。
00:22
It's mostly controlled by the rats and the centipedes,
那边基本上被老鼠和蜈蚣占领了，
00:24
but I have my own little corner.
不过我有自己的一小块角落。
00:26
Congratulations.
恭喜你。
00:28
I just come up here for the food and the friends.
我上来就为了吃的和朋友。
00:30
-[hisses viciously] -Mostly... mostly the food.
-（恶狠狠地嘶叫）-主要是……主要是为了吃的。
00:32
Please don't tell anyone . I need this.
请别告诉任何人。我需要这个。
00:34
I won't tell. I don't care.
我不说。我不在乎。
00:36
So you'll keep my secret ?
那你会替我保密？
00:38
A secret between friends ?
朋友之间的秘密？
00:40
Just a secret.
就是个秘密。
00:41
It's funny-- despite all this best friend bonding ,
好笑的是——尽管咱们这么铁，
00:44
you're still a mystery to me, Pickles.
你对我来说还是个谜，皮克尔斯。
00:46
What's your story?
你是什么来头？
00:47
My story...
我的故事……
00:51
What are we looking at?
咱们在看什么？
00:54
...is over.
……结束了。
00:56
Oh, no.
哦不。
00:58
Want to rub my belly?
想摸摸我肚皮吗？
01:00
Hmm?
嗯？
01:01
What-what's happening?
这、这是怎么了？
01:03
-Rub. - Hard pass .
-摸啊。-免谈。
01:05
Come on, rub. I need the practice.
来嘛，摸一下。我需要练练。
01:07
I'm gonna be a therapy dog someday.
我以后要当治疗犬。
01:09
What the hell are you talking about?
你到底在说什么玩意儿？
01:10
I'm glad you asked.
我正等你问呢。
01:12
When people feel bad, they can rub my belly.
人难过的时候，可以摸我肚皮。
01:14
It'll make 'em feel better. Rub my belly.
他们就会好受点。摸我肚皮。
01:16
-No. No. -Come on, rub it.
-不。不。-来嘛，摸摸。
01:17
- Not happening . No. -Rub it.
-没门。不。-摸摸。
01:19
Let me be clear .
我说清楚。
01:20
I don't want to touch your belly, okay?
我不想碰你的肚皮，行吗？
01:23
Okey doke . So, what do you want?
好嘞。那你想要什么？
01:25
I want to be left alone .
我想一个人待着。
01:49
Ugh, you're back.
呃，你又来了。
01:51
Oh, I never left.
哦，我根本没走。
02:07
The wolf. He found me.
那只狼。他找到我了。
02:19
Hello, missus.
您好，太太。
02:21
We're looking for a cat .
我们在找一只猫。
02:22
This cat.
这只猫。
02:24
We've got an offer for him.
我们有个条件要给他。
02:26
What could they possibly want to offer Puss in Boots?
他们还能给穿靴子的猫开出什么条件？
02:29
-What's a Puss in Boots? -Seriously?
-穿靴子的猫是什么？-你认真的？
02:32
I told you health department people,
我跟你们卫生部门的人说过了，
02:33
there are no cats here.
这儿没有猫。
02:34
Make her talk.
让她开口。
02:39
Excuse me, my darling.
不好意思，亲爱的。
02:40
We're looking for the legendary Puss in Boots.
我们在找传奇的穿靴子的猫。
02:43
Have you perhaps ... seen him?
您也许……见过他？
02:45
Too soft.
太软了。
02:46
Out with it, you old biddy ,
快说，你这老太婆，
02:48
or I'll have your guts for garters.
不然我就拿你的肠子做吊袜带。
02:52
Too hard. That was not just right .
太硬了。刚才那个不刚刚好。
02:55
Oi , Baby, sniff him out .
喂，熊宝宝，把他嗅出来。
02:57
You don't tell me what to do.
你别支使我。
02:59
Listen to your sister, Baby.
听你姐姐的，熊宝宝。
03:00
Oh, she's not my sister!
她才不是我姐姐！
03:02
She's a fugitive orphan.
她是个在逃孤儿。
03:03
-Ow! -She is your sister.
-嗷！-她就是你姐姐。
03:05
Do as she says .
照她说的做。
03:06
Fine, but all I can smell is cats' pee.
行吧，但我满鼻子都是猫尿味。
03:10
-[cats yowling] -Everybody!
-（猫群嚎叫）-所有人！
03:11
Get to the safe room, just like we practiced !
去安全屋，照咱们演练过的！
03:13
Oi. She's leggin' it .
喂。她跑路了。
03:15
Follow me, children! Ow!
跟我来，孩子们！嗷！
03:17
Give her the piano treatment , Papa.
给她来一套钢琴伺候，熊爸。
03:19
Oh! You think this is the first time
哦！你以为这是我第一次
03:22
I've been stuffed in a piano ?
被塞进钢琴里吗？
03:25
-[plays lively tune] -PAPA: Here we go!
-（弹起欢快曲子）-熊爸：来啦！
03:31
-Oh... -GOLDI: Mama, focus, please.
-哦……-金凤花：熊妈，集中，拜托。
03:39
Hey! There's cats everywhere!
嘿！到处都是猫！
03:41
So many cats! [screams]
好多猫啊！（尖叫）
03:44
Amateurs.
业余的。
03:46
-I'll be outside. -[yowls]
-我去外面。-（嚎叫）
03:48
My cats can play better than you.
我的猫弹得都比你好。
03:52
Goldi, is this him?
金凤花，是他吗？
03:54
That's a dog in a cat costume.
那是只穿着猫装的狗。
03:56
-[chuckles] -Oh, yeah.
-（轻笑）-哦，对。
03:57
Tricky little bugger .
狡猾的小家伙。
03:59
How about this one ? He's a ginger.
这只怎么样？他是姜色的。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 00:02
I'm no expert, but
让步转折：I'm no X, but 先示弱，再把真正判断甩出来。
So, I'm no expert, but you don't look like a Pickles.
所以，我也不是专家，但你看起来不像叫皮克尔斯的。
Pronunciation↩ 00:02
I'm no expert
I'm 弱成 /əm/，no 轻轻托住 expert。
So, I'm no expert, but you don't look like a Pickles.
所以，我也不是专家，但你看起来不像叫皮克尔斯的。
CollocationA2↩ 00:04
look like something
look like something
看上去像某种东西
Well, you don't look like a cat .
嗯，你看起来也不像猫。
CollocationB1↩ 00:09
full disclosure
full disclosure
先把实话摊开再说
Full disclosure : I'm not a cat.
事先说明：我不是猫。
CollocationA2↩ 00:21
a little + adjective
a little + adjective
有点孤单
It can get a little lonely down there.
底下有时候会有点孤单。
Pronunciation↩ 00:32
don't tell anyone
don't 和 any 加重，anyone 往下收。
Please don't tell anyone . I need this.
请别告诉任何人。我需要这个。
CollocationA2↩ 00:36
keep someone's secret
keep someone's secret
替我保密
So you'll keep my secret ?
那你会替我保密？
CollocationA2↩ 00:38
a secret between friends
a secret between friends
朋友之间的秘密
A secret between friends ?
朋友之间的秘密？
GrammarB1↩ 00:41
despite all this best friend bonding
despite短语：despite + 名词短语，表示尽管如此，后面常跟相反事实。
It's funny-- despite all this best friend bonding ,
好笑的是——尽管咱们这么铁，
CollocationB1↩ 00:44
still a mystery to someone
still a mystery to someone
对某人来说还是个谜
you're still a mystery to me, Pickles.
你对我来说还是个谜，皮克尔斯。
SlangB1↩ 01:03
Hard pass
一口回绝——熟人口语里毙掉邀请，正式别用
-Rub. - Hard pass .
-摸啊。-免谈。
Pronunciation↩ 01:09
What the hell
hell 砸一下，后面 talking about 连着甩。
What the hell are you talking about?
你到底在说什么玩意儿？
SlangB1↩ 01:09
What the hell
你到底在说什么——不耐烦加强，对客户别说
What the hell are you talking about?
你到底在说什么玩意儿？
SlangB1↩ 01:17
Not happening
没门、不可能——斩钉截铁拒绝，熟人才说
- Not happening . No. -Rub it.
-没门。不。-摸摸。
CollocationB1↩ 01:19
let me be clear
let me be clear
让我把话说死
Let me be clear .
我说清楚。
SlangA2↩ 01:23
Okey doke
好嘞、行——轻松答应，带着一点敷衍
Okey doke . So, what do you want?
好嘞。那你想要什么？
CollocationA2↩ 01:25
be left alone
be left alone
别来烦我、让我清静
I want to be left alone .
我想一个人待着。
Pronunciation↩ 01:25
be left alone
left 的 t 常吞掉，听成 lef-alone。
I want to be left alone .
我想一个人待着。
CollocationA2↩ 02:21
looking for someone
looking for someone
在找某人
We're looking for a cat .
我们在找一只猫。
CollocationB1↩ 02:24
have an offer for someone
have an offer for someone
给某人一个条件/报价
We've got an offer for him.
我们有个条件要给他。
GrammarB1↩ 02:26
could they possibly want to offer
possibly强调：could they possibly 把疑问拉满：还能想得出什么。
What could they possibly want to offer Puss in Boots?
他们还能给穿靴子的猫开出什么条件？
GrammarB1↩ 02:43
Have you perhaps
插入语：perhaps 插在问句里，把逼问说成客气猜测。
Have you perhaps ... seen him?
您也许……见过他？
SlangB2↩ 02:46
old biddy
臭老太婆——英式骂老年女性，很冲
Out with it, you old biddy ,
快说，你这老太婆，
CollocationA2↩ 02:52
just right
just right
刚刚好、火候正好
Too hard. That was not just right .
太硬了。刚才那个不刚刚好。
CollocationB1↩ 02:55
sniff someone out
sniff someone out
把人搜出来/嗅出来
Oi , Baby, sniff him out .
喂，熊宝宝，把他嗅出来。
Pronunciation↩ 02:55
sniff him out
sniff him 连成 sni-fim，out 再弹出。
Oi , Baby, sniff him out .
喂，熊宝宝，把他嗅出来。
SlangA2↩ 02:55
Oi
喂、嘿——英式打招呼/喝止，很冲
Oi , Baby, sniff him out .
喂，熊宝宝，把他嗅出来。
CollocationA2↩ 03:05
do as someone says
do as someone says
照某人说的做
Do as she says .
照她说的做。
CollocationA2↩ 03:11
just like we practiced
just like we practiced
照咱们演练过的那样
Get to the safe room, just like we practiced !
去安全屋，照咱们演练过的！
Pronunciation↩ 03:11
just like we
like we 里 k 弱，we 贴上去。
Get to the safe room, just like we practiced !
去安全屋，照咱们演练过的！
SlangB1↩ 03:13
leggin' it
撒腿就跑——英式口语，说人开溜
Oi. She's leggin' it .
喂。她跑路了。
CollocationB2↩ 03:17
give someone the X treatment
give someone the X treatment
给她来一套某伺候
这里 piano treatment=把人塞进钢琴里揍
Give her the piano treatment , Papa.
给她来一套钢琴伺候，熊爸。
CollocationB1↩ 03:22
be stuffed in something
be stuffed in something
被塞进某物里
I've been stuffed in a piano ?
被塞进钢琴里吗？
GrammarB1↩ 03:22
I've been stuffed in a piano
完成时被动：have been + 过去分词，强调这遭遇已经发生过。
I've been stuffed in a piano ?
被塞进钢琴里吗？
SlangB2↩ 03:57
bugger
小家伙/混蛋——英式轻骂，可亲可贬，课堂慎用
Tricky little bugger .
狡猾的小家伙。
CollocationA2↩ 03:59
how about this one
how about this one
这个怎么样
How about this one ? He's a ginger.
这只怎么样？他是姜色的。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 01:03
hard pass
一口回绝、免谈
In the scene佩里托要他摸肚皮，普斯两个词直接毙掉。
Nightclub after a 6 a.m. flight? That's a hard pass from me.早六的飞机落地再去夜店？我直接免谈。
In daily life
拒加班局Karaoke until 2 a.m. is a hard pass. I have a standup.唱到凌晨两点？免谈。我早上还要站会。
above my level
IdiomB2↩ 02:48
have someone's guts for garters
把你撕了当装饰
In the scene金凤花对露娜大妈下英式狠话，逼她开口。
If you leak the draft, the editor will have your guts for garters.你要是把草稿漏出去，编辑会把你撕了。
In daily life
警告泄密Miss that deadline and the client will have your guts for garters.误了那个截止日，客户会把你扒了。
auto-pauses
SlangB1↩ 03:13
leg it
撒腿就跑
In the scene露娜大妈往安全屋跑，金凤花英式口语喊她跑路了。
The rain started and everyone started legging it toward the station.雨一来，所有人撒腿往车站跑。
In daily life
赶末班车If we don't leg it now, we'll miss the last bus.现在不跑，就赶不上末班车。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:52
not just right
不刚刚好（反话）
In the scene熊妈用金发姑娘量尺点评盘问：软了硬了都不对。
The apology was too sweet. That was not just right for a missed payroll.那句道歉太甜了。误发工资不该是这个火候。
In daily life
点评谈判Too soft in the first round. That was not just right.第一轮太软。刚才那个不刚刚好。
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:09
what the hell
你到底在说什么
In the scene佩里托讲治疗犬，普斯被摸肚皮请求惹毛了。
What the hell is this charge on the bill?账单上这笔费用到底是什么？
In daily life
看不懂计划What the hell is this timeline? Nobody can ship by Tuesday.这时间表到底怎么回事？没人能周二交货。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:09
full disclosure
先把实话摊开
In the scene佩里托被识破后，主动坦白自己是狗。
Full disclosure: I already voted against that vendor.事先说明：我已经投过反对那家供应商。
In daily life
开会摊牌Full disclosure: I used to work at their competitor.事先说明：我以前在他们对手公司干过。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:55
sniff out
把人嗅出来
In the scene金凤花叫熊宝宝用鼻子把猫搜出来。
The intern sniffed out the missing invoice in a junk folder.实习生在垃圾文件夹里把那张失踪发票找出来了。
In daily life
查漏洞Can you sniff out who changed the config last night?你能不能查出昨晚是谁改的配置？
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:46
out with it
有话快说
In the scene金凤花不耐烦，逼露娜大妈立刻招供。
You have been circling for ten minutes. Out with it.你绕了十分钟了。有话快说。
In daily life
催说重点Stop hedging. Out with it: did the test pass?别打太极。快说：测试过了没？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Please don't tell anyone. I need this.”
请别告诉任何人。我需要这个。
Why it's great
两句极短：先求保密，再把依赖说死，听着可怜。
Pattern
Please don't tell anyone. I need this.
When to use
求对方别声张、这件事对你很要紧时。
Similar
Please keep this between us. ／ Don't mention this to anyone.
Register
informal
Shadowing tip
don't 和 need 两处加重，中间切开。
Use it yourself
求同事保密Please don't mention the interview. I need this job.请别提这次面试。我需要这份工作。
“So, I'm no expert, but you don't look like a Pickles.”
所以，我也不是专家，但你看起来不像叫皮克尔斯的。
Why it's great
先示弱再下判断，礼貌外壳里是一眼看穿。
Pattern
I'm no expert, but + 判断。
When to use
先声明外行，再把一眼看出的事实说出来。
Similar
I could be wrong, but that doesn't look right. ／ Not my field, but this isn't a match.
Register
informal
Shadowing tip
expert 轻轻带过，Pickles 再落稳。
Use it yourself
看穿伪装I'm no expert, but that badge doesn't look official.我也不是专家，但那证件看起来不像正式的。
“Too hard. That was not just right.”
太硬了。刚才那个不刚刚好。
Why it's great
把童话量尺拿来打分盘问，一句判死刑。
Pattern
Too + 形容词. That was not just right.
When to use
评价别人做得过火、火候不对时。
Similar
Too much. That wasn't the right tone. ／ Way too harsh. Try again.
Register
informal
Shadowing tip
hard 砸下去，just right 放慢收。
Use it yourself
点评发言Too blunt. That was not just right for a client call.太冲了。刚才那个不适合客户电话。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 佩里托的门廊自白
I live under the porch. It can get a little lonely down there. It's mostly controlled by the rats and the centipedes, but I have my own little corner.
我住在门廊底下。 底下有时候会有点孤单。 那边基本上被老鼠和蜈蚣占领了， 不过我有自己的一小块角落。
把老鼠蜈蚣说成房东，惨里带着理所当然的小骄傲。