Chapter 1 of 22 · 5'33"
Play Double Time 再加一倍速IMDb ↗
许愿之前先把宴会乐队再加快一倍
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B2IELTS 6.0Banquet雅思Courage
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe film opens on a child's rhyme and a legend: a Wishing Star falls, scorches a woods black, and hides one wish at the heart of the Dark Forest. Cut to Puss in Boots throwing a fiesta in Del Mar, tossing gold to the crowd and pretending he could not possibly sing. The governor wants his head, a giant wakes, and Puss still conducts the chaos like a bandleader. Watch him order everyone else to play double time.
普
Puss in Bootslegendary cat
总
Governortown governor
旁
Narratorlegend narrator
德
People of Del Martown crowd
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 05:33
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Star light, star bright ,
星星亮，星星明，
00:05
first star I see tonight,
今晚我见到的第一颗星，
00:08
I wish I may, I wish I might
但愿我可以，但愿我能够
00:12
have this wish I wish tonight.
实现今晚许下的这个愿。
00:21
Once upon a time ,
很久很久以前，
00:23
a Wishing Star fell from the sky .
一颗许愿星从天上掉下来。
00:28
Scorching a great woods black.
把一片大森林烧成焦黑。
00:32
The Dark Forest was born,
黑暗森林就此诞生，
00:36
the Wishing Star hidden at its center ,
许愿星藏在它的中心，
00:39
filling it with new life,
给它注入新的生命，
00:42
and the legend of a single wish locked away in the star,
还有一个传说：一愿锁在星里，
00:47
waiting to be granted .
等待被实现。
00:58
Puss in Boots!
穿靴子的猫！
01:00
Puss in Boots! Puss in Boots!
穿靴子的猫！穿靴子的猫！
01:03
-Puss in Boots! Puss in Boots! -[neck cracking]
-穿靴子的猫！穿靴子的猫！ -（脖子咔咔响）
01:06
Welcome to my fiesta! -[cheering]
欢迎来参加我的狂欢宴会！ -（欢呼）
01:09
Make yourselves at home , yeah.
别客气，当自己家，没错。
01:12
Come on, eat.
来，吃啊。
01:14
Drink up . [chuckles]
干杯。（轻笑）
01:17
Hey! [speaks in Spanish]
嘿！（说西班牙语）
01:19
Good to see you again.
又见面了，真好。
01:24
Papa, he stepped on my face!
爸爸，他踩到我脸上了！
01:26
And we will never wash it again.
我们再也不洗了。
01:32
People of Cordova...
科尔多瓦的人民……
01:34
It's Del Mar.
是德尔玛。
01:36
-People of Del Mar... -[cheering]
-德尔玛的人民…… -（欢呼）
01:38
...accept this golden gift from Puss in Boots.
……请接受穿靴子的猫送来的这份黄金大礼。
01:42
-[cheering] -Play a song!
-（欢呼） -唱一首！
01:44
No, no, no. I couldn't.
不不不。我可不行。
01:46
-Sing, Puss, sing! -[moos]
-唱啊，普斯，唱啊！ -（牛叫）
01:48
Nah , I couldn't possibly ...
不了，我实在没法……
02:51
Yeah!
好啊！
02:58
My clothes.
我的衣服。
03:01
My wig.
我的假发。
03:04
My portrait!
我的画像！
03:09
Oh.
哦。
03:10
Hey, Governor.
嘿，总督。
03:12
Uh, one second.
呃，等一下。
03:21
The outlaw, Puss in Boots.
通缉犯，穿靴子的猫。
03:26
Welcome! [speaks in Spanish]
欢迎！（说西班牙语）
03:29
No. [speaks in Spanish]
不。（说西班牙语）
03:32
-Arrest these filthy peasants -[crowd exclaims]
-逮捕这些肮脏的乡巴佬 -（人群惊呼）
03:35
and bring me the head of Puss in Boots!
把穿靴子的猫的人头给我带来！
03:38
Hey! This is a party!
嘿！这可是宴会！
03:40
Where is the music?
音乐呢？
03:59
Puss in Boots has never been touched by a blade .
穿靴子的猫从未被刀刃碰过。
04:06
-[yelps] Skin that cat! -[laughter]
-（惨叫）剥了那只猫的皮！ -（笑声）
04:09
Governor, lighten up .
总督，放轻松点。
04:32
- Uh-oh . -[yelling, grunting]
-糟了。 -（喊叫、闷哼）
04:35
Silly guards, dogpiles don't work on cats.
傻守卫，叠罗汉对猫没用。
04:44
Holy ... [speaks in Spanish]
我的……（说西班牙语）
04:45
You awoke the sleeping giant of Del Mar!
你吵醒了德尔玛的沉睡巨人！
04:59
Giddyap !
驾！
05:01
Whee ! I'm flying!
耶！我在飞！
05:03
No, you are not flying.
不，你才没有在飞。
05:05
I will save you!
我来救你！
05:07
Save me, too!
也救我！
05:09
If it's convenient .
方便的话也行。
05:11
-You, launch me. -[grunts]
-你，把我弹出去。 -（闷哼）
05:14
And the rest of you, play double time .
剩下的人，再加一倍速演奏。
05:32
-Spanish Splinter. -[cheering]
-西班牙裂片。 -（欢呼）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
Star light, star bright
light 和 bright 同重，形成对仗。
Star light, star bright ,
星星亮，星星明，
CollocationA2↩ 00:21
once upon a time
once upon a time
很久很久以前
Once upon a time ,
很久很久以前，
CollocationA2↩ 00:23
fall from the sky
fall from the sky
从天上掉下来
a Wishing Star fell from the sky .
一颗许愿星从天上掉下来。
GrammarB1↩ 00:36
hidden at its center
分词后置：hidden 修饰许愿星，等于 that was hidden，省掉关系词。
the Wishing Star hidden at its center ,
许愿星藏在它的中心，
CollocationB1↩ 00:42
lock something away
lock something away
锁起来藏住
and the legend of a single wish locked away in the star,
还有一个传说：一愿锁在星里，
GrammarB1↩ 00:42
locked away in the star
分词后置：locked away 后置修饰 wish：那愿被锁在星里。
and the legend of a single wish locked away in the star,
还有一个传说：一愿锁在星里，
CollocationB1↩ 00:47
wait to be granted
wait to be granted
等着被实现/获准
waiting to be granted .
等待被实现。
GrammarB1↩ 00:47
waiting to be granted
不定式被动：to be granted=等着被实现，不是自己去实现。
waiting to be granted .
等待被实现。
CollocationA2↩ 01:09
make yourself at home
make yourself at home
别客气、当自己家
Make yourselves at home , yeah.
别客气，当自己家，没错。
Pronunciation↩ 01:09
yourselves at home
yourselves at 连成 selves-ət，at 弱读。
Make yourselves at home , yeah.
别客气，当自己家，没错。
CollocationA2↩ 01:14
drink up
drink up
干杯、喝光
Drink up . [chuckles]
干杯。（轻笑）
CollocationA2↩ 01:19
good to see you
good to see you
见到你真好
Good to see you again.
又见面了，真好。
Pronunciation↩ 01:19
Good to see you
Good to 的 d 打成弹舌，听成 goo-də。
Good to see you again.
又见面了，真好。
CollocationA2↩ 01:48
couldn't possibly do something
couldn't possibly do something
实在没法、想都别想
这里是假推辞，马上就要唱
Nah , I couldn't possibly ...
不了，我实在没法……
Pronunciation↩ 01:48
I couldn't possibly
couldn't 的 t 常被吞，听成 couldn-possibly。
Nah , I couldn't possibly ...
不了，我实在没法……
SlangA2↩ 01:48
Nah
才不要、不了——口头回绝，正式场合改 no
Nah , I couldn't possibly ...
不了，我实在没法……
CollocationB1↩ 03:35
bring someone the head of someone
bring someone the head of someone
把某人的人头带来
and bring me the head of Puss in Boots!
把穿靴子的猫的人头给我带来！
GrammarB1↩ 03:59
has never been touched by a blade
完成时被动：has never been + 过去分词=到现在从没被刀碰过。
Puss in Boots has never been touched by a blade .
穿靴子的猫从未被刀刃碰过。
CollocationA2↩ 04:09
lighten up
lighten up
放轻松、别较真
Governor, lighten up .
总督，放轻松点。
SlangA2↩ 04:32
Uh-oh
糟了、要出事——看到苗头不对时的口头禅
- Uh-oh . -[yelling, grunting]
-糟了。 -（喊叫、闷哼）
SlangB1↩ 04:44
Holy
我的天，脏话起头——惊呼截断，完整脏话场合才说完
Holy ... [speaks in Spanish]
我的……（说西班牙语）
CollocationB2↩ 04:45
a sleeping giant
a sleeping giant
沉睡的巨人/被低估的力量
这里既是成语，也是真巨人
You awoke the sleeping giant of Del Mar!
你吵醒了德尔玛的沉睡巨人！
SlangB1↩ 04:59
Giddyap
驾，赶牲口快走——牛仔口令，日常只在玩笑里用
Giddyap !
驾！
SlangA2↩ 05:01
Whee
耶，飞起来的叫声——玩乐时的拟声，正式别写
Whee ! I'm flying!
耶！我在飞！
CollocationA2↩ 05:09
if it's convenient
if it's convenient
如果方便的话
If it's convenient .
方便的话也行。
GrammarA2↩ 05:09
If it's convenient
条件省略句：只说条件，主句承前：方便的话也救我。
If it's convenient .
方便的话也行。
CollocationA2↩ 05:14
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下的那些
这里 rest=乐队其余人
And the rest of you, play double time .
剩下的人，再加一倍速演奏。
CollocationB1↩ 05:14
play (in) double time
play (in) double time
加倍速演奏
And the rest of you, play double time .
剩下的人，再加一倍速演奏。
GrammarA2↩ 05:14
the rest of you, play double time
呼语加祈使：先点名其余的人，逗号后再下命令。
And the rest of you, play double time .
剩下的人，再加一倍速演奏。
Pronunciation↩ 05:14
the rest of you
of 弱成 /əv/，rest 和 you 两端清楚。
And the rest of you, play double time .
剩下的人，再加一倍速演奏。
Pronunciation↩ 05:14
play double time
double 和 time 都重读，像口令。
And the rest of you, play double time .
剩下的人，再加一倍速演奏。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 01:48
couldn't possibly
假客气，其实想唱
In the scene镇民起哄要他唱，普斯口头推辞，马上就开嗓。
I couldn't possibly take the last slice. Then he took it.我实在没法拿最后一块。接着他就拿了。
In daily life
推让麦克风I couldn't possibly speak first. Someone else start.我实在没法先讲。别人开头吧。
auto-pauses
PunB1↩ 04:06
skin that cat
剥猫皮，双关威胁
In the scene卫兵对一只真猫喊剥皮，又蹭到 skin a cat 这句成语。
There is more than one way to finish this report.做完这份报告的办法不止一种。
In daily life
想办法If the app crashes, there is more than one way to send the file.应用崩了也没关系，传文件的办法不止一种。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:09
lighten up
放轻松，别较真
In the scene总督要抓人，普斯劝他别把宴会搞僵。
Lighten up. Nobody is grading this picnic.放轻松。没人给这场野餐打分。
In daily life
劝朋友Lighten up. We can fix the typo tomorrow.放轻松。错字明天再改。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:09
make yourself at home
别客气，当自家
In the scene普斯办宴会，招呼镇民随便吃喝。
Come in and make yourself at home. Tea is on the table.进来，别客气。茶在桌上。
In daily life
招待客人Make yourselves at home. I will grab extra chairs.别客气。我去再搬几把椅子。
auto-pauses
CollocationB1↩ 05:14
double time
加倍速演奏
In the scene巨人醒了，普斯仍指挥乐队把节奏加倍。
The drummer switched to double time for the last chorus.鼓手在最后副歌改成加倍速。
In daily life
排练乐队Play the bridge in double time, then drop back.桥段用加倍速，然后再慢回来。
above my level
IdiomB2↩ 04:45
sleeping giant
沉睡的巨大力量
In the scene卫兵惊呼：德尔玛那头睡着的巨人被吵醒了。
That quiet market is a sleeping giant. One hit song and it explodes.那个安静市场是沉睡巨人。一首热歌就会炸开。
In daily life
谈对手Don't poke that team. They are a sleeping giant.别去惹那支队。他们是沉睡的巨人。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:21
once upon a time
很久很久以前
In the scene旁白用童话套话，把许愿星传说讲出来。
Once upon a time, this cafe was just a garage.很久很久以前，这家咖啡馆只是个车库。
In daily life
讲创业Once upon a time, we sold only one flavor.很久很久以前，我们只卖一个口味。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“And the rest of you, play double time.”
剩下的人，再加一倍速演奏。
Why it's great
把混战拆成两条指令：其余的人去加速，自己去飞。
Pattern
the rest of you, + 祈使句。
When to use
分组派活、点名剩下的人去做另一件事时。
Similar
The rest of you, keep playing. ／ Everybody else, pick up the tempo.
Register
informal
Shadowing tip
rest 稍停，double time 两个词都加重。
Use it yourself
排练分工The rest of you, stack the chairs.剩下的人，去把椅子叠好。
“Star light, star bright,”
星星亮，星星明，
Why it's great
童谣对仗开口，把许愿仪式唱成咒语。
Pattern
A light, A bright，押韵起句。
When to use
提起许愿、夜空，或故意装童话腔时。
Similar
Star light, star bright, first star I see tonight. ／ I wish I may, I wish I might.
Register
literary
Shadowing tip
light 和 bright 同重，中间轻轻顿。
Use it yourself
哄孩子睡Moon pale, moon white, stay with us tonight.月亮淡，月亮白，今晚留下来陪我们。
“Governor, lighten up.”
总督，放轻松点。
Why it's great
两个词把要人头的官说成扫兴的人。
Pattern
称呼 + lighten up。
When to use
劝对方别较真、别把场面搞僵时。
Similar
Relax, it's a party. ／ Don't take it so hard.
Register
informal
Shadowing tip
Governor 上扬打招呼，lighten up 往下收。
Use it yourself
劝同事Boss, lighten up. The client already signed.老板，放轻松。客户已经签了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 许愿星传说
Once upon a time, a Wishing Star fell from the sky. Scorching a great woods black. The Dark Forest was born, the Wishing Star hidden at its center, filling it with new life, and the legend of a single wish locked away in the star, waiting to be granted.
很久很久以前， 一颗许愿星从天上掉下来。 把一片大森林烧成焦黑。 黑暗森林就此诞生， 许愿星藏在它的中心， 给它注入新的生命， 还有一个传说：一愿锁在星里， 等待被实现。
从坠落、烧林到一愿锁心，把整部片的诱饵讲完。
❝ 童谣许愿
Star light, star bright, first star I see tonight, I wish I may, I wish I might have this wish I wish tonight.
星星亮，星星明， 今晚我见到的第一颗星， 但愿我可以，但愿我能够 实现今晚许下的这个愿。
四句押韵把许愿仪式唱成咒语，再接入传说。