Chapter 9 of 22 · 3'57"
You've Got to Trust Me 你得相信我IMDb ↗
复合就这一次，先信我
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B1IELTS 5.0forest雅思Trust
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPuss thinks he has won the map. Kitty Softpaws lifts it off him in one move and names herself the better thief. In a runaway coach, Perrito claims to be Puss's best friend and therapy dog while Kitty keeps both hands on the prize. Puss says trust me. She answers with Santa Coloma. The map goes blank, then recites a rhyme about the Dark Forest. Watch a stolen map become an argument about who gets to hold it — and who still owes whom.
普
Puss in Bootscat thief
软
Kitty Softpawscat burglar
佩
Perritostray dog
金
Goldilocksbear gang leader
大
Jack Hornerpastry crime boss
熊
Baby Bearyoungest bear
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:57
GoldenTeaching
Transcript
00:02
-[laughs] -What? Get back here!
-（笑） -什么？给我回来！
00:04
The best thief has won.
最厉害的贼赢了。
00:06
-Huh? -KITTY: You're right.
-啊？ -软爪：你说得对。
00:08
-[Puss groans] -She did.
-（普斯呻吟） -她赢了。
00:10
Oh, come on!
噢，别这样！
00:12
There. They're getting away .
看那儿。他们要跑了。
00:22
-[screams] -Ooh.
-（尖叫） -噢。
00:25
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不！
00:28
Nice catching up with you , Puss.
叙旧叙得真好，普斯。
00:30
Got to go .
我得走了。
00:33
Here, kitty, kitty.
猫咪猫咪，过来。
00:37
Is that a stick? What are you gonna do with that ...
那是根棍子？你拿它想干什么……
00:39
-Ow! -Ow! Me knuckles!
-哎哟！ -哎哟！我的指关节！
00:43
You shouldn't have done that , mate .
你不该那么干的，伙计。
00:48
This idiot .
这蠢货。
00:54
Hey, Puss. I found a sandwich in here.
嘿，普斯。我在这儿找到一块三明治。
00:56
I think it's tuna fish.
我觉得是金枪鱼的。
00:58
-Drive... [speaks in Spanish] - Okey doke .
-开车……（讲西班牙语） -好嘞。
01:07
Oh, cool. Another member of the team .
噢，酷。又来一个队员。
01:10
We are not a team.
我们不是一队的。
01:11
- Eyes on the road! -Whoa!
-看路！ -哇！
01:12
Who is this guy?
这家伙是谁？
01:14
-I'm Puss's best friend. -No, he isn't.
-我是普斯最好的朋友。 -他才不是。
01:16
And his therapy dog .
还是他的治疗犬。
01:17
Definitely not.
绝对不是。
01:18
Finally. You need therapy.
终于。你是该治治了。
01:23
Give me the map. Trust me .
把地图给我。相信我。
01:25
Trust you? Like I did in Santa Coloma?
信你？像我在圣科洛马那样？
01:28
Really? Santa Coloma?
认真的？圣科洛马？
01:29
Santa Coloma.
圣科洛马。
01:35
-Mine! -Mine!
-我的！ -我的！
01:36
-[screeches]: Mine! -[screeches]: Mine!
-（尖叫）：我的！ -（尖叫）：我的！
01:45
Hyah!
驾！
01:53
Good people, accept this golden gift
各位好市民，请收下这份黄金礼物
01:56
from Puss in Boots!
来自穿靴子的猫！
02:10
- Speed up ! Go, go, go! -[yells]
-加速！走，走，走！ -（大喊）
02:16
Assemble the Baker's Dozen .
集合面包十三人队。
02:21
- Careful with this . -[yells]
-这个小心点。 -（大喊）
02:23
I'll take this and that.
这个拿上，那个也拿上。
02:25
Oh, and these. One of those.
噢，还有这些。那个也来一个。
02:26
And I got to take that. Yes. Yes.
那个我也得拿。对。对。
02:29
No. Yes! Oh, yeah!
不要。要！噢，耶！
02:35
All of these!
这些全要！
02:37
This one is right.
这个才对。
02:52
I'll get you, my kitties, and your little dog, too.
我会抓住你们的，我的小猫咪们，还有你们的小狗。
03:02
What? This is blank.
什么？这是张白纸。
03:05
We've been ripped off ! Where is the...
我们被坑了！地图呢……
03:08
Oh. Yeah. I knew it was gonna do that.
噢。对。我就知道它会这样。
03:11
"The Dark Forest is deep and far.
「黑暗森林又深又远。
03:14
Within its bounds, you'll find the star."
在它的边界之内，你会找到那颗星。」
03:17
The Dark Forest?
黑暗森林？
03:19
No one goes into the Dark Forest.
没人进得了黑暗森林。
03:22
Or comes out.
也没人出得来。
03:24
"A single wish burns true and bright.
「一个愿望燃烧得真诚又明亮。
03:26
This map's the key, so hold on tight ."
这张地图就是钥匙，所以抓紧。」
03:32
-You let go . -A stick?
-是你松的手。 -一根棍子？
03:34
What happened to your sword?
你的剑呢？
03:37
Got rid of it , you know.
扔掉了，你知道的。
03:38
Made things too easy .
有它就太轻松了。
03:39
I needed a challenge.
我需要点挑战。
03:41
Yeah, you looked pretty challenged back there.
是啊，刚才看着你挺够呛的。
03:45
There's no way I'm letting you hold the map.
我绝不可能让你拿地图。
03:47
Well, there's no way I'm letting you hold the map.
呵，我才不可能让你拿地图。
03:49
-I can hold it. -[whip cracking sound effects]
-我可以拿。 -（鞭子抽响）
03:52
Yeah, right . What's your deal , anyway?
得了吧。你到底是什么来路？
03:54
You run with the Chihuahua Gang?
你是吉娃娃帮的？
03:56
I don't think so.
我可不这么觉得。
03:57
-I don't believe you. -That's okay.
-我不信你。 -没关系。
03:59
As long as you believe in yourself.
只要你相信你自己。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:12
get away
get away
逃走、跑掉
There. They're getting away .
看那儿。他们要跑了。
CollocationA2↩ 00:28
catch up with someone
catch up with someone
跟某人叙旧、补上近况
这里是抢走地图后的嘲讽再见
Nice catching up with you , Puss.
叙旧叙得真好，普斯。
GrammarB1↩ 00:28
Nice catching up with you
省略主语：It's nice catching up 省掉 It's，留下评价+动名词，告别时常用。
Nice catching up with you , Puss.
叙旧叙得真好，普斯。
Pronunciation↩ 00:28
catching up with you
up with you 连成 up-with-you，别断开
Nice catching up with you , Puss.
叙旧叙得真好，普斯。
CollocationA2↩ 00:30
have got to go
have got to go
得走了
Got to go .
我得走了。
Pronunciation↩ 00:30
Got to go
Got to 吞成 gotta，三个词听成两个
Got to go .
我得走了。
CollocationA2↩ 00:37
do something with something
do something with something
拿某物来干什么
Is that a stick? What are you gonna do with that ...
那是根棍子？你拿它想干什么……
Pronunciation↩ 00:37
you gonna do
gonna 读 gənə，are 几乎消失
Is that a stick? What are you gonna do with that ...
那是根棍子？你拿它想干什么……
GrammarB1↩ 00:43
shouldn't have done that
本不该做：shouldn't have + 过去分词：责备已经发生的事，现在后悔也晚了。
You shouldn't have done that , mate .
你不该那么干的，伙计。
SlangA2↩ 00:43
mate
伙计、老兄——英式口头称呼，可亲可带刺
You shouldn't have done that , mate .
你不该那么干的，伙计。
SlangA2↩ 00:48
idiot
蠢货、傻瓜——骂人轻度脏话，当众慎用
This idiot .
这蠢货。
SlangA2↩ 00:58
Okey doke
好嘞、行——轻松答应，正式场合别用
-Drive... [speaks in Spanish] - Okey doke .
-开车……（讲西班牙语） -好嘞。
CollocationA2↩ 01:07
a member of a team
a member of a team
团队里的一员
佩里托当他们是一队，软爪立刻否认
Oh, cool. Another member of the team .
噢，酷。又来一个队员。
Pronunciation↩ 01:11
Eyes on the
Eyes 和 on 都重，像砸方向盘
- Eyes on the road! -Whoa!
-看路！ -哇！
CollocationB1↩ 01:16
therapy dog
therapy dog
治疗犬、情绪支持犬
佩里托自封，不是真的执业治疗犬
And his therapy dog .
还是他的治疗犬。
CollocationA2↩ 01:23
trust someone
trust someone
相信某人
Give me the map. Trust me .
把地图给我。相信我。
Pronunciation↩ 01:23
Trust me
me 比 Trust 更重，像把信任塞过去
Give me the map. Trust me .
把地图给我。相信我。
CollocationA2↩ 02:10
speed up
speed up
加速、开快点
- Speed up ! Go, go, go! -[yells]
-加速！走，走，走！ -（大喊）
CollocationB1↩ 02:16
a baker's dozen
a baker's dozen
一打加一、十三个
这里=杰克手下的十三人打手队
Assemble the Baker's Dozen .
集合面包十三人队。
CollocationA2↩ 02:21
careful with something
careful with something
这个小心点、轻拿轻放
- Careful with this . -[yells]
-这个小心点。 -（大喊）
CollocationB1↩ 03:05
rip someone off
rip someone off
被坑了、被骗了
这里=地图是白纸，以为买到假货
We've been ripped off ! Where is the...
我们被坑了！地图呢……
GrammarB1↩ 03:05
We've been ripped off
完成被动：have been + 过去分词：坑已经发生，结果还在。主语是受害者。
We've been ripped off ! Where is the...
我们被坑了！地图呢……
Pronunciation↩ 03:05
We've been ripped
We've been 连成 weevbin，ripped 再弹一下
We've been ripped off ! Where is the...
我们被坑了！地图呢……
CollocationA2↩ 03:26
hold on tight
hold on tight
抓紧、别松手
This map's the key, so hold on tight ."
这张地图就是钥匙，所以抓紧。」
CollocationA2↩ 03:32
let go
let go
松手、放开
-You let go . -A stick?
-是你松的手。 -一根棍子？
CollocationA2↩ 03:37
get rid of something
get rid of something
把某物扔掉、摆脱掉
Got rid of it , you know.
扔掉了，你知道的。
CollocationA2↩ 03:38
make something too easy
make something too easy
把事情变得太轻松
Made things too easy .
有它就太轻松了。
GrammarA2↩ 03:41
looked pretty challenged
感官形容词：look + 形容词=看起来怎样。pretty 加强程度，这里是反话。
Yeah, you looked pretty challenged back there.
是啊，刚才看着你挺够呛的。
CollocationA2↩ 03:45
there's no way
there's no way
绝不可能
There's no way I'm letting you hold the map.
我绝不可能让你拿地图。
GrammarB1↩ 03:45
There's no way I'm letting you
拒绝进行时：There's no way I'm + 动词-ing：用进行时把拒绝说成正在发生、没有商量。
There's no way I'm letting you hold the map.
我绝不可能让你拿地图。
Pronunciation↩ 03:45
There's no way
There's 弱读成 ðəz，no way 两个都重
There's no way I'm letting you hold the map.
我绝不可能让你拿地图。
SlangA2↩ 03:52
Yeah, right
得了吧、才怪——反话，表示根本不信
Yeah, right . What's your deal , anyway?
得了吧。你到底是什么来路？
SlangB1↩ 03:52
What's your deal
你到底什么来路——盘问来历，熟人之间才说
Yeah, right . What's your deal , anyway?
得了吧。你到底是什么来路？
CollocationB1↩ 03:54
run with a group
run with a group
跟某帮人一伙、混在一起
You run with the Chihuahua Gang?
你是吉娃娃帮的？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 03:41
pretty challenged
表面夸、其实在损
In the scene软爪接普斯「我需要挑战」，把刚才的狼狈反咬回去。
You asked for overtime. You looked pretty exhausted by noon.你自己要加班。中午看着就挺虚的。
In daily life
会后吐槽He wanted the hard questions. He looked pretty quiet after the first one.他要难题。第一题过后就挺安静的。
auto-pauses
PunB1↩ 02:52
my kitties
恶女巫台词改成猫
In the scene金凤花追猫狗，把「我的美人」改成「我的小猫咪」。
I'll catch you, my interns, and your little laptop, too.我会抓住你们的，我的实习生们，还有你们的小笔记本。
In daily life
追逃游戏I'll find you, my cousins, and your little flashlight, too.我会找到你们的，我的表亲们，还有你们的小手电。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:05
ripped off
被坑了、被骗了
In the scene大个子杰克展开地图发现白纸，以为买到假货。
Twenty bucks for that sandwich? We've been ripped off.那块三明治二十块？我们被坑了。
In daily life
网购维权The charger died on day two. I got ripped off.充电器第二天就坏了。我被坑了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 03:37
get rid of
扔掉、摆脱掉
In the scene软爪问剑哪去了，普斯装酷说自己扔了。
I got rid of the old chair. It kept collapsing.旧椅子我扔了。它老往下塌。
In daily life
清理衣柜Get rid of the shirts you never wear.从来不穿的衬衫扔掉。
auto-pauses
IdiomA2↩ 03:45
no way
绝不可能答应
In the scene软爪先封死，绝不让普斯碰地图。
There's no way I'm sharing my password.我绝不可能把密码分给你。
In daily life
拒改行程There's no way I'm flying at 5 a.m.我绝不可能赶凌晨五点的飞机。
auto-pauses
SlangB1↩ 03:52
what's your deal
你到底什么来路
In the scene软爪怀疑佩里托来历，问他跟哪帮的。
You keep checking the exits. What's your deal?你老盯着出口。你到底什么情况？
In daily life
盘问室友You borrowed my charger again. What's your deal this week?充电器又被你借走。这周你到底怎么了？
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:23
trust me
把事交给我信我
In the scene普斯伸手要地图，把交接说成信任考验。
Hand me the keys. I'll get us there.把钥匙给我。路我来开。
In daily life
交文件Send me the draft. I'll cut it down.把草稿发我。我来砍短。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:28
catch up with
叙旧、赶上近况
In the scene软爪抢走地图，用叙旧客套当分手词。
Nice catching up, but my train leaves in four minutes.叙得真好，可我火车四分钟后开。
In daily life
走廊遇见We should catch up with each other after the meeting.会后咱们补补近况。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Trust you? Like I did in Santa Coloma?”
信你？像我在圣科洛马那样？
Why it's great
把 Trust you 原句扔回去，再钉死一个地名，旧账比拒绝更狠。
Pattern
Trust you? Like I did in + 翻车地点
When to use
有人再说相信我、而你记得上次翻车时。
Similar
Trust you? After last time? ／ I already trusted you once.
Register
informal
Shadowing tip
Trust you 上扬，Santa Coloma 每个音节砸实。
Use it yourself
回怼承诺Trust you? Like I did with the last backup?信你？像上次备份那样？
“I'll get you, my kitties, and your little dog, too.”
我会抓住你们的，我的小猫咪们，还有你们的小狗。
Why it's great
把恶女巫台词改成猫狗，威胁听着像彩蛋。
Pattern
I'll get you, my + 称呼, and your little + 跟班, too.
When to use
追人放话、想故意引用经典电影腔时。
Similar
I'll catch you, and your sidekick too. ／ You're not getting away this time.
Register
literary
Shadowing tip
kitties 拉长，little dog too 往下收。
Use it yourself
追人放话I'll catch you, my interns, and your little laptop, too.我会抓住你们的，我的实习生们，还有你们的小笔记本。
“Is that a stick? What are you gonna do with that...”
那是根棍子？你拿它想干什么……
Why it's great
熊宝宝小看棍子，问句还没说完，指关节就开花。
Pattern
Is that a + 小物件? What are you gonna do with that...
When to use
嘲别人武器或工具看起来不够看时。
Similar
That's it? That's your plan? ／ What are you going to do with that?
Register
informal
Shadowing tip
stick 上扬，gonna do 连成一团再拖住。
Use it yourself
嘲笑装备Is that a ruler? What are you going to do, measure me?那是把尺子？你打算量死我吗？