Chapter 12 of 22 · 2'59"
A Free Sweater 白得一件毛衣IMDb ↗
身世讲完，还白得一件毛衣
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B1IELTS 5.0pocket-world雅思Friendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPerrito's path through the Dark Forest is all sunshine and roses, and Puss wants none of it. Goldilocks and the bears pile on: corny, cheesy, lame. Then someone asks the dog his story. He laughs and tells it like a prank: hide-and-seek, always being it, a sock with a rock, a river. He never found his family. He calls the leftover sock a free sweater. Win-win. Kitty hears the saddest funny story of her life. Then Jack Horner catches their scent.
佩
Perritostray dog
普
Puss in Bootsoutlaw cat
软
Kitty Softpawscat thief
金
Goldilocksbear-family girl
大
Jack Hornerpie-boy villain
熊
Papa Bearpapa bear
杰
Jerrybaker
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 02:59
GoldenTeaching
Transcript
00:00
You know, I think all you have to do
你知道吗，我觉得你只要
00:02
is stop and smell the roses .
停下来闻闻玫瑰。
00:03
Seriously? [groans]
认真的？（呻吟）
00:06
This is stupid.
这也太蠢了。
00:07
-All I smell is bull... -Shh.
-我闻到的全是屁…… -嘘。
00:10
Watch.
看好了。
00:15
Don't rush through it.
别匆匆忙忙赶过去。
00:16
Take your time and really appreciate
慢慢来，好好体会
00:19
what's right in front of you.
就在你眼前的东西。
00:23
Ugh. His path is so corny .
呃。他这条路土得掉渣。
00:26
-Gracias. -And cheesy .
-谢谢。 -还假兮兮的。
00:28
-And lame . -And weird, like him.
-还差劲。 -还古怪，跟他一样。
00:30
Yeah. Why are you so ridiculous, dog?
对。狗，你怎么这么荒唐？
00:33
What's your story ?
你是什么来历？
00:34
My story? Oh.
我的来历？哦。
00:36
It's actually a very funny story. [laughs]
其实是个特别好笑的故事。（笑）
00:38
Back when I was a pup,
我还是小狗的时候，
00:40
me and my littermates lived with a family.
我和同窝的兄弟姐妹住在一户人家。
00:42
A family full of pranksters who liked to play hide-and-seek ,
那家人满肚子恶作剧，就爱玩捉迷藏，
00:45
and I was always it.
而我永远是鬼。
00:47
Pick on the little guy, am I right? [sniffs]
专欺负小家伙，我说得对吧？（吸鼻子）
00:49
They tried putting me in a packing crate, a dumpster.
他们试过把我塞进包装箱，还有垃圾箱。
00:52
No matter how hard they tried, I'd always find them.
不管他们多努力，我总能找到他们。
00:55
So, one day, they get creative
于是有一天，他们玩出新花样
00:58
and they put me in a sock with a rock in it.
把我装进一只塞了石头的袜子。
01:02
And then throw me in a river.
然后把我扔进河里。
01:05
I gnawed a hole in the sock,
我把袜子啃了个洞，
01:08
and I swam to the surface.
游上了水面。
01:11
Never found them or my littermates.
再也没找到他们，也没找到同窝的兄弟姐妹。
01:13
So I guess I'm still it.
所以我猜，我到现在还是鬼。
01:15
-[laughs] -Wow.
-（笑） -哇。
01:17
That is the saddest funny story I've ever heard .
这是我听过最惨的搞笑故事。
01:20
Well, joke's on them .
哼，笑话落到他们头上了。
01:22
That sock they put me in, I grew into it .
他们给我套的那只袜子，我后来长大刚好穿上。
01:25
So, I got a great story and a free sweater out of it .
所以我既有了好故事，还白得一件毛衣。
01:28
Win-win .
双赢。
01:29
Dude , you didn't win.
老兄，你没赢。
01:31
You of all people should have a wish.
全世界就你最该有一个愿望。
01:33
I already have a comfy sweater and two best friends.
我已经有一件舒服的毛衣，还有两个最好的朋友。
01:35
I got everything I could wish for .
我能许的全已经有了。
01:37
-No magic required. -[Puss scoffs]
-用不着魔法。 -（普斯嗤之以鼻）
01:40
Hmm?
嗯？
01:51
Oh, lovely.
哦，真不错。
01:59
Oh, we're getting really close.
哦，我们越来越近了。
02:01
I can smell two cats, a dog and... [sniffs] pie?
我能闻到两只猫、一条狗，还有……（吸鼻子）馅饼？
02:05
Well, if it isn't the idiots who tried to steal from me.
哟，这不是上次想偷我东西的蠢货吗。
02:09
Hey, he remembers us.
嘿，他还记得我们。
02:10
Behold, Excali...
瞻仰吧，石中……
02:13
Excali...
石中……
02:14
Excalibur!
石中剑！
02:18
Yeah, I couldn't get this rock off of it,
是啊，这块石头我拔不下来，
02:20
but still pretty cool, right?
不过还是挺酷的，对吧？
02:21
He's gaining on us!
他快追上我们了！
02:22
Okay, little left.
好，往左一点点。
02:24
That's it!
就是这样！
02:26
-Go faster! -Whoa, he's up me back door .
-再快点！ -哇，他贴上我后门了。
02:31
Goldi!
金凤花！
02:40
Oh, look! -[horses neighing]
哦，看！-（马嘶鸣）
02:43
Well, start chopping!
那还不快砍！
02:46
On it ! You don't have to tell me twice.
交给我！不用说第二遍。
02:48
I'm gonna chop the heck out of this Ficus lyra...
我要把这棵琴叶榕砍个稀巴烂……
02:53
Jerry, no!
杰瑞，别！
02:55
Avenge me, Jack!
给我报仇，杰克！
02:57
-Die, die, die! -[yells]
-死！死！死！ -（大喊）
02:58
-[yells, whoops] -Nope.
-（大喊，欢呼） -不行。
03:01
Time to bring out the big guns.
该把大家伙请出来了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
stop and smell the roses
stop and smell the roses
停下来享受当下
is stop and smell the roses .
停下来闻闻玫瑰。
Pronunciation↩ 00:02
smell the roses
smell the 连成 smell-the，the 弱成 /ðə/
is stop and smell the roses .
停下来闻闻玫瑰。
CollocationA2↩ 00:15
rush through something
rush through something
匆匆忙忙赶完
Don't rush through it.
别匆匆忙忙赶过去。
CollocationA2↩ 00:16
take your time
take your time
慢慢来、别急
Take your time and really appreciate
慢慢来，好好体会
Pronunciation↩ 00:16
Take your time
your 弱读成 /jə/，time 咬住
Take your time and really appreciate
慢慢来，好好体会
CollocationA2↩ 00:19
right in front of someone
right in front of someone
就在眼前
what's right in front of you.
就在你眼前的东西。
SlangB1↩ 00:23
corny
土、老套煽情——嫌鸡汤或浪漫过时，口语，书面少用
Ugh. His path is so corny .
呃。他这条路土得掉渣。
SlangB1↩ 00:26
cheesy
俗气做作——嫌煽情假，跟 corny 常连用
-Gracias. -And cheesy .
-谢谢。 -还假兮兮的。
SlangA2↩ 00:28
lame
差劲无聊——年轻人损人，正式场合改 boring
-And lame . -And weird, like him.
-还差劲。 -还古怪，跟他一样。
CollocationA2↩ 00:33
what's your story
what's your story
你是什么来历
What's your story ?
你是什么来历？
Pronunciation↩ 00:33
What's your story
What's your 常黏成 whats-yer
What's your story ?
你是什么来历？
CollocationA2↩ 00:42
play hide-and-seek
play hide-and-seek
玩捉迷藏
A family full of pranksters who liked to play hide-and-seek ,
那家人满肚子恶作剧，就爱玩捉迷藏，
GrammarA2↩ 00:42
who liked to play hide-and-seek
定语从句：who 修饰 pranksters：爱玩捉迷藏的那家人。
A family full of pranksters who liked to play hide-and-seek ,
那家人满肚子恶作剧，就爱玩捉迷藏，
CollocationA2↩ 00:47
pick on someone
pick on someone
专欺负某人
Pick on the little guy, am I right? [sniffs]
专欺负小家伙，我说得对吧？（吸鼻子）
CollocationA2↩ 00:52
no matter how
no matter how
无论多么
No matter how hard they tried, I'd always find them.
不管他们多努力，我总能找到他们。
GrammarB1↩ 00:52
No matter how hard they tried
让步状语：No matter how + 形容词：无论多么努力，后面结果不变。
No matter how hard they tried, I'd always find them.
不管他们多努力，我总能找到他们。
GrammarB1↩ 01:17
the saddest funny story I've ever heard
最高级定语：the + 最高级 + I've ever heard：听过的里面最…的。
That is the saddest funny story I've ever heard .
这是我听过最惨的搞笑故事。
CollocationB1↩ 01:20
the joke is on someone
the joke is on someone
笑话落到对方头上
Well, joke's on them .
哼，笑话落到他们头上了。
Pronunciation↩ 01:20
joke's on them
joke's 的 s 轻轻黏上，on 弱读
Well, joke's on them .
哼，笑话落到他们头上了。
CollocationB1↩ 01:22
grow into something
grow into something
长大后刚好合身
这里 it=那只袜子，后来变成毛衣
That sock they put me in, I grew into it .
他们给我套的那只袜子，我后来长大刚好穿上。
CollocationA2↩ 01:25
get something out of something
get something out of something
从这件事里得到
So, I got a great story and a free sweater out of it .
所以我既有了好故事，还白得一件毛衣。
CollocationA2↩ 01:28
win-win
win-win
双赢、两头都赚
Win-win .
双赢。
SlangA2↩ 01:29
Dude
老兄、哥们——熟人互称，带点无奈，对长辈别用
Dude , you didn't win.
老兄，你没赢。
CollocationB1↩ 01:31
you of all people
you of all people
偏偏是你这种人
You of all people should have a wish.
全世界就你最该有一个愿望。
GrammarB1↩ 01:31
You of all people
强调插入：of all people 插在主语后，强调偏偏是这个人。
You of all people should have a wish.
全世界就你最该有一个愿望。
Pronunciation↩ 01:31
of all people
all 最重，people 下沉
You of all people should have a wish.
全世界就你最该有一个愿望。
GrammarB1↩ 01:35
everything I could wish for
省略关系词：everything 后省了 that：能许的全已经有了。
I got everything I could wish for .
我能许的全已经有了。
CollocationA2↩ 02:05
steal from someone
steal from someone
从某人那儿偷
Well, if it isn't the idiots who tried to steal from me.
哟，这不是上次想偷我东西的蠢货吗。
GrammarB1↩ 02:05
if it isn't the idiots who tried to steal from me
反问认识句：Well, if it isn't X：假装刚认出来，实际是阴阳重逢。
Well, if it isn't the idiots who tried to steal from me.
哟，这不是上次想偷我东西的蠢货吗。
CollocationB1↩ 02:21
gain on someone
gain on someone
快要追上
He's gaining on us!
他快追上我们了！
Pronunciation↩ 02:21
gaining on us
gaining on 连成 gaining-on，us 轻
He's gaining on us!
他快追上我们了！
SlangB2↩ 02:26
up me back door
贴在我屁股后面——方言粗口说紧追不舍，正式别用
-Go faster! -Whoa, he's up me back door .
-再快点！ -哇，他贴上我后门了。
CollocationA2↩ 02:46
on it
on it
交给我了、马上办
On it ! You don't have to tell me twice.
交给我！不用说第二遍。
SlangB1↩ 02:48
the heck out of
狠狠地、一通——hell 的委婉说法，加强动作，非正式
I'm gonna chop the heck out of this Ficus lyra...
我要把这棵琴叶榕砍个稀巴烂……
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:02
stop and smell the roses
停下来享受当下
In the scene佩里托劝急性子的普斯别赶路，先闻玫瑰。普斯当场嫌蠢。
Leave the inbox for an hour and actually taste your coffee.邮箱先放一小时，把咖啡真喝进去。
In daily life
劝人放慢We hiked past the view. Next time, pause and take it in.我们路过了景色。下次停一下，把它收进眼睛里。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:28
win-win
嘴上双赢其实是惨
In the scene佩里托被家人丢进河里，却把剩下一只袜子说成白得毛衣。
They cut the team and called it a fresh start. Sure.他们裁了团队，还说这是全新开始。行吧。
In daily life
吐槽裁员Lost the job, gained free time. What a deal.丢了工作，赚了闲暇。真划算。
auto-pauses
PunB1↩ 01:13
still it
还在当捉迷藏的鬼
In the scene佩里托说家人玩捉迷藏他永远当鬼，被丢掉后还在找，所以仍是 it。
They hid the remote again. Guess I'm still the seeker.他们又把遥控器藏了。看来我还是找的那个。
In daily life
找走丢的人Everyone left the group chat. I'm still looking.群里人都走了。我还在找。
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:07
bull
脏话没骂完
In the scene普斯嫌闻玫瑰是胡扯，bullshit 刚出口就被软爪嘘住。
Cut the nonsense. Just say the plan is messy.少扯。直接说计划很乱。
In daily life
拆穿忽悠That excuse is garbage. Tell me what actually happened.那个借口是垃圾。告诉我到底发生了什么。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:20
the joke is on someone
笑话落到他们头上
In the scene佩里托说丢他的人没赢，自己倒落下故事和毛衣。
They skipped the meeting. Joke's on them: we closed the deal.他们没来开会。笑话在他们：我们把单子敲定了。
In daily life
反转被坑He hid my notes. Joke's on him: I already memorized them.他藏了我的笔记。笑话在他：我早就背下来了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:31
you of all people
偏偏是你最该
In the scene普斯听完身世，觉得全世界就佩里托最有资格许愿。
You of all people know how that deadline slips.偏偏是你最清楚那个截止日期会怎么滑。
In daily life
劝朋友休息You of all people should take Sunday off.偏偏是你最该把周日空出来。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:46
don't have to tell me twice
不用说第二遍
In the scene大个子杰克下令砍树，面包师杰瑞立刻领命，连说不用催。
Need the slides by noon? Say no more.中午前要幻灯片？不用说了。
In daily life
接下班任务Print the badges? I'm already walking to the printer.打胸牌？我已经在往打印机走了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“So, I got a great story and a free sweater out of it.”
所以我既有了好故事，还白得一件毛衣。
Why it's great
把被丢进河里说成赚到故事和衣服，轻松到扎人。
Pattern
I got A and B out of it.
When to use
糟糕经历里硬找出头时，或自嘲还算不亏。
Similar
At least I got a story out of it. ／ I walked away with a story and a souvenir.
Register
informal
Shadowing tip
got 稍顿，free sweater 咬清，out of it 轻轻收。
Use it yourself
出差翻车The flight was a mess, but I got a funny story out of it.航班一团糟，但我从中捞到一个好笑的故事。
“That is the saddest funny story I've ever heard.”
这是我听过最惨的搞笑故事。
Why it's great
saddest 和 funny 撞在一起，一句话点破他在笑着说惨。
Pattern
the + 最高级 + 形容词 + 名词 + I've ever heard
When to use
听完又好笑又难受的倾诉时。
Similar
That's the saddest joke I've ever heard. ／ Funny, but it hurts.
Register
informal
Shadowing tip
saddest 拉长，funny 轻轻一碰，ever 下沉。
Use it yourself
听同事吐槽That's the saddest funny story I've heard this week.这是我这周听过最惨的搞笑故事。
“Well, if it isn't the idiots who tried to steal from me.”
哟，这不是上次想偷我东西的蠢货吗。
Why it's great
假装惊喜的重逢句，实际是嘲讽 rap sheet。
Pattern
Well, if it isn't + 名词短语.
When to use
冤家又撞上、想阴阳怪气打招呼时。
Similar
Look who it is. ／ Well, well, well.
Register
informal
Shadowing tip
Well 上扬，if it isn't 连成一块，idiots 咬重。
Use it yourself
撞见前同事Well, if it isn't the guy who left us the unfinished deck.哟，这不是丢给我们半成品幻灯片的那位吗。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 永远当鬼的身世
Back when I was a pup, me and my littermates lived with a family. A family full of pranksters who liked to play hide-and-seek, and I was always it. Pick on the little guy, am I right? [sniffs] They tried putting me in a packing crate, a dumpster. No matter how hard they tried, I'd always find them. So, one day, they get creative and they put me in a sock with a rock in it. And then throw me in a river. I gnawed a hole in the sock, and I swam to the surface. Never found them or my littermates. So I guess I'm still it.
我还是小狗的时候， 我和同窝的兄弟姐妹住在一户人家。 那家人满肚子恶作剧，就爱玩捉迷藏， 而我永远是鬼。 专欺负小家伙，我说得对吧？（吸鼻子） 他们试过把我塞进包装箱，还有垃圾箱。 不管他们多努力，我总能找到他们。 于是有一天，他们玩出新花样 把我装进一只塞了石头的袜子。 然后把我扔进河里。 我把袜子啃了个洞， 游上了水面。 再也没找到他们，也没找到同窝的兄弟姐妹。 所以我猜，我到现在还是鬼。
用捉迷藏把遗弃讲完，最后一句才露出他还在找。