Chapter 15 of 22 · 3'42"
None of This Is Real 这些都不是真的IMDb ↗
眼前这些全不是真的
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B1IELTS 5.5cave雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPuss is down to his last life and finally admits he is afraid. He cannot tell Kitty: Santa Coloma was a wedding he ran from, not a heist. She finds them anyway, and the map is gone. Across the forest Goldi and the bears close in on the star when the map fizzes: what you seek may be right in front of you. Their cabin appears. Mama greets the door. Goldi is the only one who names the trap. None of this is real.
普
Puss in Bootslast-life hero
佩
Perritotherapy dog
软
Kitty Softpawscat thief
金
Goldilocksbear clan leader
熊
Papa Bearpapa bear
熊
Mama Bearmama bear
熊
Baby Bearbaby bear
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:42
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Thank you... [speaks in Spanish]
谢谢……（说西班牙语）
00:04
What's going on with you, Puss?
普斯，你怎么了？
00:09
I am down to my last life.
我只剩最后一条命了。
00:12
And, uh, I...
而且，呃，我……
00:15
I am afraid.
我害怕。
00:17
Well, it's okay to be afraid.
害怕没什么的。
00:20
No, not for Puss in Boots.
不，穿靴子的猫不行。
00:23
I-I'm supposed to be a fearless hero.
我、我理应是无所畏惧的英雄。
00:25
A legend.
一个传奇。
00:27
But without lives to spare , I am nothing.
可没有多余的命，我就什么都不是。
00:32
I need that wish to get my lives back.
我需要那个愿望，把命讨回来。
00:35
You should tell Kitty.
你该告诉软爪。
00:36
-She would understa... -No, no, no, no.
-她会理…… -不，不，不，不。
00:38
She cannot hear of this .
这件事绝不能让她知道。
00:40
Okay.
好吧。
00:44
Kitty will never trust me again.
软爪再也不会信我了。
00:45
Not after Santa Coloma.
圣科洛马之后就不会了。
00:47
But that's just one bad heist.
可那不过是一次失手的抢劫。
00:50
Santa Coloma wasn't a heist... [speaks in Spanish]
圣科洛马不是抢劫……（说西班牙语）
00:53
It was a church, with a priest and guests.
那是一座教堂，有神父，还有宾客。
00:58
-And Kitty. -[bell tolls]
-还有软爪。-（钟声响起）
01:00
Everything but me.
全都到了，就缺我。
01:03
I ran away then, too.
那一次，我也跑了。
01:05
Oh. Oh.
哦。哦。
01:08
Oh!
哦！
01:10
You left her at the altar ?
你把她晾在婚礼上了？
01:12
It was wrong. I know.
那是错的。我知道。
01:14
I am ashamed.
我很羞愧。
01:16
I just wish I hadn't hurt her so badly.
我只希望自己没把她伤得那么深。
01:20
I regret that day.
我后悔那一天。
01:23
So, maybe you should tell that to Kitty.
所以，也许你该把这些告诉软爪。
01:25
Might make you feel better .
也许你会好受些。
01:28
Might make her feel better , too.
也许她也会好受些。
01:33
Puss! Dog!
普斯！狗！
01:35
Oh, there you are.
哦，你们在这儿。
01:37
What happened back there?
刚才那边怎么了？
01:38
Kitty. I lost the map.
软爪。我把地图弄丢了。
01:40
I messed up .
我搞砸了。
01:42
We'll get it back .
我们会拿回来的。
01:43
We've been in worse pickles .
咱们遇到过更糟的困境。
01:44
Who told you that name?
谁告诉你那个名字的？
01:46
What name?
什么名字？
01:47
Uh, nothing.
呃，没什么。
01:49
The bears! We have to find them before they find the star.
熊！我们得在他们找到星星之前找到他们。
01:55
Oh! We are so close.
哦！我们就差一点点了。
01:58
It's finally happening.
终于要成真了。
02:00
I can taste that wish now.
我现在都能尝到那个愿望了。
02:02
And you know what it tastes like?
你知道它是什么味道吗？
02:12
-[laughter] -Oh, it's gonna be wicked .
-（笑声）-哦，那一定会很过瘾。
02:14
Yeah. Imagine us, a big-time crime syndicate.
对。想想咱们，一个大型犯罪集团。
02:19
Not a big-time crime syndicate, love.
不是大型犯罪集团，亲爱的。
02:21
A big-time crime family.
是大型犯罪家族。
02:24
Isn't that right, Goldi?
对不对，金凤花？
02:26
-Goldi? -What?
-金凤花？-什么？
02:28
Whoa! Hey, look, the map is going all fizzly .
哇！嘿，看，地图开始冒泡闪了。
02:30
What did you do?
你干了什么？
02:31
-Give it me. No, no, no, no. -Hey!
-给我。不，不，不，不。-嘿！
02:35
Goldi, no biting!
金凤花，不许咬！
02:38
You're the smash, I'm the grab.
你负责砸，我负责抢。
02:39
I hold the map.
地图归我拿。
02:41
-You got it? -[choking]: Okay!
-明白了吗？-（被掐住）：好的！
02:44
"To find your wish, adjust your view.
“要找到愿望，先换个角度看。
02:47
What you seek may be right in front of you ."
你要找的东西，也许就在眼前。”
02:50
Well, that's a load of rubbish . What's that supposed to mean?
哼，一派胡言。那是什么意思？
02:54
Right in front of us.
就在我们眼前。
02:56
It looks like our cabin back home.
看起来像咱们老家的木屋。
02:58
You really think our cabin
你真觉得咱们的木屋
02:59
is in the middle of the Dark Forest?
会在黑暗森林正中间？
03:01
Baby, give it the old sniff test .
宝宝，用老办法闻一下。
03:03
Something's cooking.
有东西在煮。
03:06
-[Papa and Baby chuckling] -No.
-（熊爸和熊宝宝轻笑）-不行。
03:08
Do not open that door.
别开那扇门。
03:09
-[Mama gasps] -We are home! Hello, door.
-（熊妈倒吸气）-我们到家了！你好，门。
03:12
Oh, no, don't go insi... [groans]
哦不，别进……（呻吟）
03:13
Maybe just a quick pop in .
也许就进去一小会儿。
03:15
-Hello, chairs. -What say we hibernate?
-你好，椅子。-咱们冬眠怎么样？
03:17
Hello, honey.
你好，亲爱的。
03:19
Hello, my old friend.
你好，我的老朋友。
03:21
I have missed you so...
我想死你了……
03:26
Look, Goldi. Porridge. [sniffs]
看，金凤花。粥。（闻）
03:28
And it's made just the way you like it .
还是按你喜欢的方式做的。
03:30
No matter how you make it, she doesn't like it.
无论你怎么做，她都不爱喝。
03:32
Stop it, all of you.
都给我停下。
03:34
Maybe our wishes have been granted.
也许咱们的愿望已经实现了。
03:36
Just stop. It's not our wish granted.
停下。这不是愿望实现。
03:38
It's an obstacle.
这是障碍。
03:39
It's the forest playing tricks .
是森林在耍花招。
03:42
This isn't real. None of this is...
这不是真的。这些都不是……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:09
down to one's last something
down to one's last something
只剩下最后一个
I am down to my last life.
我只剩最后一条命了。
Pronunciation↩ 00:09
down to my
down to 连成 down-tə，to 要弱读
I am down to my last life.
我只剩最后一条命了。
CollocationA2↩ 00:23
be supposed to be something
be supposed to be something
理应是、按理该是
I-I'm supposed to be a fearless hero.
我、我理应是无所畏惧的英雄。
Pronunciation↩ 00:23
supposed to be
supposed to 吞成 s'posed to，中间 d 几乎没了
I-I'm supposed to be a fearless hero.
我、我理应是无所畏惧的英雄。
CollocationB1↩ 00:27
something to spare
something to spare
多余的、备用的
这里 lives to spare=还有剩余的命可以赔
But without lives to spare , I am nothing.
可没有多余的命，我就什么都不是。
GrammarB1↩ 00:27
without lives to spare
不定式后置：名词 + to spare：没有多余可赔的命，后面才说我什么都不是。
But without lives to spare , I am nothing.
可没有多余的命，我就什么都不是。
CollocationA2↩ 00:38
hear of something
hear of something
听说某事、知道某事
She cannot hear of this .
这件事绝不能让她知道。
CollocationB1↩ 01:10
leave someone at the altar
leave someone at the altar
把人晾在婚礼上
You left her at the altar ?
你把她晾在婚礼上了？
Pronunciation↩ 01:10
left her at
left her 的 t 贴 her，听成 lef-er
You left her at the altar ?
你把她晾在婚礼上了？
GrammarB1↩ 01:16
wish I hadn't hurt her
虚拟语气：wish + had done 后悔过去：希望当时没把她伤那么深。
I just wish I hadn't hurt her so badly.
我只希望自己没把她伤得那么深。
CollocationA2↩ 01:25
feel better
feel better
感觉好一些
Might make you feel better .
也许你会好受些。
GrammarB1↩ 01:25
Might make you feel better
省略主语：省掉 It / That，直接 Might：也许这会让你好受些。
Might make you feel better .
也许你会好受些。
Pronunciation↩ 01:25
feel better
better 的 tt 弹成 d，听成 feel bedder
Might make you feel better .
也许你会好受些。
SlangA2↩ 01:40
messed up
搞砸了——口语认错，书面改 made a mistake
I messed up .
我搞砸了。
CollocationA2↩ 01:42
get something back
get something back
把某物拿回来
We'll get it back .
我们会拿回来的。
CollocationB1↩ 01:43
in a pickle
in a pickle
陷入困境
这里 pickles 也暗指小狗外号
We've been in worse pickles .
咱们遇到过更糟的困境。
SlangB1↩ 02:12
wicked
会很过瘾、很猛——英式口语夸赞，不是邪恶，正式少用
-[laughter] -Oh, it's gonna be wicked .
-（笑声）-哦，那一定会很过瘾。
SlangB1↩ 02:14
big-time
大型的、一流的——口语夸规模，可接名词，书面改 major
Yeah. Imagine us, a big-time crime syndicate.
对。想想咱们，一个大型犯罪集团。
SlangB1↩ 02:28
fizzly
冒泡、闪得不稳——童语式形容，非正式，书面改 flickering
Whoa! Hey, look, the map is going all fizzly .
哇！嘿，看，地图开始冒泡闪了。
CollocationA2↩ 02:47
right in front of someone
right in front of someone
就在某人眼前
What you seek may be right in front of you ."
你要找的东西，也许就在眼前。”
GrammarB1↩ 02:47
What you seek may be
主语从句：What you seek 当主语：你要找的东西，可能就在眼前。
What you seek may be right in front of you ."
你要找的东西，也许就在眼前。”
Pronunciation↩ 02:47
front of you
of 弱读，front of 听成 fron-təv
What you seek may be right in front of you ."
你要找的东西，也许就在眼前。”
Pronunciation↩ 02:50
load of rubbish
of 弱读成 /əv/，别念成完整 of
Well, that's a load of rubbish . What's that supposed to mean?
哼，一派胡言。那是什么意思？
SlangB1↩ 02:50
a load of rubbish
一派胡言——英式吐槽空话，熟人之间，正式场合别用
Well, that's a load of rubbish . What's that supposed to mean?
哼，一派胡言。那是什么意思？
CollocationA2↩ 02:59
in the middle of something
in the middle of something
在…正中间
is in the middle of the Dark Forest?
会在黑暗森林正中间？
CollocationB1↩ 03:01
give something the old X test
give something the old X test
用老办法检验一下
这里 sniff test=用鼻子闻是不是真家
Baby, give it the old sniff test .
宝宝，用老办法闻一下。
CollocationA2↩ 03:13
pop in
pop in
顺便进去一下
Maybe just a quick pop in .
也许就进去一小会儿。
CollocationA2↩ 03:28
just the way someone likes it
just the way someone likes it
正合某人口味
And it's made just the way you like it .
还是按你喜欢的方式做的。
CollocationA2↩ 03:30
no matter how
no matter how
无论怎样
No matter how you make it, she doesn't like it.
无论你怎么做，她都不爱喝。
GrammarB1↩ 03:30
No matter how you make it
让步状语：No matter how + 句子：无论你怎么做，结果都不改。
No matter how you make it, she doesn't like it.
无论你怎么做，她都不爱喝。
CollocationA2↩ 03:39
play tricks
play tricks
耍花招、捉弄人
It's the forest playing tricks .
是森林在耍花招。
CollocationA2↩ 03:42
none of this
none of this
这些全都不是
This isn't real. None of this is...
这不是真的。这些都不是……
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 01:43
worse pickles
困境，又暗指外号
In the scene软爪用习语安慰，普斯却听成佩里托的外号 Pickles。
We have been in tighter spots than this deadline.咱们遇到过比这个截止日期更紧的局面。
In daily life
项目翻车The launch slipped, but we have survived messier weeks.发布推迟了，但咱们熬过更乱的周。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:43
in a pickle
陷入麻烦、处境尴尬
In the scene软爪说丢地图不算最糟，他们遇到过更麻烦的事。
If the visa is late, we will be in a real pickle.签证要是晚了，我们就真麻烦了。
In daily life
走丢钱包No cash and no phone. That is a pickle.没现金也没手机。这下麻烦了。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:50
a load of rubbish
一派胡言、全是废话
In the scene金凤花念完地图谜语，英式口吻当场判它没意义。
The bonus rumor is a load of rubbish. Nobody budgeted it.奖金传闻一派胡言。根本没人做预算。
In daily life
驳回借口Traffic every Monday? That excuse is rubbish.每周一都堵车？那借口没用。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:10
leave someone at the altar
把人晾在婚礼上
In the scene佩里托听完教堂宾客，才反应出普斯逃的是婚礼。
He never meant to marry her. He walked out before the vows.他从没打算娶她。誓词还没说他就走了。
In daily life
聊旧事She still won't talk about the wedding that never happened.那场没办成的婚礼，她至今不愿提。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:34
wishes have been granted
愿望实现了（其实没有）
In the scene熊爸把幻境木屋当成许愿成功，金凤花后来说这是障碍。
Free snacks in the lobby. Sure. Our dreams came true.大厅有免费零食。当然。梦想实现了。
In daily life
吐槽福利A mug and a slogan. Wow, every wish granted.一只杯子加一句口号。哇，愿望全实现了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:40
mess up
搞砸、弄糟
In the scene普斯对软爪认丢地图，短短三个词把责任揽下来。
I messed up the booking. We have no table tonight.我把预订搞砸了。今晚没位子。
In daily life
工作认错I messed up the file names. I will fix them now.我把文件名搞乱了。我现在改。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:47
heist
抢劫、盗窃行动
In the scene佩里托把圣科洛马听成一次失手的抢劫，普斯马上纠正。
The museum job was a heist, not a random smash.博物馆那次是有计划的盗窃，不是随便砸门。
In daily life
聊电影They spent the whole film planning one bank job.整部片子都在计划一次银行作案。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You left her at the altar?”
你把她晾在婚礼上了？
Why it's great
一句问完，逃婚从抢劫故事里掉出来，全场气氛当场变沉。
Pattern
You left someone at the altar?
When to use
确认对方是不是临阵脱逃、没出现在该在的位置时。
Similar
You stood her up at the wedding? ／ You didn't show up?
Register
informal
Shadowing tip
left her 连读，altar 上扬收成问句。
Use it yourself
追问爽约You left him waiting at the station?你把他晾在车站了？
“Well, that's a load of rubbish. What's that supposed to mean?”
哼，一派胡言。那是什么意思？
Why it's great
英式骂废话接追问，把谜语当面拍死，语气又冲又脆。
Pattern
That's a load of rubbish. What's that supposed to mean?
When to use
听到空话、谜语或官腔，要当场拆穿并追问时。
Similar
That's nonsense. What does that mean? ／ That's a load of garbage.
Register
informal
Shadowing tip
rubbish 往下砸，supposed 含糊带过，mean 再抬。
Use it yourself
拆穿空话That's a load of rubbish. Give me the actual number.一派胡言。把真实数字给我。
“This isn't real. None of this is...”
这不是真的。这些都不是……
Why it's great
短句切断温情幻境，把家说成障眼法，收得干净。
Pattern
This isn't real. None of this is...
When to use
识破表演、滤镜或糖衣陷阱，要把场面判假时。
Similar
None of this is real. ／ This is all a trick.
Register
neutral
Shadowing tip
isn't 咬死，None 再起，is 拖住不收。
Use it yourself
识破滤镜This isn't real. None of these reviews are from customers.这不是真的。这些评价没有一条来自顾客。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 逃婚不是抢劫
Santa Coloma wasn't a heist... [speaks in Spanish] It was a church, with a priest and guests. -And Kitty. -[bell tolls] Everything but me. I ran away then, too.
圣科洛马不是抢劫……（说西班牙语） 那是一座教堂，有神父，还有宾客。 -还有软爪。-（钟声响起） 全都到了，就缺我。 那一次，我也跑了。
先否认劫案，再补教堂宾客和自己缺席，一句比一句沉。