Chapter 17 of 22 · 3'57"
Somebody Took It 有人把地图拿走了IMDb ↗
地图被人拿走了
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B2IELTS 6.0forest雅思Mystery
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingJack's baker shrugs off a pile of bodies with a twisted proverb: you cannot bake a pie without losing a dozen men. Meanwhile Puss, Kitty, and Perrito split the job: window, chimney, and a rear guard, then huddle as Team Friendship, a name nobody voted for. Puss even floats sharing the wish if Kitty plays her cards right. Then the map is gone. Goldi's family panics, the cabin tears itself apart, and Perrito is snatched. The fairy-tale fight turns into a chase.
普
Puss in Bootsoutlaw cat
软
Kitty Softpawscat thief
佩
Perritostray dog
大
Jack Hornerpastry crime boss
金
Goldilocksbear gang leader
熊
Papa Bearfather bear
熊
Baby Bearyoungest bear
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:57
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Help!
救命！
00:02
Sweet Mother of Goose, Jack!
我的鹅妈妈啊，杰克！
00:04
Well, you know what they say .
俗话说得好。
00:06
Can't bake a pie without losing a dozen men.
不折十几个弟兄，烤不成派。
00:09
-[chuckles] -Oh. Oh!
-（轻笑） -哦。哦！
00:12
That was horrible.
太可怕了。
00:13
Your wish is horrible.
你的愿望很可怕。
00:15
You're horrible!
你这个人很可怕！
00:16
You're an irredeemable monster!
你是个无可救药的怪物！
00:19
Oh, oh. What took you so long, idiot?
哦，哦。你怎么才来，蠢货？
00:24
You're not chatty , are you?
你不怎么爱说话，是吧？
00:26
Mm-mm.
嗯嗯。
00:29
Okay, you take the window, I'll take the chimney.
好，你走窗户，我走烟囱。
00:32
What do I take?
那我走哪儿？
00:33
Oh, you take it easy , Perrito.
哦，你就放轻松，佩里托。
00:35
We need you to stay here and, uh...
我们需要你留在这儿，呃……
00:36
-Uh, uh, guard our rear . -Yeah. Yeah.
-呃，呃，掩护后方。 -对。对。
00:38
On your six . Got your rears eyeballed and covered.
盯着六点钟方向。你们的屁股我都看牢了、罩住了。
00:41
Hands in , crew.
把手叠进来，各位。
00:42
Ready?
好了吗？
00:43
Go, Team Friendship!
上啊，友谊队！
00:45
Team Friendship?
友谊队？
00:47
I did not agree to this.
我可没同意这个名字。
00:48
Yeah, do better. Try harder.
对，再想想。再用点劲。
00:50
Well, just a placeholder name , you know.
唉，就是个暂用名，你懂的。
00:52
I'll workshop it , okay?
我会再打磨的，行吗？
00:53
- Go get 'em , tiger . -Hey!
-去吧，猛虎。 -嘿！
00:54
-Take it easy. -[Kitty chuckling]
-放轻松。 -（软爪轻笑）
00:58
Ready to get our wish back ?
准备好把咱们的愿望抢回来了吗？
01:00
"Our wish"?
「咱们的愿望」？
01:01
Well, I've been thinking, if you play your cards right ,
我一直在想，要是你把牌打好了，
01:04
maybe we could share the wish.
也许咱们可以共享这个愿望。
01:08
Share the wish.
共享愿望。
01:29
It's gone!
它没了！
01:31
-[screams] -Wake up.
-（尖叫） -醒醒。
01:32
Someone's nicked the map .
有人把地图顺走了。
01:33
What's all this? What's all this bother about?
这是怎么了？吵什么吵？
01:35
Oi ! Did you not hear her ?
喂！你没听见她说话吗？
01:36
The map is missing.
地图不见了。
01:38
Somebody took it.
有人拿走了。
01:42
Oi! You criming us when we just crimed you ?
喂！我们刚偷完你，你又来偷我们？
01:45
No, no crime-backs .
不行，不许反向犯罪。
01:46
Oh, you're dead cat meat .
哦，你这猫死定了。
01:48
-[Goldi grunts] -Okay, okay, okay.
-（金凤花闷哼） -好，好，好。
01:50
It's all... yours!
全都……归你了！
01:52
Nowhere to go , Softpaws.
没路可跑了，软爪。
01:55
Really? Let's see what the map has to say .
是吗？看看地图怎么说。
01:59
-[rumbling] -No!
-（轰隆） -不！
02:01
-Our cabin! -BABY: My honey!
-我们的小屋！ -熊宝宝：我的蜂蜜！
02:03
What the dickens ?
搞什么鬼？
02:06
Oh, no, you don't. [yells]
想都别想。（大喊）
02:13
Oh, no.
哦不。
02:22
-We're coming, Gol... [groans] -I'll get it. I'll get it.
-我们来了，金……（呻吟） -我来拿。我来拿。
02:24
- Get off me , you big lump . - Hold still .
-从我身下去，你这大块头。 -别动。
02:25
Hold on ! I'm coming, Team... [screams]
等一下！我来了，队……（尖叫）
02:28
Sorry. Sorry. Sorry, sorry, sorry!
对不起。对不起。对不起，对不起，对不起！
02:32
Uh-oh.
糟了。
02:34
-Shall we dance? I'll lead. -Huh? Wha...
-一起跳舞？我来领。 -哈？什……
02:37
Aah! Too hot!
啊！太烫了！
02:41
Aah! Too cold! Brain freeze .
啊！太冰了！脑子冻住了。
02:49
-Oh, that is just right . -[yells]
-哦，这才刚刚好。 -（大喊）
03:05
Aye? What the...
啊？搞什么……
03:21
No!
不！
03:26
Oi! Forget something? -[both gasp]
喂！忘了什么吧？ -（两人倒吸气）
03:36
They got Perrito!
他们抓走佩里托了！
03:38
Don't worry, we can track them with this.
别担心，我们能用这个追踪他们。
03:41
Wait, stop!
等等，停下！
03:49
Puss, watch out !
普斯，小心！
03:51
Kitty!
软爪！
03:53
Puss!
普斯！
03:58
Look!
看！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
you know what they say
you know what they say
俗话说得好
Well, you know what they say .
俗话说得好。
GrammarB1↩ 00:06
Can't bake a pie without losing
无…不结构：Can't + 动词 + without + doing：不做后面这件事，前面就成不了。
Can't bake a pie without losing a dozen men.
不折十几个弟兄，烤不成派。
GrammarA2↩ 00:24
You're not chatty, are you?
反意疑问：前面否定，尾巴 are you 求认同：你不怎么说话，对吧。
You're not chatty , are you?
你不怎么爱说话，是吧？
SlangA2↩ 00:24
chatty
爱说话——说人话多，中性带点调侃
You're not chatty , are you?
你不怎么爱说话，是吧？
CollocationA2↩ 00:33
take it easy
take it easy
放轻松、你别冲
Oh, you take it easy , Perrito.
哦，你就放轻松，佩里托。
Pronunciation↩ 00:33
take it easy
take it 的 t 弹成 d，听成 tay-dit
Oh, you take it easy , Perrito.
哦，你就放轻松，佩里托。
GrammarA2↩ 00:35
need you to stay here
不定式宾补：need + 人 + to do：需要对方去做，不是自己做。
We need you to stay here and, uh...
我们需要你留在这儿，呃……
CollocationB1↩ 00:36
guard someone's rear
guard someone's rear
掩护后方
-Uh, uh, guard our rear . -Yeah. Yeah.
-呃，呃，掩护后方。 -对。对。
Pronunciation↩ 00:36
guard our rear
guard our 连成 gar-dour
-Uh, uh, guard our rear . -Yeah. Yeah.
-呃，呃，掩护后方。 -对。对。
CollocationB1↩ 00:38
on someone's six
on someone's six
在你六点钟方向、背后
这里 six=正后方，不是数字六
On your six . Got your rears eyeballed and covered.
盯着六点钟方向。你们的屁股我都看牢了、罩住了。
CollocationA2↩ 00:41
hands in
hands in
把手叠进来加油
Hands in , crew.
把手叠进来，各位。
CollocationB1↩ 00:50
a placeholder name
a placeholder name
暂用名、占位名
Well, just a placeholder name , you know.
唉，就是个暂用名，你懂的。
CollocationB1↩ 00:52
workshop something
workshop something
再打磨打磨
I'll workshop it , okay?
我会再打磨的，行吗？
Pronunciation↩ 00:53
Go get 'em
get 'em 吞成 geddem，them 只剩 m
- Go get 'em , tiger . -Hey!
-去吧，猛虎。 -嘿！
SlangA2↩ 00:53
tiger
猛虎（打气）——对小孩式加油，亲昵也像瞧不起
- Go get 'em , tiger . -Hey!
-去吧，猛虎。 -嘿！
CollocationA2↩ 00:58
get something back
get something back
把某物夺回来
Ready to get our wish back ?
准备好把咱们的愿望抢回来了吗？
CollocationB1↩ 01:01
play your cards right
play your cards right
把牌打好、把事做对
Well, I've been thinking, if you play your cards right ,
我一直在想，要是你把牌打好了，
GrammarA2↩ 01:01
if you play your cards right
条件从句：if 条件先摆出来，主句被下一句才补上。
Well, I've been thinking, if you play your cards right ,
我一直在想，要是你把牌打好了，
Pronunciation↩ 01:01
play your cards
your 弱读成 /jər/，重音在 cards
Well, I've been thinking, if you play your cards right ,
我一直在想，要是你把牌打好了，
CollocationB1↩ 01:32
nick something
nick something
把某物顺走
这里 nick=偷，不是划伤
Someone's nicked the map .
有人把地图顺走了。
Pronunciation↩ 01:32
nicked the map
nicked the 的 d 贴 the，别拆成三个重音
Someone's nicked the map .
有人把地图顺走了。
SlangB1↩ 01:32
nicked
顺走、偷了——英式口语，正式场合改 steal
Someone's nicked the map .
有人把地图顺走了。
GrammarB1↩ 01:35
Did you not hear her
否定疑问：Did you not = 你难道没…，比 didn't you 更责备。
Oi ! Did you not hear her ?
喂！你没听见她说话吗？
SlangA2↩ 01:35
Oi
喂，喝止——英式喊人，冲、不礼貌
Oi ! Did you not hear her ?
喂！你没听见她说话吗？
GrammarB1↩ 01:42
when we just crimed you
时间从句：when 带出刚刚发生的事；crimed 是把名词临时当动词。
Oi! You criming us when we just crimed you ?
喂！我们刚偷完你，你又来偷我们？
SlangB1↩ 01:45
crime-backs
不许反向再偷——当场造词，玩笑，词典没有
No, no crime-backs .
不行，不许反向犯罪。
SlangB1↩ 01:46
dead cat meat
你这猫死定了——威胁口吻，玩笑也凶，别对生人说
Oh, you're dead cat meat .
哦，你这猫死定了。
CollocationA2↩ 01:52
nowhere to go
nowhere to go
无路可逃
Nowhere to go , Softpaws.
没路可跑了，软爪。
CollocationB1↩ 01:55
what something has to say
what something has to say
某物会怎么说
这里地图会改地形，不是真开口说话
Really? Let's see what the map has to say .
是吗？看看地图怎么说。
SlangB1↩ 02:03
What the dickens
搞什么鬼——老派委婉咒骂，比 what the hell 轻
What the dickens ?
搞什么鬼？
CollocationA2↩ 02:24
get off someone
get off someone
从我身上下去
- Get off me , you big lump . - Hold still .
-从我身下去，你这大块头。 -别动。
CollocationA2↩ 02:24
hold still
hold still
别动
- Get off me , you big lump . - Hold still .
-从我身下去，你这大块头。 -别动。
SlangA2↩ 02:24
big lump
大块头——损人壮、笨重，熟人才说
- Get off me , you big lump . - Hold still .
-从我身下去，你这大块头。 -别动。
CollocationA2↩ 02:25
hold on
hold on
等一下、抓住
Hold on ! I'm coming, Team... [screams]
等一下！我来了，队……（尖叫）
CollocationA2↩ 02:41
brain freeze
brain freeze
吃太冰脑子一炸
Aah! Too cold! Brain freeze .
啊！太冰了！脑子冻住了。
CollocationA2↩ 02:49
just right
just right
刚刚好
-Oh, that is just right . -[yells]
-哦，这才刚刚好。 -（大喊）
CollocationA2↩ 03:49
watch out
watch out
小心
Puss, watch out !
普斯，小心！
Pronunciation↩ 03:49
watch out
watch out 连成 watch-out，ch 连 o
Puss, watch out !
普斯，小心！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 00:06
can't bake a pie without losing men
把死人说成烤派成本
In the scene点心师对杰克说完俗语，把战死改成烤派损耗，杰克还笑。
You cannot open a shop without burning a few savings.不烧掉一点积蓄，店开不起来。
In daily life
项目复盘You cannot hit that deadline without dropping two features.不砍两个功能，那个截止日期够不着。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:01
play your cards right
把牌打好就能成
In the scene普斯对软爪试探：配合得好，愿望可以一起许。
Keep the client calm and they might renew early.先把客户稳住，他们也许会提前续约。
In daily life
求升职Handle the launch cleanly and the promotion is yours.发布搞干净，升职就是你的。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:32
nick something
顺走、偷走
In the scene金凤花发现地图没了，用英式口语喊有人顺走了。
Someone swiped my umbrella from the stand.有人从伞架上把我的伞顺走了。
In daily life
办公室Who took the last stapler off my desk?谁把我桌上最后那个订书机拿走了？
auto-pauses
SlangB1↩ 00:38
on your six
掩护你背后
In the scene佩里托接下掩护后方的活，用军话把屁股方向说成六点钟。
Take the call. I've got your back in the room.你去接电话。屋里我给你看着。
In daily life
开会You present. I'll cover the questions from behind.你讲。后面的提问我来挡。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:33
take it easy
放轻松、别动手
In the scene普斯把危险任务分给自己和软爪，让佩里托别冲。
Sit this one out. We need you calm, not in the blast.这次你坐着。我们要你冷静，不是冲进去。
In daily life
劝朋友Skip the argument. Text them tomorrow.别吵了。明天再发消息。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:53
go get 'em, tiger
加油，去干他们
In the scene佩里托给两只猫打气，软爪被叫老虎，立刻抗议。
Knock the audition over. We are already proud.把试镜拿下。我们已经为你骄傲了。
In daily life
赛前Go win the heat. We will wait at the gate.去把预赛拿下。我们在门口等。
auto-pauses
IronyA2↩ 00:48
do better. try harder
嘴上鼓励实则嫌弃
In the scene软爪否决「友谊队」这个名，用教练口吻把佩里托噎回去。
Cute slogan. Bring a real name tomorrow.口号挺可爱。明天带个真名字来。
In daily life
否决团名That title is a joke. Pitch another one.那标题是玩笑。再提一个。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:45
crime-backs
不许反向再偷
In the scene金凤花控诉猫偷回来，当场发明不许「犯罪退货」。
No take-backs on the trade. You already shook on it.这笔交易不许反悔。你已经握手了。
In daily life
换座位You picked the window. No swapping now.窗户是你选的。现在不许换。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Can't bake a pie without losing a dozen men.”
不折十几个弟兄，烤不成派。
Why it's great
把打蛋的代价改成死人，冷血得像在念配方。
Pattern
Can't + 动词 + without + doing...
When to use
说做成一件事必有代价，也可讽刺冷血。
Similar
Can't make an omelette without breaking eggs. ／ Every win costs somebody.
Register
informal
Shadowing tip
Can't 咬住，dozen men 往下砸。
Use it yourself
吐槽加班You cannot ship a product without losing a few weekends.不牺牲几个周末，货发不出去。
“Well, I've been thinking, if you play your cards right,”
我一直在想，要是你把牌打好了，
Why it's great
半句吊着，把合伙许愿说成打牌，试探又认真。
Pattern
If you play your cards right, ...
When to use
劝对方配合，暗示配合了就有好处。
Similar
If you play it smart, ／ If you handle this well,
Register
informal
Shadowing tip
cards 稍重，right 上扬，话没说完。
Use it yourself
谈分成Keep your side of the bargain and we can split the bonus.你把该做的做好，奖金咱们可以分。
“Someone's nicked the map.”
有人把地图顺走了。
Why it's great
英式一句把偷说成顺手牵羊，比 stolen 轻、更街头。
Pattern
Someone nicked + 物品。
When to use
发现东西被顺走时，英式口语。
Similar
Someone stole it. ／ Someone swiped it.
Register
informal
Shadowing tip
nicked 短促，map 下沉。
Use it yourself
咖啡店Someone swiped my charger from the counter.有人从柜台上把我的充电器顺走了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 把杰克骂成怪物
That was horrible. Your wish is horrible. You're horrible! You're an irredeemable monster!
太可怕了。 你的愿望很可怕。 你这个人很可怕！ 你是个无可救药的怪物！
一句比一句收紧，从派可怕收到人是怪物。