Chapter 14 of 22 · 3'58"
His Easy Path 我只要那条近路IMDb ↗
合作可以，我只要他那条近路
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B2IELTS 6.0pocket-world雅思Trust
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPuss's beard itches like a fever, and Kitty makes him admit he needs help before she will shave him. The blade work turns tender, then sour: Santa Coloma still sits between them, and she hands him her sword anyway. He insists he only wants the dog's shortcut to the wish. Then Jack's bakers grab Perrito, the bears crash in, and the map becomes a three-way brawl. Watch how he names a feeling as a shortcut.
普
Puss in Bootsoutlaw cat
软
Kitty Softpawscat thief
佩
Perritostray dog
大
Jack Hornervillain baker
金
Goldilocksbear-family boss
熊
Baby Bearyoungest bear
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:58
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Kitty, please, get this itchy thing off of me!
软爪，求你了，把这痒死的玩意从我脸上弄掉！
00:02
It's like a fever on my face!
跟脸上发烧似的！
00:04
Hold on. Is the great Puss in Boots asking for help ?
等等。伟大的穿靴子的猫是在求人帮忙吗？
00:08
Help. You were right.
帮忙。你说得对。
00:10
-The beard is disgusting. -And?
-这胡子恶心死了。-然后呢？
00:13
And it's like a possum crawled on my face .
然后就像有只负鼠爬到我脸上。
00:16
And?
然后呢？
00:17
And died of shame .
然后羞死了。
00:19
Okay, okay, possum face .
好好好，负鼠脸。
00:23
-I won't make you beg. -[grunts]
-我不会逼你求我。-（咕哝）
00:27
Ow! [grunts]
哎哟！（咕哝）
00:29
Hey, slow down . Oh!
嘿，慢点。哦！
00:30
Go with the grain.
顺着纹理刮。
00:31
You got to go with the grain .
你得顺着纹理来。
00:33
-I know what I'm doing. -Hey!
-我知道我在干什么。-嘿！
00:35
I'm a master of the blade . Right... [speaks in Spanish]
我可是用刀高手。好……（说西班牙语）
00:38
-[laughing] -What? What? What's funny?
-（笑）-什么？什么？有什么好笑的？
00:40
-Nothing should be funny. -KITTY: Shh. [speaks in Spanish]
-没什么好笑的。-软爪：嘘。（说西班牙语）
00:51
Ah, there's that handsome face I remember.
啊，这才是我记得的那张帅脸。
00:53
The face I haven't seen since...
这张脸我自从……
00:56
-Hey! -...Santa Coloma.
-嘿！-……圣科洛马之后就没见过。
00:58
Ah, yes. Santa Coloma.
啊，对。圣科洛马。
01:02
You had it coming .
你活该。
01:05
Here. You can have my... [speaks in Spanish] blade.
给。你可以用我的……（说西班牙语）刀。
01:09
Thank you.
谢谢。
01:10
Better than a stick.
总比棍子强。
01:14
Stick sword.
棍子剑。
01:21
What are you doing?
你在干什么？
01:25
Where did that crazy dog go?
那只疯狗去哪儿了？
01:26
I think you like him.
我觉得你喜欢他。
01:28
No. No, I don't.
不。不，我不喜欢。
01:29
I think you're ready to name him.
我觉得你都准备好给他起名了。
01:31
No, I just need his easy path to get my wish .
不，我只是需要他那条近路去实现我的愿望。
01:34
You mean my wish.
你是说我的愿望。
01:35
You mean my wish!
你是说我的愿望！
01:39
Sorry.
抱歉。
01:48
-The Baker's Dozen . - Let him go .
-面包师一打。-放了他。
01:50
Oh, I don't know. I might keep him.
哦，不好说。我也许会留下他。
01:52
Would you like a treat?
想吃点心吗？
01:54
Nice granny bag , Little Jack .
奶奶包挺好看啊，小杰克。
01:56
It's not a granny bag .
这不是奶奶包。
01:58
It is a magic nanny bag.
这是魔法保姆包。
02:00
Now, make with the map ,
现在，把地图交出来，
02:02
or we'll see what the unicorn horn really does.
不然咱们就见识见识独角兽的角到底能干啥。
02:08
Y-Y-You're not gonna shoot a puppy, are you, Jack ?
你、你、你不会开枪打小狗吧，杰克？
02:11
Yeah, in the face . Why?
对啊，打脸上。怎么了？
02:12
-[yelling] -What the...
-（大叫）-什么鬼……
02:14
Give us the map, or else
把地图给我们，要不然
02:16
-the baker man gets it. -BABY: Yeah!
-面包师就完了。-熊宝宝：对！
02:18
I don't even have the map, Little Bo Creep .
我根本没有地图，小恶心精。
02:22
Stop throwing my men at me!
别再把我的人扔向我！
02:24
-[screams] -Come here!
-（尖叫）-过来！
02:26
Puss in Boots has the map!
地图在穿靴子的猫手里！
02:28
-Let's get him! -[Goldi yelling]
-抓住他！-（金凤花大叫）
02:32
-[gulps] -I've got a plan.
-（吞口水）-我有个计划。
02:34
First one to the dog gets the wish! [yells]
谁先到小狗那儿谁就得到愿望！（大叫）
02:37
What?
什么？
02:38
Oh, come on!
哦，得了吧！
02:50
Steady.
稳住。
02:54
-Whoa! -[gasps]
-哇！-（倒抽气）
02:57
What?
什么？
03:00
So that's what they do. Cool.
原来它们是干这个的。酷。
03:02
No! Not cool.
不！一点都不酷。
03:04
Ah, you shot me.
啊，你打中我了。
03:07
Ah, the sight's off .
啊，准星偏了。
03:10
-I got him, Mr. Horner! -JACK HORNER: My bad .
-我打中他了，霍纳先生！-杰克·霍纳：我的错。
03:13
Oh, no.
哦不。
03:43
Puss, wait!
普斯，等等！
03:47
Thanks for the map, Softpaws.
谢谢你的地图，软爪。
03:58
-No, no, no! -No!
-不，不，不！-不！
04:00
Oi! You've just been crimed by the Three Bears Crime Family.
喂！你刚被三只熊犯罪家族给犯罪了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
ask someone for help
ask someone for help
开口求人帮忙
Hold on. Is the great Puss in Boots asking for help ?
等等。伟大的穿靴子的猫是在求人帮忙吗？
GrammarA2↩ 00:04
Is the great Puss in Boots asking for help
进行时反问：Is + 人 + doing：用进行时反问，强调他此刻居然在求人。
Hold on. Is the great Puss in Boots asking for help ?
等等。伟大的穿靴子的猫是在求人帮忙吗？
Pronunciation↩ 00:04
asking for help
asking for 连成 asking-for，不要拆开
Hold on. Is the great Puss in Boots asking for help ?
等等。伟大的穿靴子的猫是在求人帮忙吗？
GrammarB1↩ 00:13
like a possum crawled on my face
like从句：like + 句子：不是介词 like 名词，而是整件怪事拿来打比方。
And it's like a possum crawled on my face .
然后就像有只负鼠爬到我脸上。
CollocationA2↩ 00:17
die of shame
die of shame
羞死了
And died of shame .
然后羞死了。
SlangA2↩ 00:19
possum face
负鼠脸——损人外号，熟人刮脸时玩笑，别对生人说
Okay, okay, possum face .
好好好，负鼠脸。
CollocationA2↩ 00:29
slow down
slow down
慢一点
Hey, slow down . Oh!
嘿，慢点。哦！
CollocationB1↩ 00:31
go with the grain
go with the grain
顺着纹理来
这里=刮胡子要顺着毛的方向刮
You got to go with the grain .
你得顺着纹理来。
Pronunciation↩ 00:31
got to go
got to 吞成 gotta，t 几乎没了
You got to go with the grain .
你得顺着纹理来。
CollocationB1↩ 00:35
a master of something
a master of something
某方面的高手
I'm a master of the blade . Right... [speaks in Spanish]
我可是用刀高手。好……（说西班牙语）
Pronunciation↩ 00:35
master of the
of the 弱读成 əv-ðə，重音在 master
I'm a master of the blade . Right... [speaks in Spanish]
我可是用刀高手。好……（说西班牙语）
GrammarB1↩ 00:53
The face I haven't seen
定语从句：The face 后面省掉 that/which，I haven't seen 直接修饰这张脸。
The face I haven't seen since...
这张脸我自从……
CollocationB1↩ 01:02
have it coming
have it coming
活该、早该挨这一下
You had it coming .
你活该。
Pronunciation↩ 01:02
had it coming
had it 的 t 弹成 d，听成 had-id
You had it coming .
你活该。
CollocationA2↩ 01:29
ready to do something
ready to do something
已经准备好去做
I think you're ready to name him.
我觉得你都准备好给他起名了。
CollocationA2↩ 01:31
an easy path
an easy path
近路、省事的路
这里既是小狗带的捷径，也是他用来否认感情的借口
No, I just need his easy path to get my wish .
不，我只是需要他那条近路去实现我的愿望。
GrammarA2↩ 01:31
to get my wish
目的不定式：to get 表目的：要这条近路，是为了去实现愿望。
No, I just need his easy path to get my wish .
不，我只是需要他那条近路去实现我的愿望。
CollocationB1↩ 01:48
a baker's dozen
a baker's dozen
一打十三个
这里也是杰克那队打手的名字
-The Baker's Dozen . - Let him go .
-面包师一打。-放了他。
CollocationA2↩ 01:48
let someone go
let someone go
放人、松手
-The Baker's Dozen . - Let him go .
-面包师一打。-放了他。
Pronunciation↩ 01:48
Let him go
Let him 听成 let'im，h 几乎没了
-The Baker's Dozen . - Let him go .
-面包师一打。-放了他。
SlangA2↩ 01:54
granny bag
奶奶包——嘲讽包很土、像老太太的，口语损人
Nice granny bag , Little Jack .
奶奶包挺好看啊，小杰克。
SlangA2↩ 01:54
Little Jack
小杰克——用童谣小名叫大人，故意贬低
Nice granny bag , Little Jack .
奶奶包挺好看啊，小杰克。
CollocationB1↩ 02:00
make with something
make with something
赶快把某物交出来
Now, make with the map ,
现在，把地图交出来，
GrammarA2↩ 02:08
are you, Jack
反意疑问：否定陈述 + are you：求对方否认。人名 Jack 贴在句尾点名。
Y-Y-You're not gonna shoot a puppy, are you, Jack ?
你、你、你不会开枪打小狗吧，杰克？
CollocationA2↩ 02:11
in the face
in the face
正打脸上
Yeah, in the face . Why?
对啊，打脸上。怎么了？
CollocationA2↩ 02:14
or else
or else
要不然就怎样
Give us the map, or else
把地图给我们，要不然
SlangB1↩ 02:18
Little Bo Creep
小恶心精——童谣名改一词骂人，熟人间损，正式别用
I don't even have the map, Little Bo Creep .
我根本没有地图，小恶心精。
CollocationA2↩ 02:34
first one to + place
first one to + place
谁先到谁得手
First one to the dog gets the wish! [yells]
谁先到小狗那儿谁就得到愿望！（大叫）
CollocationB1↩ 03:07
the sight is off
the sight is off
瞄准镜偏了
Ah, the sight's off .
啊，准星偏了。
CollocationA2↩ 03:10
my bad
my bad
我的错、抱歉
-I got him, Mr. Horner! -JACK HORNER: My bad .
-我打中他了，霍纳先生！-杰克·霍纳：我的错。
Pronunciation↩ 03:10
My bad
两个词一样重，bad 往下砸
-I got him, Mr. Horner! -JACK HORNER: My bad .
-我打中他了，霍纳先生！-杰克·霍纳：我的错。
SlangA2↩ 03:10
My bad
我的错——轻飘飘认错，熟人小事，正式改 sorry
-I got him, Mr. Horner! -JACK HORNER: My bad .
-我打中他了，霍纳先生！-杰克·霍纳：我的错。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:31
go with the grain
顺着纹理来
In the scene软爪给普斯刮脸，他乱来，她纠正刀要顺着毛刮。
Sand the table with the grain or you will scratch it.顺着纹理打磨桌面，不然会刮花。
In daily life
刮胡子Shave with the grain first, then check the other way.先顺着纹理刮，再看要不要逆着补。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:02
had it coming
活该、早该挨
In the scene软爪提起圣科洛马，普斯认这记仇来得不冤。
He skipped every rehearsal. That lecture had been coming.每次排练他都翘。那顿训早该来了。
In daily life
同事被批If you copy the boss in every chat, a blowup is coming.每个群都抄送老板，爆炸是迟早的。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:00
make with
赶快把东西交出来
In the scene金凤花拿独角兽角威胁杰克，勒令把地图交出来。
Make with the password. The train is leaving.把密码拿来。车要开了。
In daily life
催交文件Make with the invoice so I can pay you today.把发票拿来，我今天就能打款。
auto-pauses
SlangA2↩ 03:10
my bad
我的错
In the scene杰克的人误射老板，杰克轻飘飘认了个错。
I sent the old file. That's on me.我发了旧文件。这锅我背。
In daily life
打翻杯子Spilled your tea. I'll grab a cloth.把你茶洒了。我去拿抹布。
auto-pauses
PunB1↩ 02:18
little bo creep
谐音骂人恶心
In the scene杰克说没地图，金凤花拿童谣名把他骂成恶心精。
He turned Little Miss Sunshine into Little Miss Deadline.他把阳光小美女改成了截止日期小美女。
In daily life
给外号Don't mash a nursery rhyme with an insult at work.上班别拿童谣改脏话外号。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:31
just need his easy path
嘴上只要近路
In the scene软爪说他喜欢小狗、都要起名了，普斯用近路把感情撇干净。
I don't miss the team. I just need the Wi-Fi password.我想念的不是团队。我只是需要 Wi-Fi 密码。
In daily life
嘴硬关心I'm not checking on you. I just need the charger back.我不是来关心你。我只是要把充电器拿回去。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:48
baker's dozen
一打十三个
In the scene杰克的面包师打手包围现场，队名就是面包师一打。
Buy a dozen rolls and they often slip in a thirteenth.买一打面包卷，他们常常再塞第十三只。
In daily life
面包店Ask if the bagels come as a baker's dozen.问问贝果是不是按十三只算一打。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“No, I just need his easy path to get my wish.”
不，我只是需要他那条近路去实现我的愿望。
Why it's great
把在乎收成借用路线，一句就把感情撇干净。
Pattern
I just need X to do Y.
When to use
被人说穿心意、要赶紧改口成办事时。
Similar
I only need the shortcut. ／ I just need him for the route.
Register
informal
Shadowing tip
just need 轻轻带过，easy path 咬住再下滑。
Use it yourself
被说穿I just need her notes to finish the draft.我只是需要她的笔记把草稿写完。
“You had it coming.”
你活该。
Why it's great
四个词把旧账结了，不解释、不道歉。
Pattern
You had it coming.
When to use
觉得对方早该吃这记、不想再讲理时。
Similar
You asked for it. ／ You earned that.
Register
informal
Shadowing tip
had 稍顿，coming 下沉，别拖长。
Use it yourself
迟到被批Three no-shows? That warning had been coming.三次没来？那警告早该到了。
“I'm a master of the blade. Right... [speaks in Spanish]”
我可是用刀高手。好……（说西班牙语）
Why it's great
自封高手立刻翻车，西语嘲笑接在 Right 后面。
Pattern
I'm a master of + 名词.
When to use
自夸某手艺，或反讽自己翻车时。
Similar
I'm an expert with a blade. ／ I know my way around a razor.
Register
informal
Shadowing tip
master 加重，Right 拉长，后面西语另起。
Use it yourself
厨房翻车I'm a master of the wok. Wait. That's smoke.我可是炒锅高手。等等。那是烟。