Chapter 8 of 22 · 4'00"
I Hate Talking Animals 我讨厌会说话的动物IMDb ↗
童话全是他要收藏的赃物
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B2IELTS 6.0trophy-room雅思Power
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBig Jack Horner opens his vault of stolen fairy-tale loot: a flying carpet, a Lilliputian ship, baby unicorn horns. None of it matters beside the Wishing Star. He wants the map so he can own all magic. Then Kitty and Puss drop in, Goldi and the bears crash the party, and every side claims to be double-crossing everyone else. Watch a nursery rhyme villain rebrand himself while the room turns into a three-way ambush over a map and a pie order.
大
Big Jack Hornervillain collector
乔
Jobaker's dozen
普
Puss in Bootscat hero
软
Kitty Softpawsmaster thief
金
Goldilocksbear gang leader
熊
Baby Bearyoungest bear
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 04:00
GoldenTeaching
Transcript
00:00
magical icons, bobbles and geegaws
神奇圣物、小摆件和花哨玩意
00:02
and la-di-da and blah-blah-blah.
还有啦啦啦、巴拉巴拉。
00:04
Check it out . I'm walking on a magic carpet.
瞧好了。我正踩在飞毯上。
00:07
-Sweet. -[high-pitched shouting]
-爽。-（尖声喊叫）
00:08
The shrunken ship of the Lilliputians.
小人国缩小的船。
00:10
Shut up! Are those unicorn horns?
闭嘴！那是独角兽的角？
00:13
Baby unicorn horns.
幼年独角兽的角。
00:15
Half as heavy, twice as sharp .
重量一半，锋利两倍。
00:18
- Savage . -[groans] They're trinkets.
-狠。-（呻吟）那都是小玩意。
00:20
They're nothing compared to the awesome power
跟那股惊人的力量一比，这些都不算什么
00:22
of the magic Wishing Star.
神奇许愿星的力量。
00:24
Speaking of which , make with the box , sister.
说起这个，把盒子拿来，姐们。
00:26
You got it, boss.
得令，老板。
00:27
Like I was saying,
我刚才说到，
00:29
the amount of murdering we...
咱们得干掉多少人……
00:31
Make with the box!
把盒子拿来！
00:33
After so many years of searching,
找了这么多年，
00:37
this is my moment.
这一刻属于我。
00:39
With this wish, I will finally be
靠这个愿望，我终于能成为
00:43
the master of all magic.
所有魔法的主人。
00:46
Hey, Little Jack.
嘿，小杰克。
00:49
Excuse me?
你说什么？
00:51
-Could you do the thumb thing? -Shh.
-你能做那个拇指动作吗？-嘘。
00:52
Like in the fairy tale?
就像童话里那样？
00:54
It wasn't a fairy tale!
那不是童话！
00:55
It was only a nursery rhyme.
那不过是首童谣。
01:02
Oh, yeah. The lame one.
哦对。那首很土的。
01:04
Little Jack Horner sat in the corner
小杰克·霍纳坐在角落里
01:06
eating a Horner pie...
吃着霍纳馅饼……
01:11
Look! A magic puppet.
看！会魔法的木偶。
01:16
-[cheering] -Thank you. Thank you.
-（欢呼）-谢谢。谢谢。
01:18
What's impressive?
有什么好佩服的？
01:19
I've been a boy the whole time . [yells]
我一直都是个男孩。（大叫）
01:23
Little Jack Horner didn't have any magic.
小杰克·霍纳根本没有魔法。
01:27
He was a pathetic, buttered baker's boy.
他只是个可怜兮兮、满手黄油的面包店小伙计。
01:31
Little Jack's dead!
小杰克死了！
01:33
I'm Big Jack Horner.
我是大个子杰克·霍纳。
01:35
Uh, Mr. Big Jack Horner, sir...
呃，大个子杰克·霍纳先生，长官……
01:39
-[chuckles]: I barely know her . -JO: What do you mean?
-（轻笑）：我跟她还不熟呢。-乔：什么意思？
01:41
We're sisters, you goof .
我们是姐妹，你这个笨蛋。
01:44
We got matching face tattoos.
我们脸上还有配套纹身。
01:47
Easy peasy , lemon squeezy.
小菜一碟，轻松搞定。
01:52
-Puss? -Kitty?
-普斯？-软爪？
01:54
-Puss... -Kitty!
-普斯……-软爪！
02:01
This is my job.
这是我的活儿。
02:03
No, this is my job. I'm double-crossing the bears .
不，这是我的活儿。我在出卖熊一家。
02:06
No, I am double-crossing the bears .
不，是我在出卖熊一家。
02:08
They tried to hire me earlier today.
他们今天早些时候想雇我。
02:10
Well, they tried to hire me two weeks ago.
得了，他们两周前就想雇我了。
02:11
That makes you plan B .
那你就是B计划。
02:13
-[gasps] -JACK HORNER: Aha!
-（倒抽气）-杰克·霍纳：啊哈！
02:15
-There it is. -Whew.
-找到了。-呼。
02:17
Now, about your payment.
那么，说说你们的报酬。
02:19
Hold up . You promised us our weight in gold .
等一下。你答应过按我们体重付黄金。
02:23
I did, didn't I?
我是答应过，对吧？
02:25
Ever hear of the Midas touch ?
听说过点石成金吗？
02:27
Ah, cool. Dibs . [chuckles]
啊，酷。我先要了。（轻笑）
02:29
Oh, no. I misjudged the situation.
哦不。我把局势判断错了。
02:33
This is why you don't cross Jack Horner.
所以别跟杰克·霍纳作对。
02:35
What is this?
这是什么？
02:36
-Are you a pirate now? -Shh.
-你现在当海盗了？-嘘。
02:38
It's like a possum crawled on your face and died.
跟负鼠爬到你脸上死掉了似的。
02:41
-Shh! -Of shame.
-嘘！-羞死了那种。
02:43
Please, mock me quietly.
求你了，嘲笑也小声点。
02:45
I hate it. It's disgusting.
我讨厌它。恶心死了。
02:47
Well, I love it. It's distinguished.
我倒喜欢。显得有派。
02:57
Great plan, Baby. Real catlike.
好计划啊，熊宝宝。真有猫的范儿。
03:06
Uh, can I go?
呃，我能走了吗？
03:09
Pleasure doing, uh...
合作愉快，呃……
03:13
-Puss in Boots? -Goldi. Bears.
-穿靴子的猫？-金凤花。熊一家。
03:16
-[speaks in Spanish] Jack. -Kitty Softpaws.
-（说西班牙语）杰克。-软爪。
03:18
My, you have a lot of nerve coming back here.
哟，你还敢回来，脸皮真厚。
03:22
Please. I was the best thief you ever hired.
得了吧。我是你雇过最棒的贼。
03:24
-You robbed me. -You set me up .
-你抢了我。-你陷害我。
03:26
You said you were going on some spiritual retreat.
你说过要去闭关修行。
03:29
Namaste.
纳玛斯特。
03:30
And you're supposed to be dead.
而且你应该已经死了。
03:32
I got better?
我好起来了？
03:34
Ugh. Just give us the map.
呃。把地图给我们就行。
03:35
-And throw in a dozen pies . -Eh?
-再搭一打馅饼。-啊？
03:36
Ooh. Have you got any savory pies?
噢。有咸味馅饼吗？
03:38
-What? N-No. -Yeah, what flavors you got?
-什么？没、没有。-对啊，都有什么口味？
03:40
Can we get all of that in a bag to go ?
能全部打包带走吗？
03:42
Oh, would you stop talking about blooming pies ? Focus!
噢，能不能别再提那些该死的馅饼了？集中！
03:45
-[high-pitched screaming] - Hand over that map ,
-（尖声尖叫）-把地图交出来，
03:46
or I'll punch holes in the lot of ya .
不然我把你们全打出窟窿。
03:50
-Oh, bums . -Look out! It's coming down!
-噢，糟糕。-小心！要塌了！
03:56
Ha!
哈！
03:57
I hate talking fairy tale animals!
我讨厌会说话的童话动物！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangB1↩ 00:02
la-di-da
装腔作势那套——不耐烦地省略废话，口语
and la-di-da and blah-blah-blah.
还有啦啦啦、巴拉巴拉。
CollocationA2↩ 00:04
check something out
check something out
瞧这个、看一眼
Check it out . I'm walking on a magic carpet.
瞧好了。我正踩在飞毯上。
Pronunciation↩ 00:04
Check it out
Check it 的 t 弹成 /d/，连成 che-ki-dout。
Check it out . I'm walking on a magic carpet.
瞧好了。我正踩在飞毯上。
GrammarB1↩ 00:15
Half as heavy, twice as sharp
倍数比较：half as / twice as + 形容词，两边对照重量和锋利。
Half as heavy, twice as sharp .
重量一半，锋利两倍。
SlangA2↩ 00:18
Savage
够狠、够酷——年轻人口头夸狠，正式别写
- Savage . -[groans] They're trinkets.
-狠。-（呻吟）那都是小玩意。
CollocationB1↩ 00:20
nothing compared to something
nothing compared to something
跟……一比根本不算什么
They're nothing compared to the awesome power
跟那股惊人的力量一比，这些都不算什么
GrammarB1↩ 00:20
nothing compared to the awesome power
compared to：A is nothing compared to B：A 在 B 面前不值一提。
They're nothing compared to the awesome power
跟那股惊人的力量一比，这些都不算什么
CollocationB1↩ 00:24
speaking of which
speaking of which
说起这个
Speaking of which , make with the box , sister.
说起这个，把盒子拿来，姐们。
CollocationB2↩ 00:24
make with something
make with something
把某物交出来、拿来
旧口语，这里=把盒子递过来
Speaking of which , make with the box , sister.
说起这个，把盒子拿来，姐们。
SlangA2↩ 01:02
lame
土、没劲——嫌弃某物过时，对人不礼貌
Oh, yeah. The lame one.
哦对。那首很土的。
CollocationA2↩ 01:19
the whole time
the whole time
从头到尾、一直以来
I've been a boy the whole time . [yells]
我一直都是个男孩。（大叫）
GrammarA2↩ 01:19
I've been a boy the whole time
现在完成：have been + 身份 + the whole time，强调一直如此。
I've been a boy the whole time . [yells]
我一直都是个男孩。（大叫）
CollocationB1↩ 01:39
barely know someone
barely know someone
跟某人不熟
冷笑话：把 sir 听成女人名
-[chuckles]: I barely know her . -JO: What do you mean?
-（轻笑）：我跟她还不熟呢。-乔：什么意思？
SlangA2↩ 01:41
goof
笨蛋、傻瓜——嗔怪熟人，杀伤力低
We're sisters, you goof .
我们是姐妹，你这个笨蛋。
Pronunciation↩ 01:47
Easy peasy
两词同拍押韵，ee 拉长。
Easy peasy , lemon squeezy.
小菜一碟，轻松搞定。
CollocationB2↩ 02:03
double-cross someone
double-cross someone
出卖某人、阳奉阴违
No, this is my job. I'm double-crossing the bears .
不，这是我的活儿。我在出卖熊一家。
Pronunciation↩ 02:03
double-crossing the bears
重音砸在 CROSS，bears 再顿一下。
No, this is my job. I'm double-crossing the bears .
不，这是我的活儿。我在出卖熊一家。
CollocationA2↩ 02:11
plan B
plan B
备选方案、第二选择
That makes you plan B .
那你就是B计划。
GrammarB1↩ 02:11
makes you plan B
宾语补足：make + 人 + 身份，把对方直接定性为备选。
That makes you plan B .
那你就是B计划。
CollocationA2↩ 02:19
hold up
hold up
等一下、先停一停
Hold up . You promised us our weight in gold .
等一下。你答应过按我们体重付黄金。
CollocationB1↩ 02:19
someone's weight in gold
someone's weight in gold
等重的黄金、天价报酬
Hold up . You promised us our weight in gold .
等一下。你答应过按我们体重付黄金。
GrammarA2↩ 02:19
promised us our weight in gold
双宾语：promise + 人 + 物，间接宾语 us 在前。
Hold up . You promised us our weight in gold .
等一下。你答应过按我们体重付黄金。
CollocationB1↩ 02:25
the Midas touch
the Midas touch
点石成金
本场是真把人点成金子
Ever hear of the Midas touch ?
听说过点石成金吗？
SlangA2↩ 02:27
Dibs
这我先要了——抢先占有，小孩和朋友间说
Ah, cool. Dibs . [chuckles]
啊，酷。我先要了。（轻笑）
CollocationB1↩ 03:18
a lot of nerve
a lot of nerve
脸皮厚、胆子大
My, you have a lot of nerve coming back here.
哟，你还敢回来，脸皮真厚。
Pronunciation↩ 03:18
a lot of nerve
lot of 连成 /lɒtəv/，nerve 咬清。
My, you have a lot of nerve coming back here.
哟，你还敢回来，脸皮真厚。
CollocationB1↩ 03:24
set someone up
set someone up
陷害某人、给人设局
-You robbed me. -You set me up .
-你抢了我。-你陷害我。
CollocationB1↩ 03:35
throw in something
throw in something
额外搭送某物
-And throw in a dozen pies . -Eh?
-再搭一打馅饼。-啊？
CollocationA2↩ 03:40
in a bag to go
in a bag to go
打包带走
Can we get all of that in a bag to go ?
能全部打包带走吗？
CollocationA2↩ 03:42
talking about something
talking about something
咱们说的是……
这里 pies=馅饼，blooming=该死的
Oh, would you stop talking about blooming pies ? Focus!
噢，能不能别再提那些该死的馅饼了？集中！
GrammarA2↩ 03:42
would you stop talking about blooming pies
祈使请求：Would you stop + doing：表面客气，实际是命令停嘴。
Oh, would you stop talking about blooming pies ? Focus!
噢，能不能别再提那些该死的馅饼了？集中！
Pronunciation↩ 03:42
would you stop
would you 弱成 /wʊdʒə/，stop 才用力。
Oh, would you stop talking about blooming pies ? Focus!
噢，能不能别再提那些该死的馅饼了？集中！
SlangB1↩ 03:42
blooming
该死的、可恶的——英式轻度骂词，替代 bloody
Oh, would you stop talking about blooming pies ? Focus!
噢，能不能别再提那些该死的馅饼了？集中！
CollocationA2↩ 03:45
hand something over
hand something over
把某物交出来
-[high-pitched screaming] - Hand over that map ,
-（尖声尖叫）-把地图交出来，
CollocationB1↩ 03:46
the lot of someone
the lot of someone
你们这一伙全部
or I'll punch holes in the lot of ya .
不然我把你们全打出窟窿。
Pronunciation↩ 03:46
the lot of ya
of ya 吞成 /əjə/，lot 仍清楚。
or I'll punch holes in the lot of ya .
不然我把你们全打出窟窿。
SlangB1↩ 03:50
bums
糟糕、见鬼——英式轻度抱怨，课堂外才说
-Oh, bums . -Look out! It's coming down!
-噢，糟糕。-小心！要塌了！
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 01:39
i barely know her
拿称呼开冷玩笑
In the scene有人喊 sir，杰克接 I barely know her，把长官听成女人。
He heard the title as a woman's name and fired off the old barely-know-her gag.他把头衔听成女人名，立刻甩出那句还不熟的冷笑话。
In daily life
吐槽冷笑话Skip the dad joke. Nobody thinks sir sounds like a date.别甩冷笑话。没人觉得长官听起来像约会对象。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:57
real catlike
真有猫范儿（反话）
In the scene熊宝宝偷袭露馅，金凤花用夸的口吻骂他笨。
Great timing. Real stealthy, tripping over the chair.时机真棒。真隐蔽，还被椅子绊了一下。
In daily life
吐槽队友Nice whisper. The whole office heard you.小声得真好。全办公室都听见了。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:47
easy peasy lemon squeezy
小菜一碟、轻松搞定
In the scene面包十三人开保险箱，用童谣口吻说这事没难度。
The form looks long, but the first page is easy peasy.表格看着长，第一页其实小菜一碟。
In daily life
教小孩Tie the laces once. Easy peasy, lemon squeezy.鞋带系一遍就行。小菜一碟。
above my level
Phrasal verbB2↩ 02:03
double-cross
出卖、阳奉阴违
In the scene软爪声明这单是她的：她才是表面上帮熊、暗里拆台的人。
Don't brief that fixer. He double-crossed the last crew.别把计划告诉那个中间人。他出卖过上一伙人。
In daily life
谈合作If they leak the bid, they're double-crossing the whole team.他们要是把标底漏出去，就是出卖全队。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:25
the midas touch
点石成金
In the scene杰克问他们知不知道迈达斯之手，随后真把人变成金的。
She has the Midas touch with thrift-store finds.她淘二手像点了石成金。
In daily life
夸生意Every stall he opens turns a profit. Total Midas touch.他开的每个摊都赚钱。纯点石成金。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:18
a lot of nerve
脸皮厚、胆子大
In the scene软爪回杰克地盘要地图，他讥她还敢现身。
You have a lot of nerve asking for a raise after that leak.泄密之后还来要加薪，你脸皮真厚。
In daily life
拒借钱A lot of nerve, texting me for cash after ghosting the group trip.集体旅行放鸽子，还好意思找我借钱。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:24
set someone up
陷害、设局
In the scene杰克说软爪抢了他，软爪回嘴：是你先设局害我。
The screenshot was fake. Someone set her up.截图是假的。有人陷害她。
In daily life
澄清误会I didn't miss the call on purpose. The calendar set me up.我不是故意错过电话。是日历坑我。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:24
speaking of which
说起这个、顺便
In the scene杰克刚吹完许愿星，立刻转头催手下把盒子交出来。
Speaking of which, did anyone send the invoice?说起这个，发票有人发了吗？
In daily life
转话题Speaking of which, lock the spare keys before we leave.说起这个，走之前把备用钥匙锁好。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“No, this is my job. I'm double-crossing the bears.”
不，这是我的活儿。我在出卖熊一家。
Why it's great
抢功抢到当场对质，一句把合作说成抢单。
Pattern
I'm double-crossing + 对象。
When to use
承认自己在表面合作、暗地拆台时。
Similar
I'm playing both sides. ／ I'm selling them out.
Register
informal
Shadowing tip
No 先顿，double-crossing 拉长再砸 bears。
Use it yourself
坦白站队Don't thank me yet. I'm double-crossing the vendor too.先别谢我。我也在出卖那个供应商。
“Oh, would you stop talking about blooming pies? Focus!”
噢，能不能别再提那些该死的馅饼了？集中！
Why it's great
谈判开打，她却被菜单带跑，一句把场子拽回来。
Pattern
Would you stop talking about + 事？Focus!
When to use
队友跑题、你要把会议拉回正事时。
Similar
Can we drop the snacks and focus? ／ Stop. That's not the point.
Register
informal
Shadowing tip
would you 含糊带过，Focus 单独砸下去。
Use it yourself
开会跑题Would you stop talking about the catering? We still need a date.能不能别再聊茶歇了？日期还没定。
“I hate talking fairy tale animals!”
我讨厌会说话的童话动物！
Why it's great
整场被猫狗熊搅黄，一句把童话世界骂成工伤。
Pattern
I hate + 会说话的某类人。
When to use
被某一类活宝彻底耗尽耐心时。
Similar
I can't stand talking mascots. ／ I've had it with chatty creatures.
Register
informal
Shadowing tip
hate 加重，animals 往下甩。
Use it yourself
吐槽同事I hate talking alarm clocks. Let me drink my coffee.我讨厌会说话的闹钟。让我把咖啡喝完。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 杰克改写童谣
Little Jack Horner didn't have any magic. He was a pathetic, buttered baker's boy. Little Jack's dead! I'm Big Jack Horner.
小杰克·霍纳根本没有魔法。 他只是个可怜兮兮、满手黄油的面包店小伙计。 小杰克死了！ 我是大个子杰克·霍纳。
先把旧身份骂死，再一句给自己加冕。