Chapter 2 of 22 · 2'41"
Not Really a Math Guy 我不是数学猫IMDb ↗
数命的人其实不会算术
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B1IELTS 5.0clinic雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe village still chants his name after the party. Puss in Boots offers one more number — The Legend Will Never Die — then wakes on a clinic table. The doctor is also the barber, veterinarian, dentist and witchfinder. He prescribes a wash, a blowout, and leeches as modern medical technology. Puss says he feels great, laughs at death, and claims nine lives. Asked how many times he has already died, he shrugs: he is not really a math guy.
普
Puss in Bootslegendary cat
乡
Village Doctorvillage doctor
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 02:41
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Del Mar.
德尔马。
00:03
You have been great!
你们太捧了！
00:05
- Get home safely . -[clucks]
-路上小心。-（咯咯叫）
00:07
-Good night. -CROWD: Puss in Boots!
-晚安。-众人：穿靴子的猫！
00:09
Puss in Boots! Puss in Boots! Puss in Boots...
穿靴子的猫！穿靴子的猫！穿靴子的猫……
00:11
You're still here?
你们还没走？
00:14
Okay, okay.
好好好。
00:16
One more number .
再来一首。
00:17
I call this one "The Legend Will Never Die..."
这首叫《传奇永不灭》……
00:23
Puss in Boots!
穿靴子的猫！
00:28
Puss? Puss.
普斯？普斯。
00:31
Puss in Boots.
穿靴子的猫。
00:39
Uh, where am I?
呃，我这是在哪？
00:41
Not to worry . You're in good hands .
别担心。你在好手里。
00:43
My hands!
就是我的手！
00:45
I am the village doctor.
我是村里的医生。
00:47
I am also the village barber, veterinarian,
我也是村里的理发师、兽医，
00:49
dentist and witchfinder.
牙医，还抓女巫。
00:52
And in my professional opinion , you need a wash,
以我的专业看法，你得洗一洗，
00:55
a blowout and a little trim around the hindquarters.
吹个造型，后腿那儿再稍微修一修。
00:57
Uh...
呃……
00:59
That's my professional barber opinion.
那是我作为理发师的专业意见。
01:00
But, putting on my doctor's hat ,
不过，换上我的医生帽子来说，
01:03
I think we need to run a few tests .
我觉得得做几项检查。
01:05
All right. Reflexes.
好。测反射。
01:08
-[Puss yowls] -Catlike.
-（普斯惨叫）-挺像猫的。
01:10
-Temperature. -[growls, yelps]
-体温。-（低吼，短叫）
01:11
-Now lift your tail and relax. -[gasps]
-现在把尾巴抬起来，放松。-（倒抽气）
01:13
Trust me, I run hot . Yep.
相信我，我体温偏高。没错。
01:17
Then how about the latest in modern medical technology?
那要不要试试最新的现代医疗科技？
01:20
-Leeches! -[leech squeals]
-水蛭！-（水蛭尖叫）
01:21
To draw out the evil humors.
把体内的邪气抽出来。
01:24
Suit yourself . More for me.
随你便。那我多留点。
01:26
Uh, listen, Doctor.
呃，听我说，大夫。
01:28
Thanks for everything , you know, but I am feeling great.
什么都谢谢你了，真的，可我感觉好极了。
01:31
Strong, like a bull! You know?
壮得像头公牛！你懂吧？
01:34
Now, do you know a good place to get some gazpacho?
对了，你知道哪儿能喝到好喝的西班牙冷汤吗？
01:37
Please. This is serious.
拜托。这事认真的。
01:39
What is it?
什么事？
01:40
Puss in Boots, how do I say this ?
穿靴子的猫，这话我该怎么说？
01:45
You died. [blows]
你死了。（吹气）
01:48
Doctor, please.
大夫，得了吧。
01:51
Relax! I am Puss in Boots.
放轻松！我可是穿靴子的猫。
01:54
I laugh at death .
我对着死亡发笑。
01:56
You see?
看见没？
01:58
And anyway, I am a cat.
再说了，我是猫。
02:00
I have nine lives .
我有九条命。
02:02
And how many times have you died already ?
那你已经死过几次了？
02:04
Uh... I don't know.
呃……我不知道。
02:07
I never counted.
我从来没数过。
02:08
I am not really a math guy , you know?
我其实不是数学那挂的，你懂吧？
02:10
-[speaks in Spanish] - Take it easy , Doctor.
-（讲西班牙语）-放松，大夫。
02:13
Let's see, uh... [chuckles]
我想想，呃……（轻笑）
02:15
There was the running of the bulls in Pamplona.
有一次在潘普洛纳奔牛。
02:22
-Do you like gazpacho? -[bull bellows]
-你喜欢西班牙冷汤吗？-（公牛吼）
02:25
Guess it's not your night , huh, fellas ?
看来今晚不是你们的夜，对吧，伙计们？
02:32
I am telling you,
我跟你说，
02:33
a cat always lands on his feet .
猫永远四脚着地。
02:35
Watch.
瞧好了。
02:40
No. Puss in Boots doesn't need a spotter .
不用。穿靴子的猫不需要保护员。
02:43
Watch. [grunts]
瞧好了。（用力哼一声）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:05
get home safely
get home safely
一路平安回去
- Get home safely . -[clucks]
-路上小心。-（咯咯叫）
CollocationA2↩ 00:16
one more number
one more number
再来一首、再加演一段
这里 number=演出曲目，不是数字
One more number .
再来一首。
CollocationA2↩ 00:41
not to worry
not to worry
别担心、没事
Not to worry . You're in good hands .
别担心。你在好手里。
CollocationB1↩ 00:41
in good hands
in good hands
有人照应、托付给靠得住的人
下一句被普斯听成真的手
Not to worry . You're in good hands .
别担心。你在好手里。
GrammarB1↩ 00:41
Not to worry
祈使省略：省掉 There's，留下 Not to worry，安慰时更轻。
Not to worry . You're in good hands .
别担心。你在好手里。
Pronunciation↩ 00:41
You're in good
You're 弱成 /jər/，good 再落下来。
Not to worry . You're in good hands .
别担心。你在好手里。
CollocationB1↩ 00:52
in one's professional opinion
in one's professional opinion
以我的专业看法
And in my professional opinion , you need a wash,
以我的专业看法，你得洗一洗，
CollocationB1↩ 01:00
put on one's X hat
put on one's X hat
换上某身份来说话
这里他真从理发师切到医生
But, putting on my doctor's hat ,
不过，换上我的医生帽子来说，
GrammarB1↩ 01:00
putting on my doctor's hat
现在分词短语：分词短语当插入语，宣布接下来换身份说话。
But, putting on my doctor's hat ,
不过，换上我的医生帽子来说，
CollocationA2↩ 01:03
run tests
run tests
做几项检查
I think we need to run a few tests .
我觉得得做几项检查。
Pronunciation↩ 01:13
Trust me, I run
Trust me 常黏成 trus-me，t 轻轻碰。
Trust me, I run hot . Yep.
相信我，我体温偏高。没错。
SlangB1↩ 01:13
run hot
体温偏高、爱发烧——也可说性子烈，这里是量体温
Trust me, I run hot . Yep.
相信我，我体温偏高。没错。
CollocationA2↩ 01:17
how about something
how about something
要不要试试……
Then how about the latest in modern medical technology?
那要不要试试最新的现代医疗科技？
CollocationB1↩ 01:17
the latest in something
the latest in something
某领域最新的一套
这里「最新」其实是水蛭
Then how about the latest in modern medical technology?
那要不要试试最新的现代医疗科技？
GrammarA2↩ 01:17
how about the latest in modern medical technology
how about建议：How about + 名词短语，用来抛出下一招。
Then how about the latest in modern medical technology?
那要不要试试最新的现代医疗科技？
CollocationB1↩ 01:21
draw something out
draw something out
抽出来、排掉
这里=用水蛭把「邪气」吸走
To draw out the evil humors.
把体内的邪气抽出来。
CollocationA2↩ 01:24
suit yourself
suit yourself
随你便
Suit yourself . More for me.
随你便。那我多留点。
CollocationA2↩ 01:28
thanks for everything
thanks for everything
谢谢你做的这一切
Thanks for everything , you know, but I am feeling great.
什么都谢谢你了，真的，可我感觉好极了。
Pronunciation↩ 01:28
Thanks for everything
everything 拉长，像在收尾道别。
Thanks for everything , you know, but I am feeling great.
什么都谢谢你了，真的，可我感觉好极了。
CollocationB1↩ 01:40
how do I say this
how do I say this
这话该怎么开口
Puss in Boots, how do I say this ?
穿靴子的猫，这话我该怎么说？
Pronunciation↩ 01:40
how do I say
how do I 连成 how-d'I，say 再停一下。
Puss in Boots, how do I say this ?
穿靴子的猫，这话我该怎么说？
CollocationB1↩ 01:54
laugh at something
laugh at something
把某件可怕的事当笑话
I laugh at death .
我对着死亡发笑。
CollocationA2↩ 02:00
have nine lives
have nine lives
有九条命、命特别硬
I have nine lives .
我有九条命。
GrammarB1↩ 02:02
how many times have you died already
现在完成时：have you died already：过去到现在累计几次。
And how many times have you died already ?
那你已经死过几次了？
CollocationA2↩ 02:08
not really a X guy
not really a X guy
我其实不是干那行的人
I am not really a math guy , you know?
我其实不是数学那挂的，你懂吧？
Pronunciation↩ 02:08
not really a math
really 轻轻带过，math 咬死。
I am not really a math guy , you know?
我其实不是数学那挂的，你懂吧？
SlangA2↩ 02:08
math guy
算术那挂的人——口语甩锅，正式说 I'm not good at math
I am not really a math guy , you know?
我其实不是数学那挂的，你懂吧？
CollocationA2↩ 02:10
take it easy
take it easy
放松、别急
-[speaks in Spanish] - Take it easy , Doctor.
-（讲西班牙语）-放松，大夫。
Pronunciation↩ 02:10
Take it easy
Take it 的 t 打成弹舌，听成 tay-dit。
-[speaks in Spanish] - Take it easy , Doctor.
-（讲西班牙语）-放松，大夫。
GrammarB1↩ 02:15
There was the running of the bulls
there was结构：There was + 名词化事件，开始数自己的死法。
There was the running of the bulls in Pamplona.
有一次在潘普洛纳奔牛。
CollocationB1↩ 02:25
not someone's night
not someone's night
今晚运气不在你这边
Guess it's not your night , huh, fellas ?
看来今晚不是你们的夜，对吧，伙计们？
SlangA2↩ 02:25
fellas
伙计们、哥们儿——跟一帮人说话，偏口语，书面少用
Guess it's not your night , huh, fellas ?
看来今晚不是你们的夜，对吧，伙计们？
CollocationB1↩ 02:33
land on one's feet
land on one's feet
总能化险为夷；落地四脚着地
这里字面和比喻一起用
a cat always lands on his feet .
猫永远四脚着地。
GrammarA2↩ 02:33
a cat always lands on his feet
谚语一般现在：a cat 泛指全猫，always + 动词，把经验说成定律。
a cat always lands on his feet .
猫永远四脚着地。
CollocationB1↩ 02:40
need a spotter
need a spotter
需要旁边有人保护
这里=从高处跳下时要有人托着
No. Puss in Boots doesn't need a spotter .
不用。穿靴子的猫不需要保护员。
SlangB1↩ 02:40
spotter
旁边保护的人——健身/体操行话，课堂外常用
No. Puss in Boots doesn't need a spotter .
不用。穿靴子的猫不需要保护员。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:41
in good hands
有人照应、很稳妥
In the scene医生安慰醒来的普斯：别慌，你遇上专业的了。
Leave the keys. The apartment is in good hands.钥匙放下。房子有人照应。
In daily life
托人看店Go on vacation. The shop is in good hands.去休假吧。店里有人看着。
auto-pauses
PunB1↩ 00:43
my hands
我的手（接梗）
In the scene医生刚说 in good hands，普斯立刻接「就是我的手」。
They said the project was in safe hands. He held up both palms.他们说项目在稳妥的手里。他把两只手掌举起来。
In daily life
接口头禅You said I'd be in good hands. These are the hands.你说我会在好手里。喏，就是这双手。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:00
put on one's hat
换上某身份来说话
In the scene医生刚给完理发建议，宣布现在改用医生身份开口。
Putting on my teacher hat, that draft still needs a thesis.换上老师这副身份来说，那份稿还缺中心句。
In daily life
开会切换Putting on my budget hat, we cannot hire anyone.换上管钱这副身份来说，我们谁也雇不起。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:17
latest in modern medical technology
最新医疗科技（反话）
In the scene医生用广告腔推销最新科技，下一秒甩出水蛭。
Behold the latest in kitchen technology: a wooden spoon.且看最新厨房科技：一把木勺。
In daily life
吐槽设备The latest in classroom tech walked in: a dusty overhead.最新课堂科技走进来了：一台积灰的投影仪。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:00
nine lives
有九条命
In the scene普斯用猫有九命挡医生的「你死了」。
After three bike crashes, she jokes she has nine lives.骑车摔了三次，她还开玩笑说自己有九条命。
In daily life
夸人命硬He missed that bus by a second. Nine lives.那班车他差一秒。九条命。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:33
land on one's feet
总能化险为夷
In the scene普斯准备从高处跳，用猫科谚语给自己壮胆。
She lost the job and still landed on her feet.她丢了工作，最后还是站稳了。
In daily life
安慰转岗You'll land on your feet. You always do.你会站稳的。你一向如此。
auto-pauses
SlangA2↩ 02:08
math guy
我不是算术那挂的
In the scene医生问他死过几次，普斯用这句把账赖掉。
Don't ask me to split the bill. I'm not a math guy.别让我分账。我不是算术那挂的。
In daily life
推掉统计I'm not a data guy. Send that to finance.我不是数据那挂的。发给财务。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I am not really a math guy, you know?”
我其实不是数学那挂的，你懂吧？
Why it's great
用「不会算术」把数命大事轻轻抹掉，自嘲当盾。
Pattern
I am not really a + 身份 + guy.
When to use
被问到数字、账单、统计，想轻松甩锅时。
Similar
I'm not a numbers person. ／ Math isn't my thing.
Register
informal
Shadowing tip
not really 带过，math guy 加重，you know 上扬。
Use it yourself
躲开账单I'm not really a spreadsheet guy.我其实不是表格那挂的。
“Then how about the latest in modern medical technology?”
那要不要试试最新的现代医疗科技？
Why it's great
广告腔推销「科技」，下一秒甩出水蛭，反差即笑点。
Pattern
How about the latest in + 领域？
When to use
假装隆重介绍下一招、东西其实很土时。
Similar
Wait till you see the latest tech. ／ How about something more modern?
Register
informal
Shadowing tip
latest 和 technology 拉长，像在念广告。
Use it yourself
挖苦方案How about the latest in office tech? A paper form.要不要最新办公科技？一张纸表。
“I laugh at death.”
我对着死亡发笑。
Why it's great
四个词把传奇人设钉死，骄傲得像一句口号。
Pattern
I laugh at + 可怕的事物。
When to use
表态不怕某事、把恐惧说成笑话时。
Similar
Death doesn't scare me. ／ I laugh in the face of danger.
Register
literary
Shadowing tip
laugh 和 death 都咬死，中间几乎不停。
Use it yourself
给自己打气I laugh at deadlines.我对着截止日期发笑。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 普斯笑对死亡
Relax! I am Puss in Boots. I laugh at death. You see? And anyway, I am a cat. I have nine lives.
放轻松！我可是穿靴子的猫。 我对着死亡发笑。 看见没？ 再说了，我是猫。 我有九条命。
从放轻松讲到九条命，把恐惧说成招牌笑。