Chapter 4 of 22 · 4'57"
Where Dignity Goes to Die 尊严死在这儿IMDb ↗
尊严死在这个地方
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B2IELTS 6.0cat-home雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPuss boasts that he laughs in the face of death, then the wolf bounty hunter unravels him: slow, sloppy, sad, not the legend. Fear hits, lives flash, and the next cut drops him in a cat sanctuary delivering his own eulogy. The scene turns a duel into a funeral for a living cat who just retired his name.
普
Puss in Bootslegendary cat
死
Deathwolf hunter
卢
Mama Lunacat-home owner
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 04:57
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Puss in Boots laughs in the face of death ,
穿靴子的猫当面嘲笑死亡，
00:04
bounty hunter.
赏金猎人。
00:06
So I've heard.
早有耳闻。
00:08
You will find your reward does not come easily .
你会发现，奖赏可没那么好拿。
00:12
This I tell you .
这话我告诉你。
00:14
Everyone thinks they'll be the one to defeat me ,
人人都觉得自己会是打倒我的那一个，
00:18
but no one's escaped me yet .
可到现在还没人从我手里逃走。
00:20
All right.
行吧。
00:22
-Let's get it over with . -[neck cracking]
-赶紧了结吧。 -（脖子咔吧作响）
00:23
Fear me, if you da...
怕我啊，有胆你就……
00:32
Okay, no more messing around . [grunts]
好了，别再磨蹭了。（闷哼）
00:39
-[Puss grunting] -Slow. Sloppy . Sad.
-（普斯闷哼） -慢。稀烂。可怜。
00:55
You're not living up to the legend ...
你配不上这个传说……
01:31
I just love the smell of fear.
我就爱闻恐惧的味道。
01:47
What's the matter ?
怎么了？
01:48
Lives flashing before your eyes ?
命在眼前一幕幕闪过了？
01:54
Pick it up.
捡起来。
01:56
Pick it up.
捡起来。
03:25
I am no longer worthy .
我已不配。
03:27
I'm sorry.
对不起。
03:37
We are gathered here today
我们今天齐聚于此，
03:39
to say goodbye to Puss in Boots.
来向穿靴子的猫告别。
03:43
There are no words to express such a loss.
这样的损失，没有言语能够表达。
03:47
Thank you.
谢谢。
03:53
But it would be a crime not to try.
可如果不试一试，那就太说不过去了。
03:56
He was known across the land by many names .
他名扬四方，名号多得很。
03:58
The Stabby Tabby .
刺人虎斑。
04:01
The... [speaks in Spanish] Whisperer.
人称……（说西班牙语）低语者。
04:03
To some, an outlaw .
对一些人来说，是逃犯。
04:05
To more, a hero.
对更多人来说，是英雄。
04:07
To all, a legend.
对所有人来说，是传奇。
04:11
I was right.
我说对了。
04:12
Words were not enough.
言语不够。
04:17
But perhaps a song.
不过也许可以来首歌。
04:57
I told you health department people,
我跟你们卫生局的人说过，
04:59
there are no cats here!
这儿没有猫！
05:00
Uh... [clears throat]
呃……（清嗓子）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
in the face of something
in the face of something
当着某事的面、毫不畏惧
这里 death 既是死亡，也是眼前这只死神狼
Puss in Boots laughs in the face of death ,
穿靴子的猫当面嘲笑死亡，
Pronunciation↩ 00:02
face of death
face of 连成 fei-səv，of 弱掉。
Puss in Boots laughs in the face of death ,
穿靴子的猫当面嘲笑死亡，
CollocationA2↩ 00:08
not come easily
not come easily
来之不易、没那么好拿
You will find your reward does not come easily .
你会发现，奖赏可没那么好拿。
GrammarB1↩ 00:08
find your reward does not come easily
宾语从句：find 后省掉 that，直接接完整从句。
You will find your reward does not come easily .
你会发现，奖赏可没那么好拿。
Pronunciation↩ 00:08
does not come easily
重音落在 easily，前面匀速警告。
You will find your reward does not come easily .
你会发现，奖赏可没那么好拿。
GrammarB2↩ 00:12
This I tell you
宾语前置：把 this 提前，再接 I tell you，听着像起誓。
This I tell you .
这话我告诉你。
GrammarB1↩ 00:14
the one to defeat me
不定式定语：the one to + 动词=能做成那件事的人。
Everyone thinks they'll be the one to defeat me ,
人人都觉得自己会是打倒我的那一个，
GrammarA2↩ 00:18
no one's escaped me yet
完成时yet：现在完成 + yet：到现在还没人逃掉。
but no one's escaped me yet .
可到现在还没人从我手里逃走。
CollocationA2↩ 00:22
get something over with
get something over with
赶紧了结、熬完这件事
-Let's get it over with . -[neck cracking]
-赶紧了结吧。 -（脖子咔吧作响）
Pronunciation↩ 00:22
get it over
get it 的 t 弹成一下，像 ged-id。
-Let's get it over with . -[neck cracking]
-赶紧了结吧。 -（脖子咔吧作响）
CollocationA2↩ 00:32
mess around
mess around
胡闹、磨蹭、不当真
Okay, no more messing around . [grunts]
好了，别再磨蹭了。（闷哼）
SlangA2↩ 00:32
messing around
胡闹磨蹭——熟人口语，催人别再耍；正式别用
Okay, no more messing around . [grunts]
好了，别再磨蹭了。（闷哼）
SlangA2↩ 00:39
Sloppy
稀烂、不干脆——批评动作差，口语里用，报告少写
-[Puss grunting] -Slow. Sloppy . Sad.
-（普斯闷哼） -慢。稀烂。可怜。
CollocationB1↩ 00:55
live up to something
live up to something
配得上某个名声
You're not living up to the legend ...
你配不上这个传说……
Pronunciation↩ 00:55
You're not living
You're 弱成 /jər/，重音在 living。
You're not living up to the legend ...
你配不上这个传说……
Pronunciation↩ 01:47
What's the matter
What's the 常吞成 woss-the。
What's the matter ?
怎么了？
CollocationB1↩ 01:48
flash before someone's eyes
flash before someone's eyes
在眼前一幕幕闪过
这里 lives=普斯的多条命正在回放，不是普通一生
Lives flashing before your eyes ?
命在眼前一幕幕闪过了？
CollocationA2↩ 03:25
no longer + adjective
no longer + adjective
不再配、已经不够格
I am no longer worthy .
我已不配。
CollocationB1↩ 03:37
be gathered here today
be gathered here today
今天齐聚于此（仪式开场）
We are gathered here today
我们今天齐聚于此，
CollocationA2↩ 03:39
say goodbye to someone
say goodbye to someone
向某人道别、送别
to say goodbye to Puss in Boots.
来向穿靴子的猫告别。
CollocationB1↩ 03:43
no words to express something
no words to express something
没法用话说清
There are no words to express such a loss.
这样的损失，没有言语能够表达。
CollocationB1↩ 03:53
a crime not to do something
a crime not to do something
不做就太说不过去
But it would be a crime not to try.
可如果不试一试，那就太说不过去了。
CollocationB1↩ 03:56
known across the land
known across the land
名扬四方
He was known across the land by many names .
他名扬四方，名号多得很。
CollocationA2↩ 03:56
known by many names
known by many names
有许多名号
He was known across the land by many names .
他名扬四方，名号多得很。
SlangB1↩ 03:58
Stabby Tabby
刺人虎斑外号——押韵外号，只在玩笑或传奇口吻里
The Stabby Tabby .
刺人虎斑。
GrammarB2↩ 04:03
To some, an outlaw
平行省略：省掉 he was，只留 To + 人群 + 身份。
To some, an outlaw .
对一些人来说，是逃犯。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:02
laugh in the face of
当面嘲笑、毫不畏惧
In the scene普斯对着赏金猎人吹：死神当面他都敢笑。
She laughs in the face of deadlines and still ships on Friday.她当面嘲笑截止日期，周五照样发出去。
In daily life
夸朋友胆大He laughs in the face of turbulence and keeps reading.飞机颠簸他当面嘲笑，照样看书。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:55
live up to
配得上、达到期望
In the scene狼边打边说：你配不上自己那套传说。
The sequel did not live up to the first film.续集配不上第一部。
In daily life
评新店The hype was huge. The noodles did not live up to it.吹得很大。面条配不上那个名。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:22
get it over with
赶紧了结、熬过去
In the scene普斯不耐烦，催狼开打，好快点结束。
I hate dentist visits. Let's get it over with.我讨厌看牙医。赶紧了结吧。
In daily life
催开会The review will sting. Get it over with before lunch.复盘会刺人。午饭前赶紧了结。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:48
flash before one's eyes
生命在眼前闪过
In the scene狼嘲讽普斯吓傻了，像临终回放一生。
When the bike slipped, my whole week flashed before my eyes.自行车打滑时，我那一周在眼前闪过。
In daily life
考试交卷The last minute of the exam, the whole term flashed before my eyes.考试最后一分钟，整学期在眼前闪过。
auto-pauses
PunB1↩ 03:58
stabby tabby
刺人的虎斑猫
In the scene普斯给自己念外号，拿押韵把捅人说成招牌。
They called the intern the Sticky Note Kid, and it stuck.他们叫那实习生便利贴小孩，这外号就留下了。
In daily life
起外号We called the fast chef the Slice Knight.我们叫那个下手快的厨师切片骑士。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:48
lives flashing
命在眼前闪过（反话）
In the scene狼当玩笑问，普斯真看见自己八条命回放。
You asked if I was tired. I had already slept through the alarm.你问我累不累。我早把闹钟睡过去了。
In daily life
拆穿逞强He said he never panics, then asked me to hold his keys.他说自己从不慌，接着让我帮他拿钥匙。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 03:37
gathered here today
我们今天齐聚于此
In the scene普斯在收容所给还活着的自己开追悼会。
We are gathered here today to send off a terrible printer.我们今天齐聚于此，送别一台烂打印机。
In daily life
玩笑致辞We are gathered here today because the group chat finally died.我们今天齐聚于此，因为群终于死了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Everyone thinks they'll be the one to defeat me,”
人人都觉得自己会是打倒我的那一个，
Why it's great
the one to 把自负收成句型，人人都觉得自己特别。
Pattern
Everyone thinks they'll be the one to + 动词。
When to use
拆别人的侥幸、说这种自信很常见时。
Similar
Everybody thinks they'll be the exception. ／ They all think they're the one who can beat this.
Register
informal
Shadowing tip
they'll 轻轻带过，defeat me 再咬住。
Use it yourself
劝人别侥幸Everyone thinks they'll be the one to finish early.人人都觉得自己会是提前做完的那一个。
“You will find your reward does not come easily.”
你会发现，奖赏可没那么好拿。
Why it's great
find 后面省掉 that，把警告说成预言。
Pattern
You will find + 从句。
When to use
警告对方：结果没他想的那么轻松时。
Similar
You'll see it doesn't come cheap. ／ That prize is harder than it looks.
Register
literary
Shadowing tip
find 后略停，easily 往下收。
Use it yourself
泼冷水You will find that promotion does not come easily.你会发现，升职可没那么好拿。
“To all, a legend.”
对所有人来说，是传奇。
Why it's great
三个 To 排比里最短最重，像盖章。
Pattern
To all, a + 身份。
When to use
总结某人在所有人眼里是什么时。
Similar
To everyone, a legend. ／ In every telling, a legend.
Register
literary
Shadowing tip
all 和 legend 两头发力，中间空一拍。
Use it yourself
总结同事To some, a pest. To all, a legend.对一些人是麻烦精。对所有人，是传奇。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 普斯给自己办丧
We are gathered here today to say goodbye to Puss in Boots. There are no words to express such a loss. Thank you. But it would be a crime not to try. He was known across the land by many names. The Stabby Tabby. The... [speaks in Spanish] Whisperer. To some, an outlaw. To more, a hero. To all, a legend.
我们今天齐聚于此， 来向穿靴子的猫告别。 这样的损失，没有言语能够表达。 谢谢。 可如果不试一试，那就太说不过去了。 他名扬四方，名号多得很。 刺人虎斑。 人称……（说西班牙语）低语者。 对一些人来说，是逃犯。 对更多人来说，是英雄。 对所有人来说，是传奇。
葬礼套话加外号排比，把退役说成传奇落幕。