Chapter 18 of 22 · 4'03"
No Crime-Backs 我们说过不准反悔IMDb ↗
犯罪不许中途反悔
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B2IELTS 6.0forest雅思Family conflict
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingKitty sends Puss after Perrito and looks for an exit. Puss walks into a cave of his eight former lives. They throw a party because all nine of them are together, then try to talk him back into being a legend. Across the map, Goldilocks wonders if they could be happy without a wish. Papa Bear answers with a house rule: no taking a crime back. The bears and Perrito turn insults into a family roast.
普
Puss in Bootsoutlaw cat
软
Kitty Softpawscat thief
佩
Perritostray dog
金
Goldilocksbear gang leader
熊
Papa Bearfather bear
熊
Mama Bearmother bear
熊
Baby Bearyoungest bear
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 04:03
GoldenTeaching
Transcript
00:02
There, there they are. Just out there.
那儿，他们就在那儿。就在外面。
00:04
You go get Perrito. I'll find a way out of here .
你去救佩里托。我来找出去的路。
00:26
PUSS'S VOICE: Puss.
普斯的声音：普斯。
00:34
Hey, good-looking.
嘿，帅哥。
00:36
What is that?
那是什么？
00:38
Why so jumpy... [speaks in Spanish]
怎么这么紧张……（说西班牙语）
00:40
Whoa, what's happening?
哇，怎么回事？
00:41
Hello, Puss. Gazpacho?
你好，普斯。来点西班牙凉菜汤？
00:43
Long time, no see .
好久不见。
00:45
Always a pleasure to see me. [yowls]
见到我永远是种享受。（猫叫）
00:50
It's a proper party now that all nine of us are here.
九条命全到齐了，这才叫像样的派对。
00:53
-Yeah! -[speaks in Spanish] Fiesta!
-没错！-（说西班牙语）狂欢吧！
00:55
You know what? [exhales]
你们知道吗？（呼气）
00:56
I love you guys.
我爱你们。
00:58
So, you are my former lives?
所以，你们是我的前世？
01:01
Reflections of the good old days.
往日风光的倒影。
01:03
Okay.
好吧。
01:05
Back when we were larger than life .
那时我们比传奇还传奇。
01:07
-A legend. -We dance.
-一个传奇。-我们跳舞。
01:10
-We are strong. -ALL: Like the bull.
-我们强壮。-全体：像公牛一样。
01:12
You remember this one?
还记得这一招吗？
01:27
Well, that's it. Game over , innit ?
得，就这样了。游戏结束了，对吧？
01:29
Them cats stole the stolen map we stole ,
那两只猫把我们偷来的地图又偷走了，
01:31
and we ended up with diddly-squat -- nothing.
最后我们落得两手空空——啥也没有。
01:33
Or maybe we could be happy without a wish.
也许没有愿望，我们也能开心。
01:37
What are we doing? They ain't coming back.
我们还杵着干什么？他们不会回来了。
01:39
Goodbye, purple trousers.
再见了，紫裤子。
01:41
Oh, they'll come back-- for him.
哦，他们会回来的——为了他。
01:44
You're darn tootin' .
那还用说。
01:46
Puss and Kitty always rescue me when I'm kidnapped--
普斯和软爪每次我被绑架都会来救我——
01:48
which happens a lot --
而这经常发生——
01:50
'cause we're a team.
因为我们是一队的。
01:52
-Aw, that's lovely. -Yep.
-啊，真暖心。-没错。
01:54
Team Friendship.
友谊小队。
01:55
Ugh. No! That is a crap name .
呃。不行！这名字太烂了。
01:57
Well, we're-we're... we're still workshopping it .
那个，我们、我们……还在打磨呢。
01:59
Oh, them cats ain't gonna risk their lives
哦，那两只猫才不会拿命去冒险
02:01
for this daft little pup.
就为了这只傻乎乎的小狗。
02:03
You're just saying that because you want to eat 'im .
你这么说只是因为你想吃了他。
02:05
I do not. I just want to pet him with my teeth.
才没有。我只是想用牙齿摸摸他。
02:09
Stop thinking about your belly, Baby.
别老想着你的肚子，熊宝宝。
02:11
In fact , stop thinking, period .
说白了，别想了，句号。
02:14
You'll just hurt yourself, you muppet .
你只会伤到自己，你这个蠢货。
02:15
"Muppet."
“蠢货。”
02:17
And why would I listen to
我凭什么听
02:19
a porridge-stealing orphan like you?
你这种偷粥的孤儿的话？
02:21
-You're not even a bear. - Zing!
-你连熊都不是。-扎心！
02:24
I'm more of a bear than you are .
我比你更像一头熊。
02:26
She got you.
她戳中你了。
02:28
You're nothing but a low-rent Cinderella.
你不过是个廉价灰姑娘。
02:30
Oh!
哦！
02:32
Well, that's rich coming from you , Baby,
这话从你嘴里说出来可真够呛，熊宝宝，
02:33
'cause you know what you are?
因为你知道你是什么吗？
02:34
Wait for it .
听好了。
02:35
You're a daft , fat,
你是个又傻又胖、
02:37
slow-thinking, no-reading, Lyme-diseased,
脑子慢、不认字、得了莱姆病、
02:39
flea-ridden dingleberry bear.
满身跳蚤、屁股挂粪渣的熊。
02:41
Boom!
炸了！
02:42
I haven't got dingleberries.
我才没有粪渣。
02:44
No, you do. You do have 'em.
不，你有。你就是有。
02:45
Dingleberries!
粪渣！
02:47
Oi! You shut up, you little mutt,
喂！你给我闭嘴，你这小杂种，
02:48
or I'll cut you from pooper to snooter!
不然我把你从屁眼开到鼻尖！
02:50
I'm in the mix now.
我也下场了。
02:52
Okay! Okay, here we go.
好！好，看我的。
02:55
You're all a bunch of knuckle-dragging,
你们全是一帮拖着指节走路、
02:57
honey-scrounging, grub [bleep],
偷蜂蜜、吃（哔）的，
02:59
oafish [bleep], [bleep] munching,
蠢（哔）、嚼（哔）的，
03:01
mangy [bleep] nugget,
长癣的（哔）金块，
03:02
,
，
03:04
and your snooter! [laughs]
还有你的鼻尖！（笑）
03:07
I like the cut of his jib .
我欣赏这小子的做派。
03:09
Ah, this is great.
啊，太棒了。
03:11
Razzin' and ribbin' and barbin' and poopin' and snootin'.
互损、互刺、互呛，再加屁眼鼻尖齐飞。
03:15
Oh, I wish I had a family like this. [sighs]
真希望我也有这样的一家。（叹气）
03:19
Speaking from one orphan to another , Goldi,
同为孤儿跟你说句实话，金凤花，
03:21
you won the orphan lottery.
你中了孤儿彩票。
03:25
I like his jib as well.
我也欣赏他的做派。
03:27
-Let's keep him. [gasps] -What?
-把他留下吧。（倒吸气）-什么？
03:29
Huh? Where'd he go?
哈？他去哪儿了？
03:31
-No! We said no crime-backs. -No, Baby, wait!
-不行！我们说过犯罪不许反悔。-不，熊宝宝，等等！
03:35
Ow! Not the bees!
嗷！别用蜜蜂！
03:44
One more number.
再来一支。
03:45
No, no, sorry, fellas.
不了，不了，抱歉，伙计们。
03:47
This has been fun, huh?
刚才挺开心的，对吧？
03:49
Yeah, but could you tell me how to get out of here ?
是啊，不过能告诉我怎么离开这儿吗？
03:52
I've got to get back to Dog and Kitty.
我得回到小狗和软爪身边。
03:55
Whoa! I thought you were going to get the wish.
哇！我还以为你是去拿愿望的。
03:57
You got the map. You don't need them.
你已经有地图了。你不需要他们。
03:59
Yeah, get those lives back.
对，把那些命要回来。
04:01
Become the legend again, town to town .
再当回传奇，一个镇子挨着一个镇子闯。
04:06
-Party to party. -[jovial chatter, cheering]
-一场派对接一场派对。-（欢快的闲聊、欢呼）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
find a way out of somewhere
find a way out of somewhere
想办法离开某处
You go get Perrito. I'll find a way out of here .
你去救佩里托。我来找出去的路。
Pronunciation↩ 00:04
find a way
find a 的 d 弹成轻打，听成 fina。
You go get Perrito. I'll find a way out of here .
你去救佩里托。我来找出去的路。
CollocationA2↩ 00:43
long time no see
long time no see
好久不见
Long time, no see .
好久不见。
Pronunciation↩ 00:43
Long time, no see
Long 和 see 两头重，中间逗号停半拍。
Long time, no see .
好久不见。
CollocationA2↩ 00:50
now that + clause
now that + clause
既然已经…（所以）
It's a proper party now that all nine of us are here.
九条命全到齐了，这才叫像样的派对。
GrammarA2↩ 00:50
now that all nine of us are here
原因状语：now that + 句子：既然这个条件已经成立，后面的判断才成立。
It's a proper party now that all nine of us are here.
九条命全到齐了，这才叫像样的派对。
CollocationB1↩ 01:05
larger than life
larger than life
传奇到不像真人
Back when we were larger than life .
那时我们比传奇还传奇。
Pronunciation↩ 01:05
larger than life
than 弱成 /ðən/，life 再加重。
Back when we were larger than life .
那时我们比传奇还传奇。
CollocationA2↩ 01:27
game over
game over
没戏了、结束了
Well, that's it. Game over , innit ?
得，就这样了。游戏结束了，对吧？
Pronunciation↩ 01:27
Game over, innit
innit 弱成 /ənɪt/，贴在 over 后面。
Well, that's it. Game over , innit ?
得，就这样了。游戏结束了，对吧？
SlangB1↩ 01:27
innit
是吧（英式确认）——英式口语尾巴，正式别写
Well, that's it. Game over , innit ?
得，就这样了。游戏结束了，对吧？
GrammarB1↩ 01:29
the stolen map we stole
定语从句：stolen 先修饰 map，we stole 再补一层：偷来的地图又被偷走。
Them cats stole the stolen map we stole ,
那两只猫把我们偷来的地图又偷走了，
CollocationA2↩ 01:31
end up with something
end up with something
最后落到手里的是…
and we ended up with diddly-squat -- nothing.
最后我们落得两手空空——啥也没有。
SlangB1↩ 01:31
diddly-squat
屁都没有——夸张说零，熟人玩笑，书面改 nothing
and we ended up with diddly-squat -- nothing.
最后我们落得两手空空——啥也没有。
Pronunciation↩ 01:44
darn tootin'
tootin' 吞掉 g，只留 n。
You're darn tootin' .
那还用说。
SlangB1↩ 01:44
darn tootin'
那还用说、可不是——老派美式附和，带点滑稽
You're darn tootin' .
那还用说。
CollocationA2↩ 01:48
happen a lot
happen a lot
经常发生
which happens a lot --
而这经常发生——
SlangB1↩ 01:55
crap name
烂名字——轻度脏话，嫌弃东西差，正式改 terrible
Ugh. No! That is a crap name .
呃。不行！这名字太烂了。
CollocationB2↩ 01:57
workshop something
workshop something
还在打磨、还没定稿
Well, we're-we're... we're still workshopping it .
那个，我们、我们……还在打磨呢。
CollocationA2↩ 01:59
risk one's life
risk one's life
拿命去冒险
Oh, them cats ain't gonna risk their lives
哦，那两只猫才不会拿命去冒险
SlangA2↩ 02:01
daft
傻乎乎的——英式口语，轻骂笨，带亲昵
for this daft little pup.
就为了这只傻乎乎的小狗。
GrammarA2↩ 02:03
because you want to eat 'im
原因从句：because 后面给真正动机，把前面的话拆穿。
You're just saying that because you want to eat 'im .
你这么说只是因为你想吃了他。
CollocationA2↩ 02:09
think about something
think about something
老想着某件事
Stop thinking about your belly, Baby.
别老想着你的肚子，熊宝宝。
CollocationA2↩ 02:11
in fact
in fact
其实、说白了
In fact , stop thinking, period .
说白了，别想了，句号。
CollocationB1↩ 02:11
stop doing something, period
stop doing something, period
到此为止、别再做了
In fact , stop thinking, period .
说白了，别想了，句号。
SlangB1↩ 02:14
muppet
蠢货、糊涂蛋——英式损人，比 idiot 轻，对生人慎用
You'll just hurt yourself, you muppet .
你只会伤到自己，你这个蠢货。
GrammarB1↩ 02:19
porridge-stealing orphan
复合形容词：名词-现在分词 当形容词：偷粥的孤儿，把整段故事压进一个词。
a porridge-stealing orphan like you?
你这种偷粥的孤儿的话？
SlangA2↩ 02:21
Zing!
扎心、一针见血——吐槽命中时的拟声，非正式
-You're not even a bear. - Zing!
-你连熊都不是。-扎心！
GrammarB1↩ 02:24
more of a bear than you are
比较结构：more of a + 名词 than：在身份上更像，不是单纯比大小。
I'm more of a bear than you are .
我比你更像一头熊。
CollocationB1↩ 02:32
that's rich coming from someone
that's rich coming from someone
这话从你嘴里说出来可真够呛
这里 rich=虚伪得可笑，不是有钱
Well, that's rich coming from you , Baby,
这话从你嘴里说出来可真够呛，熊宝宝，
CollocationA2↩ 02:34
wait for it
wait for it
听好了、精彩的来了
Wait for it .
听好了。
Pronunciation↩ 02:34
Wait for it
Wait 拉住，it 再砸下去。
Wait for it .
听好了。
SlangB2↩ 02:39
dingleberry
屁股上的粪渣——粗俗互损，课堂外才说
flea-ridden dingleberry bear.
满身跳蚤、屁股挂粪渣的熊。
CollocationB1↩ 02:50
in the mix
in the mix
也掺和进来了
I'm in the mix now.
我也下场了。
CollocationB2↩ 03:07
the cut of someone's jib
the cut of someone's jib
欣赏这人的做派
I like the cut of his jib .
我欣赏这小子的做派。
Pronunciation↩ 03:07
cut of his
cut of 的 t 弹成 d，of 弱成 /əv/。
I like the cut of his jib .
我欣赏这小子的做派。
CollocationB1↩ 03:19
from one X to another
from one X to another
同为某种人，跟你说句实话
Speaking from one orphan to another , Goldi,
同为孤儿跟你说句实话，金凤花，
GrammarB1↩ 03:19
Speaking from one orphan to another
分词状语：Speaking from… 挂在句首，标明说话人的共同身份再往下劝。
Speaking from one orphan to another , Goldi,
同为孤儿跟你说句实话，金凤花，
CollocationA2↩ 03:49
get out of somewhere
get out of somewhere
离开这个地方
Yeah, but could you tell me how to get out of here ?
是啊，不过能告诉我怎么离开这儿吗？
Pronunciation↩ 03:49
get out of here
out of 吞成 /aʊtə/，here 轻轻收。
Yeah, but could you tell me how to get out of here ?
是啊，不过能告诉我怎么离开这儿吗？
CollocationA2↩ 04:01
from town to town
from town to town
一个镇子挨着一个镇子跑
Become the legend again, town to town .
再当回传奇，一个镇子挨着一个镇子闯。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 03:31
no crime-backs
犯罪不许中途反悔
In the scene熊爸拦金凤花回头，把小孩说的不许反悔改成犯罪不许反悔。
No snack-backs. You already traded your cookies.零食不许反悔。饼干你已经换出去了。
In daily life
换卡游戏No take-backs after you see the next card.看了下一张牌就不能反悔。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:05
pet him with my teeth
嘴上说摸其实想吃
In the scene熊宝宝否认想吃佩里托，下一句改口用牙齿摸摸他。
I don't want the last cookie. I just want to guard it with my mouth.我不是要最后一块饼干。我只是想用嘴看好它。
In daily life
抢遥控I'm not hogging the remote. I'm keeping it warm.我没霸着遥控。我只是帮它暖着。
above my level
SwearingB2↩ 02:57
[bleep]
消音脏话占位
In the scene佩里托加入互骂，一串脏话被消音，听着像在念菜单。
Skip the bleeped insults. Name the problem in clean words.别用消音脏话。用干净的词把问题说清。
In daily life
劝人别骂If the word needs a bleep, don't say it at work.要是这个词得消音，公司里就别说。
above my level
IdiomB2↩ 03:07
the cut of someone's jib
欣赏这人的做派
In the scene熊妈听完佩里托一串脏话，反而夸他顺眼。
I like the cut of her jib. She asks hard questions first.我欣赏她的做派。她先问难问题。
In daily life
面试之后Hire him. I like the cut of his jib.录他。我欣赏他的做派。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:31
diddly-squat
屁都没有
In the scene熊爸承认地图被偷，他们最后两手空空。
After three hours in that shop, we left with diddly-squat.在那店里耗了三小时，出来还是两手空空。
In daily life
空着手回The sale was fake. I got diddly-squat.打折是假的。我啥也没买到。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:05
larger than life
传奇到不像真人
In the scene普斯的前世怀念他们当年被传成神话的日子。
My grandfather was larger than life at every family dinner.我祖父每次家庭聚餐都气场大到像传奇。
In daily life
聊偶像On stage she is larger than life. Off stage she is quiet.台上她像传奇。台下她很安静。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:14
muppet
蠢货、糊涂蛋
In the scene金凤花骂熊宝宝别想了，越想越伤自己。
You left the keys in the fridge, you muppet.你把钥匙扔冰箱里了，你这个糊涂蛋。
In daily life
损朋友Don't press send yet, you muppet. Read it twice.先别发出去，糊涂蛋。看两遍。
above my level
VocabularyB2↩ 01:57
workshop something
还在打磨方案
In the scene佩里托被喷队名太烂，赶紧说名字还没定稿。
The slogan is ugly, but we are still workshopping it.这句口号难看，可我们还在打磨。
In daily life
改方案Don't print the poster. We are still workshopping the title.海报先别印。标题还在打磨。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“It's a proper party now that all nine of us are here.”
九条命全到齐了，这才叫像样的派对。
Why it's great
proper 把派对抬成够格，nine 点破猫有九命的梗。
Pattern
It's a proper + 名词 now that + 句子。
When to use
人到齐、条件齐了，才宣布这事算数时。
Similar
Now that everyone's here, we can start. ／ This is a real party now.
Register
informal
Shadowing tip
proper 加重，now that 轻轻带过，nine 咬清。
Use it yourself
人到齐了It's a proper dinner now that the last guest sat down.最后一位客人坐下了，这才叫像样的晚饭。
“Razzin' and ribbin' and barbin' and poopin' and snootin'.”
互损、互刺、互呛，再加屁眼鼻尖齐飞。
Why it's great
五个现在分词连珠，把一场互骂说成家庭运动。
Pattern
Xing' and Ying' and Zing'.
When to use
夸张罗列一串动作、把混乱说成项目时。
Similar
Teasing and roasting and poking fun. ／ It's all ribbing from here.
Register
literary
Shadowing tip
五个 -in' 同拍，and 轻轻垫过去。
Use it yourself
形容加班Typing and deleting and sighing and starting over.打字、删掉、叹气、再重来。
“-No! We said no crime-backs. -No, Baby, wait!”
不行！我们说过犯罪不许反悔。不，熊宝宝，等等！
Why it's great
把小孩不许反悔改成犯罪不许反悔，家规一出口退路就封死。
Pattern
We said no + 名词-backs.
When to use
提醒对方事先说好不许反悔，可把 take 换成当场的事。
Similar
No take-backs. ／ We already agreed. You can't undo it.
Register
informal
Shadowing tip
No 砸下去，crime-backs 两个词连着咬。
Use it yourself
换座位后We said no seat-backs. You already picked the window.说过座位不许反悔。窗边是你先挑的。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 金凤花连环损
Well, that's rich coming from you, Baby, 'cause you know what you are? Wait for it. You're a daft, fat, slow-thinking, no-reading, Lyme-diseased, flea-ridden dingleberry bear.
这话从你嘴里说出来可真够呛，熊宝宝， 因为你知道你是什么吗？ 听好了。 你是个又傻又胖、 脑子慢、不认字、得了莱姆病、 满身跳蚤、屁股挂粪渣的熊。
先说听好了，再一串形容词把熊宝宝钉死。
❝ 小狗下场对喷
Okay! Okay, here we go. You're all a bunch of knuckle-dragging, honey-scrounging, grub [bleep], oafish [bleep], [bleep] munching, mangy [bleep] nugget, and your snooter! [laughs]
好！好，看我的。 你们全是一帮拖着指节走路、 偷蜂蜜、吃（哔）的， 蠢（哔）、嚼（哔）的， 长癣的（哔）金块， 还有你的鼻尖！（笑）
消音脏话连珠，把家宴互骂学成一套。