Chapter 20 of 22 · 3'54"
Busy at the Moment 这会儿正忙着IMDb ↗
求救这会儿正忙着没空
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B1IELTS 5.0star-field雅思Courage
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGoldilocks walks off: she never meant to stay, she is not a bear. Mama still offers the wish if it will make her happy. On the star Kitty names her wish: someone she could trust. She thought Puss was that person, no magic required. He is still running. He says Death is hunting him; she hears a flattering nickname. Then the star turns into a brawl, and Jack Horner stamps Puss's plea duly noted because he is a little busy shooting.
金
Goldilocksbear gang leader
熊
Mama Bearmother bear
熊
Papa Bearfather bear
熊
Baby Bearyoungest bear
普
Puss in Bootsoutlaw cat
软
Kitty Softpawscat thief
大
Jack Hornerbakery tycoon
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:54
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Come on.
走吧。
00:03
You didn't think I would actually stay.
你不会真以为我会留下吧。
00:06
I'm not a bear.
我又不是熊。
00:17
I was always afraid it was too good to last .
我一直怕这好日子长不了。
00:21
And whether you think we're your family or not ,
不管你认不认我们是你的家人，
00:23
if this is something that will make you happy ,
要是这能让你开心，
00:26
we'll get you that wish .
我们就帮你把那个愿望抢到手。
00:28
Come on, boys.
走吧，孩子们。
00:38
Oh, what a good boy am I.
哦，我可真是个好孩子。
00:50
"Star light, star bright,
“星星亮，星星明，
00:53
"first star I see tonight,
“今晚看见的第一颗星，
00:56
I wish..."
我希望……”
00:57
I can't believe I fell for it again.
真不敢信我又上当了。
00:58
Kitty, you don't understand.
软爪，你不明白。
01:00
Don't understand what?
不明白什么？
01:02
That you've been playing me this whole time ?
不明白你从头到尾都在耍我？
01:05
I need this wish.
我需要这个愿望。
01:06
Oh, yeah? You want to know what my wish was?
是吗？你想知道我的愿望是什么吗？
01:10
Someone, anyone I could trust.
一个能信的人，谁都行。
01:13
Hey!
嘿！
01:14
In my whole life , I've never had that.
这辈子我从没拥有过。
01:17
But I thought I finally found that someone
可我以为我终于找到了那个人
01:20
without a wish.
连愿望都不用许。
01:23
I thought it was you.
我以为那个人是你。
01:26
But you're still running.
可你还在逃。
01:28
Still the same old Puss in Boots.
还是原来那个穿靴子的猫。
01:31
But I am not! I am not Puss in Boots.
可我不是！我不是穿靴子的猫。
01:33
I'm... [sighs]
我是……（叹气）
01:35
I am on my last life.
我只剩最后一条命了。
01:36
I need to get my lives back.
我得把命夺回来。
01:39
Without them, I am not... I-I am not...
没有它们，我就不是……我、我不是……
01:42
What? The legend?
什么？那个传奇？
01:47
I still can't compete with your one true love .
我还是比不过你的唯一真爱。
01:51
Go on, get your lives back.
去吧，把你的命夺回来。
01:55
Just keep them out of mine.
只是别再闯进我的命里。
02:01
Kitty, Death is after me !
软爪，死神在追我！
02:04
What?
什么？
02:05
I've been called a lot of things ...
我被叫过不少名字……
02:07
but never Death.
但还没人叫过我死神。
02:09
I like it.
我喜欢。
02:10
-That's my wish! -MAMA: Oi!
-那是我的愿望！-熊妈：喂！
02:13
That's Goldi's wish.
那是金凤花的愿望。
02:51
Grab him!
抓住他！
02:54
Move! Out of my way !
让开！别挡路！
02:56
I've got it! I've got it! Don't got it .
我拿到了！我拿到了！没拿到。
02:59
That's mine.
那是我的。
03:07
Bang, bang, bang!
砰，砰，砰！
03:11
Oh, come on. You walked into that one .
哦，得了吧。是你自己撞上来的。
03:15
Mr. Horner, I need your help!
霍纳先生，我需要你帮忙！
03:17
Duly noted , but a little busy at the moment .
记下了，不过这会儿正忙着。
03:20
Pew, pew!
咻，咻！
03:21
Mr. Horner!
霍纳先生！
03:31
-[Kitty screeches] -Ooh.
-（软爪尖叫）-噢。
03:32
Aha! It's bear season.
啊哈！猎熊季到了。
03:36
Oi , I'm gonna bust you up , plum thumb ,
喂，我要揍扁你，李子拇指，
03:39
and then I'm gonna wear your clothes.
然后还要穿你的衣服。
03:41
That was weird.
这话有点怪。
03:44
-[Jack Horner laughing] -[whimpering]: No, no, no...
-（大个子杰克大笑）-（呜咽）：不，不，不……
03:46
Baby!
熊宝宝！
03:47
-Mama, help! -I got you!
-熊妈，救命！-我抓住你了！
03:49
Papa! -Son, I'm coming!
熊爸！-儿子，我来了！
03:51
-Got you. -Help!
-抓住了。-救命！
03:53
Hold on! -BABY: Something's happening!
抓紧！-熊宝宝：出事了！
03:55
Help me!
救我！
03:58
Help! No, no, no!
救命！不，不，不！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:17
too + adjective + to last
too + adjective + to last
好景不长
I was always afraid it was too good to last .
我一直怕这好日子长不了。
Pronunciation↩ 00:17
too good to last
good to 连成 goo-to，last 落下。
I was always afraid it was too good to last .
我一直怕这好日子长不了。
GrammarB1↩ 00:21
whether you think we're your family or not
让步从句：whether … or not 先把两种可能封死，再许诺后面的事照做。
And whether you think we're your family or not ,
不管你认不认我们是你的家人，
CollocationA2↩ 00:23
make someone happy
make someone happy
让某人开心
if this is something that will make you happy ,
要是这能让你开心，
GrammarA2↩ 00:23
something that will make you happy
定语从句：that 管 something：能让你开心的那件事，条件再接主句。
if this is something that will make you happy ,
要是这能让你开心，
CollocationA2↩ 00:26
get someone something
get someone something
帮某人把某物搞到手
we'll get you that wish .
我们就帮你把那个愿望抢到手。
CollocationB1↩ 00:57
fall for something
fall for something
上当、信了圈套
这里=上当，不是摔倒
I can't believe I fell for it again.
真不敢信我又上当了。
Pronunciation↩ 00:57
fell for it
fell for 的 t 不听，连成 feller。
I can't believe I fell for it again.
真不敢信我又上当了。
CollocationB1↩ 01:02
play someone
play someone
耍人、把人当棋
这里 play=耍人，不是一起玩
That you've been playing me this whole time ?
不明白你从头到尾都在耍我？
CollocationA2↩ 01:02
this whole time
this whole time
一直以来、从头到尾
That you've been playing me this whole time ?
不明白你从头到尾都在耍我？
GrammarB1↩ 01:02
That you've been playing me this whole time?
回声问句：用 That + 完成进行时把对方没说完的话顶回去质问。
That you've been playing me this whole time ?
不明白你从头到尾都在耍我？
CollocationA2↩ 01:14
in one's whole life
in one's whole life
这辈子、一辈子里
In my whole life , I've never had that.
这辈子我从没拥有过。
GrammarA2↩ 01:17
I thought I finally found that someone
宾语从句：thought 后面整句当宾语：我以为我终于找到了那个人。
But I thought I finally found that someone
可我以为我终于找到了那个人
CollocationA2↩ 01:47
one true love
one true love
唯一真爱
这里讽的是他的传奇身份，不是恋人
I still can't compete with your one true love .
我还是比不过你的唯一真爱。
CollocationA2↩ 01:47
compete with someone
compete with someone
比不过、竞争不过
I still can't compete with your one true love .
我还是比不过你的唯一真爱。
CollocationA2↩ 01:55
keep something out of something
keep something out of something
别让某物闯进某处
Just keep them out of mine.
只是别再闯进我的命里。
CollocationB1↩ 02:01
be after someone
be after someone
在追某人、盯上了
这里 after=追杀，不是跟在后面
Kitty, Death is after me !
软爪，死神在追我！
Pronunciation↩ 02:01
Death is after
Death 拉长加重，after 贴过去。
Kitty, Death is after me !
软爪，死神在追我！
GrammarB1↩ 02:05
I've been called a lot of things
现在完成被动：have been + 过去分词：一直被人这么叫，强调经历不是一次。
I've been called a lot of things ...
我被叫过不少名字……
CollocationA2↩ 02:54
out of someone's way
out of someone's way
让开、别挡路
Move! Out of my way !
让开！别挡路！
Pronunciation↩ 02:54
Out of my
out of 吞成 /aʊtə/，way 再砸。
Move! Out of my way !
让开！别挡路！
SlangA2↩ 02:56
Don't got it
没拿到（非规范）——口误式否定，写作要用 don't have
I've got it! I've got it! Don't got it .
我拿到了！我拿到了！没拿到。
CollocationB1↩ 03:11
walk into that one
walk into that one
自己撞上来的
这里=自己撞上攻击，不是走进房间
Oh, come on. You walked into that one .
哦，得了吧。是你自己撞上来的。
Pronunciation↩ 03:11
walked into that
into that 的 t 弹成轻打。
Oh, come on. You walked into that one .
哦，得了吧。是你自己撞上来的。
CollocationA2↩ 03:17
at the moment
at the moment
这会儿、眼下
Duly noted , but a little busy at the moment .
记下了，不过这会儿正忙着。
CollocationB1↩ 03:17
duly noted
duly noted
记下了（客套）
这里是客套回绝，未必真记下
Duly noted , but a little busy at the moment .
记下了，不过这会儿正忙着。
CollocationA2↩ 03:17
a little + adjective
a little + adjective
有点忙、稍微没空
Duly noted , but a little busy at the moment .
记下了，不过这会儿正忙着。
Pronunciation↩ 03:17
at the moment
the 弱成 /ðə/，moment 再加重。
Duly noted , but a little busy at the moment .
记下了，不过这会儿正忙着。
Pronunciation↩ 03:17
Duly noted
Duly 轻轻垫，note 咬住再顿。
Duly noted , but a little busy at the moment .
记下了，不过这会儿正忙着。
SlangA2↩ 03:36
Oi
喂（英式喊人）——英式开口喊人，正式别写
Oi , I'm gonna bust you up , plum thumb ,
喂，我要揍扁你，李子拇指，
SlangB1↩ 03:36
bust you up
揍扁你——口语威胁，正式改 beat up
Oi , I'm gonna bust you up , plum thumb ,
喂，我要揍扁你，李子拇指，
SlangB1↩ 03:36
plum thumb
李子拇指（损人）——拿童谣损杰克，当场外号，别当成语
Oi , I'm gonna bust you up , plum thumb ,
喂，我要揍扁你，李子拇指，
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 03:17
duly noted
记下了（其实没空）
In the scene普斯向杰克求救，杰克一边开枪一边客套说记下了、这会儿正忙。
Noted, but the kitchen is on fire, so later.记下了，不过厨房着火了，回头再说。
In daily life
回工作讯Noted. I'll look after this sprint ends.记下了。这个冲刺结束后我再看。
auto-pauses
PunB1↩ 02:07
death
死神／死亡（双关）
In the scene普斯说死神在追他，软爪听成给她起外号，还说喜欢。
He said the tax office is after him. I thought he meant a nickname.他说税务局在追他。我还以为那是外号。
In daily life
听错名字She said Grace was after her. I thought it was a friend.她说格雷斯在追她。我还以为是个朋友。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:57
fall for something
上当、信了圈套
In the scene软爪发现又被普斯耍了，气自己再一次踩进同样的坑。
The pop-up said I won a prize. I fell for it.弹窗说我中奖了。我还真信了。
In daily life
识破促销Free shipping was a lie. Don't fall for it.包邮是假的。别上当。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:02
play someone
耍人、把人当棋
In the scene软爪质问普斯是不是从头到尾都在利用她。
If you hid the contract, you were playing me.你要是藏了合同，就是在耍我。
In daily life
拆穿谎言Stop playing me. Show me the real price.别耍我。把真价拿出来。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:17
too good to last
好景不长
In the scene熊妈怕金凤花认家只是短暂的好日子，果然她要走。
The quiet office was too good to last. The alarm went off.办公室安静得长不了。警报响了。
In daily life
假期结束Two days without email was too good to last.两天没邮件，这好日子长不了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:17
at the moment
这会儿、眼下
In the scene杰克拒绝普斯求救，说自己这会儿正忙着开枪。
I can't pick up. I'm at the store at the moment.我接不了。这会儿我在店里。
In daily life
推掉电话Can I call you back? I'm driving at the moment.回头打给你？这会儿我在开车。
auto-pauses
SlangB1↩ 03:36
bust someone up
揍扁、打残
In the scene熊妈冲着杰克喊，要先揍扁他再穿他的衣服。
If you scratch that car, he will bust you up.你要是刮了那辆车，他会把你揍扁。
In daily life
劝架Don't say that. He will bust you up.别那么说。他会把你揍扁。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Duly noted, but a little busy at the moment.”
记下了，不过这会儿正忙着。
Why it's great
办公套话盖住开枪，礼貌到刻薄，拒绝听起来像回邮件。
Pattern
Duly noted, but + 理由。
When to use
听见请求却不打算帮，先记下再抛出眼下没空。
Similar
Got it, but I'm tied up right now. ／ Noted. Can't help at the moment.
Register
informal
Shadowing tip
Duly noted 顿一下，busy 和 moment 再砸下去。
Use it yourself
拒绝求救Noted, but I'm in a meeting until three.记下了，不过我开会要开到三点。
“we'll get you that wish.”
我们就帮你把那个愿望抢到手。
Why it's great
短句把家人立场钉死：你走也罢，愿望我们照抢。
Pattern
We'll get you + 某物。
When to use
向人打包票，替对方把想要的东西搞到手时。
Similar
We'll get that for you. ／ Leave it to us.
Register
informal
Shadowing tip
get you 连读，wish 轻轻落地。
Use it yourself
家人许诺Sit tight. We'll get you that ticket.坐好。那张票我们帮你搞到手。
“I still can't compete with your one true love.”
我还是比不过你的唯一真爱。
Why it's great
把传奇身份说成情敌，分手话里夹着笑和刺。
Pattern
I can't compete with + 名词。
When to use
自认比不过某个更被对方看重的人或事时。
Similar
I can't compete with that. ／ There's no beating your first love.
Register
informal
Shadowing tip
compete 稍重，one true love 四个词均匀咬清。
Use it yourself
吃醋抱怨I can't compete with your phone at dinner.吃饭时我比不过你的手机。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 软爪摊牌信任
Oh, yeah? You want to know what my wish was? Someone, anyone I could trust. Hey! In my whole life, I've never had that. But I thought I finally found that someone without a wish. I thought it was you. But you're still running. Still the same old Puss in Boots.
是吗？你想知道我的愿望是什么吗？ 一个能信的人，谁都行。 嘿！ 这辈子我从没拥有过。 可我以为我终于找到了那个人 连愿望都不用许。 我以为那个人是你。 可你还在逃。 还是原来那个穿靴子的猫。
从愿望说到一辈子没信过人，再把传奇钉成老样子。