Chapter 10 of 22 · 3'53"
Believe in Yourself 只要你信自己IMDb ↗
只要你肯信自己
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B1IELTS 5.0forest雅思Friendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe trio has barely formed when the little dog offers a pep-talk: as long as you believe in yourself. Puss and Kitty look at him as if he is unhinged. Then he lists every cruel name he has been called, and says none of them ever stuck as his. Kitty's name sounds like music; she still calls his sweetness a classic con. At the Dark Forest gate the path flickers away and back. They do not trust each other, and they still have to step through together.
佩
Perritostray dog
普
Puss in Bootsoutlaw cat
软
Kitty Softpawscat thief
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:53
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I don't think so.
我不这么觉得。
00:00
-I don't believe you. -That's okay.
-我不信你。-没关系。
00:02
As long as you believe in yourself .
只要你相信自己。
00:04
Wha...
啥……
00:05
Is he deranged?
他是不是疯了？
00:07
-Yep. -What's your name?
-对。-你叫什么？
00:09
Oh, I've been called all kinds of things.
哦，人家怎么叫我的都有。
00:11
Dog, Bad Dog, Stupid Dog.
狗、坏狗、蠢狗。
00:13
Hey You! You There! Get Out! Leave It! Drop It!
喂！那边那个！滚出去！别碰！丢掉！
00:16
Big Rat, Small Pig, Rat Face,
大老鼠、小猪、老鼠脸，
00:18
Butt Nugget , [bleep] for Brains .
屁股金块，（哔）脑子。
00:20
You know, that sort of thing .
你懂的，就那种。
00:22
But I've never had a name that really stuck , you know?
但我从来没有一个真正叫得住的名字，你懂吧？
00:24
That belonged to me.
一个真正属于我的。
00:26
-Is he done? -And you are?
-他说完了吗？-那你是？
00:29
Softpaws.
软爪。
00:30
Kitty Softpaws.
软爪凯蒂。
00:32
Wow. Yeah. Now, that's a good name.
哇。嗯。这名字可真好听。
00:34
There's music in a name like that.
这样的名字里带着韵律。
00:36
Kitty Softpaws.
软爪凯蒂。
00:38
Nice try . Classic con .
想得美。典型骗局。
00:41
No one's that dumb. No one's that nice.
没人会那么蠢。也没人会那么好。
00:44
I don't trust you.
我不信任你。
00:45
Me, neither . He cannot be trusted.
我也是。他不可信。
00:48
But I trust him more than I trust you .
但我信他，还是比信你多一点。
00:51
Wow. This trip is going to be fun.
哇。这趟路一定会很好玩。
01:27
This must be the Dark Forest.
这儿想必就是黑暗森林了。
01:41
Oh, my God!
我的天！
01:42
It's gone.
它没了。
01:43
It's back.
它又回来了。
01:46
Nothing to worry about . [chuckles]
没什么好担心的。（轻笑）
01:49
We step through as one .
我们一起踏进去。
01:51
Ready?
好了吗？
01:52
One, two, after you .
一、二，你先请。
01:54
Wait, what? [screams]
等等，什么？（尖叫）
01:58
Dog? Still alive?
小狗？还活着吗？
02:00
-Let's go find out . -Wait!
-咱们去看看。-等等！
02:10
Um... [clears throat]
呃……（清嗓子）
02:13
-Whoa. -Wow.
-哇。-哇哦。
02:16
For a Dark Forest , this place is pretty colorful.
说是黑暗森林，这地方还挺鲜艳的。
02:21
I wish I had my quinceañera here.
真希望我的十五岁成人礼在这儿办。
02:23
The Wishing Star is in here somewhere .
许愿星就在这附近某处。
02:26
Kitty, may I please see the map?
软爪，我能看看地图吗？
02:29
-No. -Seriously!
-不行。-你认真的！
02:30
You won't let me hold it for even one minute ?
你连一分钟都不让我拿？
02:33
Nope. Not even for one second.
不行。一秒钟都不行。
02:35
Come on, Kitty. You've got to trust me.
拜托，软爪。你得信我。
02:40
Wait. Wh-Wh-What's... What's going on with his eyes?
等等。他、他的……他眼睛怎么了？
02:43
Oh, they're getting bigger.
哦，它们越来越大了。
02:45
Oh, Kitty!
哦，软爪！
02:47
You got to trust him. Look at those eyes.
你得信他。你看那双眼睛。
02:50
Really? You call that cute?
认真的？你管那叫可爱？
02:53
Oh, look at her!
哦，你看她！
02:55
Those eyes are even bigger than yours.
那双眼睛比你的还大。
02:58
Do whatever she wants, Puss.
她要什么你都依着，普斯。
02:59
Wait a second. So poofy !
等一下。也太蓬了吧！
03:03
-No. With the paws? -[purring]
-不行。还配上爪子？（呼噜）
03:05
Come on. [gasps]
拜托。（倒吸气）
03:06
With the hat?
还戴帽子？
03:08
It's all so cute!
全都太可爱了！
03:11
Cuteness overload !
可爱过载！
03:16
Can we look at the map now?
我们现在能看地图了吗？
03:22
"Follow this enchanted chart.
“跟随这张施了魔法的图。
03:24
It knows your path and knows your heart."
它懂你的路，也懂你的心。”
03:29
Is that us?
那是我们吗？
03:46
It says we must go through the Valley of Incineration
上面写着我们必须穿过焚化谷
03:49
over Undertaker Ridge,
翻过殡葬岭，
03:51
through the Cave of Lost Souls?
再穿过亡魂洞穴？
03:53
-Really? [screams] -Let me take a look .
-真的？（尖叫）-让我看看。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
as long as + clause
as long as + clause
只要…就行
As long as you believe in yourself .
只要你相信自己。
CollocationA2↩ 00:02
believe in yourself
believe in yourself
相信自己
As long as you believe in yourself .
只要你相信自己。
GrammarA2↩ 00:02
As long as you believe in yourself
条件状语：As long as + 句子：只要这个条件成立，后面的结果就成立。
As long as you believe in yourself .
只要你相信自己。
Pronunciation↩ 00:02
believe in yourself
believe in 连成 believe-in，不要拆开
As long as you believe in yourself .
只要你相信自己。
CollocationA2↩ 00:09
all kinds of things
all kinds of things
各种各样的
Oh, I've been called all kinds of things.
哦，人家怎么叫我的都有。
SlangB1↩ 00:18
Butt Nugget
屁股金块（脏外号）——损人外号，玩笑也伤人，别对生人说
Butt Nugget , [bleep] for Brains .
屁股金块，（哔）脑子。
SlangB1↩ 00:18
[bleep] for Brains
脑子进屎——消音脏话，骂人蠢，正式场合绝不用
Butt Nugget , [bleep] for Brains .
屁股金块，（哔）脑子。
CollocationA2↩ 00:20
that sort of thing
that sort of thing
诸如此类
You know, that sort of thing .
你懂的，就那种。
CollocationB1↩ 00:22
a name that sticks
a name that sticks
真正叫得住、留下来
这里 stuck=这个名字一直跟着他、成为他的
But I've never had a name that really stuck , you know?
但我从来没有一个真正叫得住的名字，你懂吧？
GrammarB1↩ 00:22
a name that really stuck
定语从句：that really stuck 修饰 name：从来没有那种真正留下来的名字。
But I've never had a name that really stuck , you know?
但我从来没有一个真正叫得住的名字，你懂吧？
Pronunciation↩ 00:22
name that really
that really 的 t 打成弹舌，听成 name-dhat
But I've never had a name that really stuck , you know?
但我从来没有一个真正叫得住的名字，你懂吧？
CollocationA2↩ 00:38
nice try
nice try
想得美（揭穿你）
Nice try . Classic con .
想得美。典型骗局。
SlangB1↩ 00:38
Classic con
典型骗局——拆穿老套骗术，口语，书面改 scam
Nice try . Classic con .
想得美。典型骗局。
CollocationA2↩ 00:45
me neither
me neither
我也是（接否定句）
Me, neither . He cannot be trusted.
我也是。他不可信。
Pronunciation↩ 00:45
Me, neither
neither 加重下沉，逗号处停半拍
Me, neither . He cannot be trusted.
我也是。他不可信。
GrammarA2↩ 00:48
more than I trust you
比较结构：more than 两边都是完整动词：信他的程度超过信你。
But I trust him more than I trust you .
但我信他，还是比信你多一点。
CollocationA2↩ 01:46
nothing to worry about
nothing to worry about
没什么好担心的
Nothing to worry about . [chuckles]
没什么好担心的。（轻笑）
Pronunciation↩ 01:46
worry about
worry about 连成 worry-rabout
Nothing to worry about . [chuckles]
没什么好担心的。（轻笑）
CollocationB1↩ 01:49
as one
as one
一起、齐步
We step through as one .
我们一起踏进去。
CollocationA2↩ 01:52
after you
after you
你先请
One, two, after you .
一、二，你先请。
CollocationA2↩ 02:00
find something out
find something out
去查清楚、去看结果
-Let's go find out . -Wait!
-咱们去看看。-等等！
GrammarB1↩ 02:16
For a Dark Forest
对比状语：For a + 名词：就它号称的身份来说，后面的事实反而相反。
For a Dark Forest , this place is pretty colorful.
说是黑暗森林，这地方还挺鲜艳的。
CollocationA2↩ 02:23
somewhere around here
somewhere around here
就在这附近某处
The Wishing Star is in here somewhere .
许愿星就在这附近某处。
CollocationA2↩ 02:30
even one minute
even one minute
哪怕就一分钟
You won't let me hold it for even one minute ?
你连一分钟都不让我拿？
GrammarA2↩ 02:30
let me hold it
使役动词：let + 人 + 动词原形：允许对方做。won't let 就是死活不让。
You won't let me hold it for even one minute ?
你连一分钟都不让我拿？
Pronunciation↩ 02:35
got to trust
got to 吞成 gotta，t 几乎没了
Come on, Kitty. You've got to trust me.
拜托，软爪。你得信我。
SlangA2↩ 02:59
poofy
毛茸茸、蓬得夸张——形容毛发蓬松，可爱口吻，非正式
Wait a second. So poofy !
等一下。也太蓬了吧！
SlangA2↩ 03:11
Cuteness overload
可爱过载——网络口吻，夸张受不了，书面少用
Cuteness overload !
可爱过载！
CollocationA2↩ 03:53
take a look
take a look
看一眼
-Really? [screams] -Let me take a look .
-真的？（尖叫）-让我看看。
Pronunciation↩ 03:53
take a look
take a 的 t 弹成 d，听成 tay-gə
-Really? [screams] -Let me take a look .
-真的？（尖叫）-让我看看。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:18
[bleep] for brains
骂人脑子进屎
In the scene佩里托把消音脏话外号跟屁股金块一起报出来，像在念菜单。
Don't repeat that insult at work. It will follow you.那句脏话别在公司重复。它会一直跟着你。
In daily life
劝人别骂Skip the brain insult. Just tell them the plan is messy.别骂人家脑子。直接说方案很乱。
auto-pauses
IronyA2↩ 00:51
this trip is going to be fun
嘴上说好玩其实嫌弃
In the scene软爪和普斯刚互不信任，普斯用这句把接下来的路说成受罪。
Great. Three meetings and no lunch. What a treat.太好了。三个会还没午饭。真是享受。
In daily life
吐槽加班Wonderful. Another weekend in the office.真棒。又一个周末耗在公司。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:02
believe in yourself
相信自己能行
In the scene佩里托认真甩出鸡汤，普斯听完直接怀疑他脑子坏了。
The draft is rough, but you should still trust your own taste.草稿还糙，但你还是该信自己的口味。
In daily life
鼓励面试Walk in like you already belong in that room.走进去就像你本来就该坐在那间房里。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:38
classic con
典型骗局
In the scene软爪认定佩里托的软萌是套近乎，当场拆穿。
Free upgrade if you click now? That's an old scam.现在点就免费升级？那是老骗局。
In daily life
识破短信A prize you never entered? That's a setup.你没参加过的抽奖？那是局。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:22
a name that stuck
真正叫得住的名字
In the scene佩里托说那些外号都粘不住，从没变成属于他的名字。
They tried three titles, but only one of them stuck with readers.他们试过三个标题，只有一个在读者那儿叫得住。
In daily life
起团队名We floated five names. None of them stuck.我们抛过五个名字。没有一个留下。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 02:21
quinceañera
十五岁成人礼
In the scene软爪看见彩色森林，半开玩笑说该在这儿办成人礼。
Her family rented the garden for a coming-of-age party at fifteen.她家租了花园，办十五岁成人礼。
In daily life
看照片That hall looks made for a huge family celebration.那厅看起来就是办大型家庭典礼的。
auto-pauses
SlangA2↩ 03:11
cuteness overload
可爱到过载
In the scene佩里托被两只猫的大眼睛和帽子击中，喊受不了。
The kitten videos this morning were sugar overload.今早那些小猫视频甜到过载。
In daily life
刷宠物图Stop sending panda photos. My brain is full.别再发熊猫照片了。我脑子满了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“As long as you believe in yourself.”
只要你相信自己。
Why it's great
一句被用滥的鸡汤，在这里被小狗认真说出来，天真得扎人。
Pattern
As long as you + 动词原形...
When to use
给气馁的人打气，或调侃鸡汤时。
Similar
As long as you keep trying. ／ Just believe you can do it.
Register
informal
Shadowing tip
As long as 轻轻带过，believe 加重下沉。
Use it yourself
考前打气As long as you show up, the rest can wait.只要你到场，别的都可以往后放。
“But I've never had a name that really stuck, you know?”
但我从来没有一个真正叫得住的名字，你懂吧？
Why it's great
stuck 把外号说成粘不住的标签，轻描淡写里全是没被认领的伤。
Pattern
I've never had a + 名词 + that really stuck.
When to use
说某称呼、习惯或印象从没真正留下时。
Similar
None of those names ever stuck. ／ I never got a name that felt like mine.
Register
informal
Shadowing tip
never 稍顿，stuck 咬住，you know 上扬。
Use it yourself
聊外号I had nicknames in school, but none of them really stuck.学校里有过外号，但没有一个真正叫得住。
“No one's that dumb. No one's that nice.”
没人会那么蠢。也没人会那么好。
Why it's great
两句平行收紧，把善意直接判成骗局。
Pattern
No one's that + 形容词.
When to use
觉得某人好得不像真的、要泼冷水时。
Similar
Nobody is that innocent. ／ People aren't that kind.
Register
informal
Shadowing tip
两个 that 同样重，第二句更往下压。
Use it yourself
识破推销No one's that generous. Read the contract twice.没人会那么大方。合同看两遍。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 没人要的外号清单
Oh, I've been called all kinds of things. Dog, Bad Dog, Stupid Dog. Hey You! You There! Get Out! Leave It! Drop It! Big Rat, Small Pig, Rat Face, Butt Nugget, [bleep] for Brains. You know, that sort of thing. But I've never had a name that really stuck, you know? That belonged to me.
哦，人家怎么叫我的都有。 狗、坏狗、蠢狗。 喂！那边那个！滚出去！别碰！丢掉！ 大老鼠、小猪、老鼠脸， 屁股金块，（哔）脑子。 你懂的，就那种。 但我从来没有一个真正叫得住的名字，你懂吧？ 一个真正属于我的。
把羞辱报成菜单，最后一句才露出没名字的伤。