Chapter 5 of 22 · 3'57"
No Name or a Home 我连名字都没有IMDb ↗
流浪到连名字和家都没有
Puss in Boots: The Last Wish · 2022
CEFR B1IELTS 5.0barn雅思Friendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPuss is on his last life and hiding in a house packed with cats. Mama Luna slaps a bell on him, names him Pickles, and calls it his forever home. Across town Goldilocks sizes up stolen boots: too small, too big, then just right. A nameless stray dog trots over, eager to talk. Puss would rather eat. Watch a legend get a cute name and a litter box, then meet someone who has even less.
普
Puss in Bootsfallen legend
卢
Mama Lunacat-house owner
佩
Perritostray dog
金
Goldilocksbear-gang leader
熊
Papa Beartracking bear
Chapters
22 parts · AI-cut01Play Double Time许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02Not Really a Math Guy数命的人其实不会算术B12'41"03Death Comes for Us All死神迟早会来找你B12'57"04Where Dignity Goes to Die尊严死在这个地方B24'57"05No Name or a Home流浪到连名字和家都没有B13'57"06Please Don't Tell Anyone求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07The Wishing Star不该去糟蹋别人的坟B23'58"08I Hate Talking Animals童话全是他要收藏的赃物B24'00"09You've Got to Trust Me复合就这一次，先信我B13'57"10Believe in Yourself只要你肯信自己B13'53"11Stop and Smell the Roses赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12A Free Sweater身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13Get This Itchy Thing这胡子戴着像在发烧B23'00"14His Easy Path合作可以，我只要他那条近路B23'58"15None of This Is Real眼前这些全不是真的B13'42"16You Had Cold Feet那次你临阵脱逃了B13'58"17Somebody Took It地图被人拿走了B23'57"18No Crime-Backs犯罪不许中途反悔B24'03"19You've Become a Scaredy-Cat活着的他已经变成胆小猫B24'55"20Busy at the Moment求救这会儿正忙着没空B13'54"21Maybe One Life Is Enough也许一条命也够了B15'02"22Star Light Star Bright愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:57
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I told you health department people,
我跟你们卫生部门的人说过，
00:02
there are no cats here!
这儿没有猫！
00:03
Uh... [clears throat]
呃……（清了清嗓子）
00:05
-Meow? -[lock clicks]
-喵？ -（锁咔哒一声）
00:10
-[gasps] -MAMA LUNA: Oh!
-（倒抽一口气） -卢娜妈妈：哦！
00:12
You're not from the health department , are you?
你不是卫生部门的吧？
00:14
No, you're not. We better get you inside
对，你不是。咱们最好赶快把你弄进去
00:16
because, baby , they are always watching .
因为，宝贝，他们一直在监视。
00:20
I am Mama Luna, and this is my home.
我是卢娜妈妈，这里就是我的家。
00:23
And now it's your home, too.
现在这也是你的家了。
00:25
Your forever home . [chuckles]
你永远的家。（轻笑）
00:29
Ow!
哎哟！
00:34
I bet you never even had a name .
我打赌你连名字都没有过。
00:37
But you know what, I have thought of something perfect.
不过你知道吗，我已经想好了一个完美的名字。
00:40
I shall call you...
我就叫你……
00:42
-[bell jingles] -...Pickles!
-（铃铛叮铃作响） -……泡菜！
00:45
Brother cats, sister kitties,
猫哥哥、猫妹妹们，
00:46
meet your new roommate. [giggles]
来见见你们的新室友。（咯咯笑）
00:50
Say hello, Pickles.
打个招呼，泡菜。
00:53
Meow, eh?
喵，嗯哼？
00:56
Ooh.
哦。
00:57
What? Did I say something salty ?
怎么？我说了什么过咸的话？
01:00
It's my second language .
这是我的第二语言。
01:02
Stupid mittens.
该死的连指手套。
01:04
Get off me .
离我远点。
01:14
-[growls] -Oh, no.
-（低吼） -哦，不。
01:21
This is a person potty, Pickles.
这是给人用的马桶，泡菜。
01:23
That's your potty.
那才是你的厕所。
01:27
So this is where dignity goes to die .
原来尊严就是死在这种地方。
01:37
No, no way .
不，绝对不行。
01:42
Uh-uh-uh. -[yowls]
呃-呃-呃。 -（惨叫）
01:56
-[cats meows] -PUSS: Meow.
-（群猫喵叫） -普斯：喵。
02:39
You got the scent ?
闻到味儿了吗？
02:44
These are too small,
这双太小了，
02:47
and these are too big.
这双又太大了。
02:50
But these ones...
可是这双……
02:53
these ones are just right .
这双刚刚好。
03:00
Baby! Track that cat.
宝宝！跟上那只猫。
03:20
Do you mind ?
你介意吗？
03:22
I'm trying to eat here .
我正吃饭呢。
03:24
I mean, meow. Whatever .
我是说，喵。随便吧。
03:27
Oh, sorry.
哦，抱歉。
03:30
Oh, oh, oh, oh, oh, oh. You're a talking cat?
哦哦哦哦哦哦。你会说话？
03:32
I'm a talking cat.
我会说话。
03:34
Let's talk.
咱们聊聊。
03:36
I'd rather eat .
我宁可吃饭。
03:38
Oh, not a problem .
哦，没问题。
03:40
We can eat and talk at the same time .
咱们可以边吃边聊。
03:48
-I don't speak Spanish, either. -[chuckles]
-我也不会说西班牙语。 -（轻笑）
03:50
You're funny.
你真有意思。
03:52
-Uh... okay. Good talk . -Whoa, whoa, whoa. Hang on .
-呃……好。聊得真好。 -哇哇哇，等一下。
03:54
Pickles? Is that your name?
泡菜？那是你的名字吗？
03:57
Me, I don't have a name or a home .
我呀，我既没有名字也没有家。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:12
health department
health department
卫生部门
You're not from the health department , are you?
你不是卫生部门的吧？
GrammarA2↩ 00:12
are you?
反意疑问：先否定陈述，再 are you 求确认，其实她已经认定你不是。
You're not from the health department , are you?
你不是卫生部门的吧？
Pronunciation↩ 00:12
are you
are 弱成 /ə/，you 轻轻带过。
You're not from the health department , are you?
你不是卫生部门的吧？
CollocationA2↩ 00:14
had better do something
had better do something
最好赶紧做某事
No, you're not. We better get you inside
对，你不是。咱们最好赶快把你弄进去
CollocationA2↩ 00:16
always watching
always watching
一直在监视
because, baby , they are always watching .
因为，宝贝，他们一直在监视。
SlangA2↩ 00:16
baby
宝贝（叫对方）——亲昵称呼，不一定指婴儿
because, baby , they are always watching .
因为，宝贝，他们一直在监视。
CollocationB1↩ 00:25
forever home
forever home
永远的家（领养用语）
Your forever home . [chuckles]
你永远的家。（轻笑）
GrammarA2↩ 00:34
I bet you never even had a name
I bet从句：I bet + 从句表示很有把握的猜测，that 常省略。
I bet you never even had a name .
我打赌你连名字都没有过。
CollocationA2↩ 00:37
think of something
think of something
想到某个主意
But you know what, I have thought of something perfect.
不过你知道吗，我已经想好了一个完美的名字。
SlangB1↩ 00:57
salty
说话呛人、带刺——熟人抱怨语气冲，正式场合别用
What? Did I say something salty ?
怎么？我说了什么过咸的话？
CollocationA2↩ 01:00
second language
second language
第二语言
It's my second language .
这是我的第二语言。
CollocationA2↩ 01:04
get off someone
get off someone
从某人身上拿开
Get off me .
离我远点。
Pronunciation↩ 01:04
Get off me
Get off 连着咬，me 甩开。
Get off me .
离我远点。
CollocationB2↩ 01:27
where something goes to die
where something goes to die
某物彻底完蛋的地方
这里=猫砂盆把尊严葬送了
So this is where dignity goes to die .
原来尊严就是死在这种地方。
GrammarB1↩ 01:27
where dignity goes to die
where表语从句：this is where... 把地点说成「尊严死掉的地方」。
So this is where dignity goes to die .
原来尊严就是死在这种地方。
CollocationA2↩ 01:37
no way
no way
绝对不行
No, no way .
不，绝对不行。
CollocationB1↩ 02:39
get the scent
get the scent
闻到气味了
You got the scent ?
闻到味儿了吗？
CollocationA2↩ 02:53
just right
just right
刚刚好
these ones are just right .
这双刚刚好。
Pronunciation↩ 02:53
just right
just 和 right 都要重，像盖章。
these ones are just right .
这双刚刚好。
CollocationA2↩ 03:20
do you mind
do you mind
你介意吗（请让开）
Do you mind ?
你介意吗？
CollocationA2↩ 03:22
trying to do something here
trying to do something here
正忙着做某事，别打扰
这里=我正在吃饭，别烦我
I'm trying to eat here .
我正吃饭呢。
SlangA2↩ 03:24
Whatever
随便，无所谓——不耐烦或装不在乎，对长辈别甩
I mean, meow. Whatever .
我是说，喵。随便吧。
GrammarB1↩ 03:36
I'd rather eat
宁愿结构：would rather + 动词原形，表示更想做这件事、拒绝另一件。
I'd rather eat .
我宁可吃饭。
Pronunciation↩ 03:36
I'd rather eat
I would 缩成 I'd，'d 几乎听不见。
I'd rather eat .
我宁可吃饭。
CollocationA2↩ 03:38
not a problem
not a problem
没问题、不要紧
Oh, not a problem .
哦，没问题。
CollocationA2↩ 03:40
at the same time
at the same time
同时
We can eat and talk at the same time .
咱们可以边吃边聊。
Pronunciation↩ 03:40
at the same
at the 弱成 /ət ðə/，same 才重。
We can eat and talk at the same time .
咱们可以边吃边聊。
CollocationB1↩ 03:52
good talk
good talk
聊完了（结束对话）
这里是客套收场，并不是真觉得聊得好
-Uh... okay. Good talk . -Whoa, whoa, whoa. Hang on .
-呃……好。聊得真好。 -哇哇哇，等一下。
CollocationA2↩ 03:52
hang on
hang on
等一下、别走
-Uh... okay. Good talk . -Whoa, whoa, whoa. Hang on .
-呃……好。聊得真好。 -哇哇哇，等一下。
Pronunciation↩ 03:52
Hang on
Hang 上扬留人，on 短促。
-Uh... okay. Good talk . -Whoa, whoa, whoa. Hang on .
-呃……好。聊得真好。 -哇哇哇，等一下。
GrammarB1↩ 03:57
Me, I don't have a name or a home
左偏置：先把 Me 拎出来，再用 I 重说，口语里强调自己。
Me, I don't have a name or a home .
我呀，我既没有名字也没有家。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyB2↩ 01:27
where dignity goes to die
某物彻底完蛋之处
In the scene普斯被指去猫砂盆，把英雄尊严说成当场葬礼。
This shared inbox is where good ideas go to die.这个公共邮箱就是好点子死掉的地方。
In daily life
吐槽会议That weekly meeting is where momentum goes to die.那个周会就是势头死掉的地方。
auto-pauses
PunB1↩ 00:57
salty
呛人；也双关咸味
In the scene普斯刚被叫泡菜，问自己是不是说了过激的话。
Sorry if that came out salty. I skipped lunch.要是听着呛人，抱歉。我没吃午饭。
In daily life
道歉语气I didn't mean to sound salty about the delay.我不是故意为了延误说得那么冲。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:53
just right
刚刚好
In the scene金凤花试靴子：太小、太大，这双刚刚好。
This jacket is just right for a windy walk.这件外套去刮风天散步刚刚好。
In daily life
试鞋码The first pair pinched. This size is just right.第一双夹脚。这码刚刚好。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:25
forever home
永远的家（领养）
In the scene卢娜妈妈把猫屋说成普斯从此安家的地方。
The rescue found the puppy a forever home last week.救助站上周给这只小狗找到了永远的家。
In daily life
领养咨询We're looking for a forever home, not a weekend pet.我们要的是永远的家，不是周末玩物。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 03:52
good talk
聊完了，到此为止
In the scene普斯不想交心，用客套收场把佩里托打发走。
Anyway, good talk. I need to catch this train.行了，聊得真好。我得赶这班车。
In daily life
结束寒暄Good talk. Let's pick this up tomorrow.聊得真好。咱们明天再续。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 03:52
hang on
等一下、别走
In the scene佩里托拦住正要结束对话的普斯。
Hang on, I still have one question.等一下，我还有一个问题。
In daily life
拦住同事Hang on, you forgot your badge.等一下，你工牌忘了。
auto-pauses
SlangA2↩ 03:24
whatever
随便，无所谓
In the scene普斯说漏嘴后又改口喵一声，用 whatever 把尴尬盖上。
We can eat now or later. Whatever.现在吃或等会儿吃都行。随便。
In daily life
让人挑选Pick a movie. Whatever works for you.挑部电影。你方便就行。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“So this is where dignity goes to die.”
原来尊严就是死在这种地方。
Why it's great
把猫砂盆升成葬礼现场，一句自嘲把英雄跌成宠物。
Pattern
This is where X goes to die.
When to use
看到好东西被糟蹋、想黑色幽默收场时。
Similar
This is where pride goes to die. ／ So this is the end of dignity.
Register
literary
Shadowing tip
where 稍停，die 往下砸。
Use it yourself
吐槽群聊The group chat is where good plans go to die.那个群就是好计划死掉的地方。
“Me, I don't have a name or a home.”
我呀，我既没有名字也没有家。
Why it's great
先把 Me 拎出来再重说，轻描淡写把身世摊开。
Pattern
Me, I don't have X or Y.
When to use
介绍自己缺什么、不想卖惨但要说清时。
Similar
I don't even have a name. ／ No name, no home, that's me.
Register
informal
Shadowing tip
Me 上扬停顿，name 和 home 一样重。
Use it yourself
自我介绍Me, I don't have a title or a team yet.我呀，我既没有头衔也还没有团队。
“-Uh... okay. Good talk. -Whoa, whoa, whoa. Hang on.”
-呃……好。聊得真好。 -哇哇哇，等一下。
Why it's great
一边用 Good talk 赶人，一边 Hang on 把人拽回来，两句话就把关系拧上。
Pattern
Good talk. / Hang on.
When to use
想结束对话，或拦住对方别走时。
Similar
Okay, we're done here. ／ Wait, don't walk away.
Register
informal
Shadowing tip
Good talk 往下收，Hang on 往上拦。
Use it yourself
结束闲聊Anyway, good talk. I have a meeting.行了，聊得真好。我还有会。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 卢娜妈妈的命名
I bet you never even had a name. But you know what, I have thought of something perfect. I shall call you... -[bell jingles] -...Pickles! Brother cats, sister kitties, meet your new roommate. [giggles] Say hello, Pickles.
我打赌你连名字都没有过。 不过你知道吗，我已经想好了一个完美的名字。 我就叫你…… -（铃铛叮铃作响） -……泡菜！ 猫哥哥、猫妹妹们， 来见见你们的新室友。（咯咯笑） 打个招呼，泡菜。
从没名字讲到泡菜，热情把英雄按进宠物栏。