Chapter 3 of 22 · 2'11"
State of Emergency 宣布紧急状态IMDb ↗
人多到住不下时小镇只能先宣布紧急
Come from Away · 2021
CEFR B1IELTS 5.5Meeting room雅思Duty
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThirty-eight planes drop onto Gander, and the hotels are already full. Bus drivers are still on strike, five aircraft will not answer, and someone calls them bomb threats. Around the table the numbers keep climbing: thousands of people, nowhere to put them. Then the ugly question: why here, not Toronto or Ottawa? Because if anything goes wrong, this island has fewer lives to lose. Watch a mayor turn panic into a state of emergency.
克
ClaudeGander mayor
贾
Janice Mosherradio reporter
奥
Oztown constable
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 02:11
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-Bonnie Harris. -…and then 26 planes…
-邦妮·哈里斯。-……然后二十六架……
00:02
On a normal day, we get a half dozen flights,
平常一天，我们大概有六班飞机，
00:04
and now we already got three times that many landing in two hours.
现在两小时里已经来了三倍那么多。
00:08
-It's a lot of noise. -…and then 29 planes…
-吵死了。-……然后二十九架……
00:10
And you can smell the fuel. You can smell the exhaust.
都能闻到燃油味。都能闻到尾气味。
00:13
-Jesus, that's a jumbo ! -…and then another
-天哪，那是架巨型客机！-……然后又来一架
00:14
-There's gotta be 250 or 300 on her. -And then 32 planes…
-上面得有两百五到三百人。-然后三十二架……
00:17
That's a fairly large one. There's gotta be 200 on her.
那架也挺大。上面得有两百人。
00:20
-Now I'm adding this up. -And then another, and then
-我现在在往上加。-然后再来一架，然后
00:22
-We got 38 planes. -Thirty-eight, thirty-eight…
-一共三十八架。-三十八，三十八……
00:24
We got two, three hundred people on the average!
平均一架就有两三百人！
00:27
Thirty-eight, thirty-eight planes
三十八架，三十八架飞机
00:30
Holy shit !
我靠！
00:34
Air Traffic Control says five of the planes on the ground aren't responding .
空管说地面上有五架飞机没有应答。
00:38
Reg says they're probably just on the wrong frequency .
雷格说他们大概只是调错了频道。
00:40
Thank you, Dwight.
谢谢你，德怀特。
00:41
FAA won't give us a timeline for reopening the airspace.
联邦航空局不肯给我们领空何时重开的时间表。
00:44
The airplane crews need to be rested, or we'll never get them out of here .
机组必须休息，不然我们永远送不走这些人。
00:46
American Trans Air flight number 25 is requesting, when they deplane…
美国环空二十五号航班请求，等他们下机的时候……
00:50
If they deplane.
如果他们下得了机的话。
00:51
-…that they be a priority. -Why?
-……希望能优先安排。-为什么？
00:53
They were headed to Disney World with 90 Make-A-Wish kids.
他们本来要去迪士尼，机上有九十个许愿基金会的孩子。
00:56
-Oh, Jesus. -Oh, my gosh.
-哦，天哪。-我的天啊。
00:57
Even with all the hotels in town , we've got no room.
就算把镇上旅馆全算上，我们也没地方了。
00:59
We gotta start looking at other towns.
得开始看别的镇子了。
01:01
Appleton and Gambo have already offered, but we can't get them there.
阿普尔顿和甘博都答应了，可我们送不过去。
01:04
Garth's bus drivers are still on the picket line .
加思那边的巴士司机还在罢工纠察线上。
01:07
Without them, no one's going anywhere.
没他们，谁也走不了。
01:08
For Jesus's sake , I'll tell them where to go!
看在上帝的份上，我来告诉他们往哪开！
01:11
Don't quote me on that .
这话别往外传。
01:13
I've got the SPCA lady on the line again asking about animals.
动物保护协会那位又打电话来问动物的事。
01:16
Tell Bonnie we've got people to deal with.
告诉邦妮，我们还有人要安顿。
01:18
Apparently those five planes that aren't responding ,
那五架不回话的飞机，看样子
01:20
they're treating 'em as bomb threats !
他们当成炸弹威胁在处理！
01:23
All right!
行了！
01:24
The RCMP is gonna handle it.
骑警队会去处理。
01:27
But we've got almost 7,000 people that might be spending the night.
可我们这边快七千人可能要过夜。
01:31
Jesus, that's near as many as we got living here in town.
天哪，几乎跟镇上住的人一样多了。
01:34
We need to house them somewhere, and we need to get them there.
得给他们找地方住，还得把他们送过去。
01:38
Don't look at me.
别看着我。
01:39
Not to mention food and supplies and anything else that snarls up .
更别提吃的、物资，还有其他会搅成一团的事。
01:42
Why are they sending them here? Why not Toronto or Ottawa?
为什么往这儿送？为什么不去多伦多或渥太华？
01:46
Because if anything goes wrong , we have a lot less people to lose.
因为万一出了岔子，这儿能搭上的人少得多。
01:53
All right, Janice Mosher, here's your news.
好了，贾尼斯·莫舍，这是给你的新闻。
01:55
"Gander Town Council declares a state of emergency ."
「甘德镇议会宣布进入紧急状态。」
01:59
-11:53 a.m. -Tuesday.
-上午十一点五十三分。-星期二。
02:01
September 11, 2001.
二〇〇一年九月十一日。
02:03
Any available community buildings will be converted into shelters.
所有可用的社区建筑都将改成收容所。
02:07
With thousands of passengers arriving at any minute ,
数千名乘客随时都会抵达，
02:10
the town is asking for help with --
镇上请求大家帮忙——
02:12
well, anything you can do.
嗯，你能做的任何事。
02:14
Crystal, I saw on the news That they're looking
克里斯特尔，我在新闻上看到他们在找
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
a half dozen of something
a half dozen of something
大约六个
On a normal day, we get a half dozen flights,
平常一天，我们大概有六班飞机，
CollocationA2↩ 00:04
three times that many
three times that many
三倍那么多
and now we already got three times that many landing in two hours.
现在两小时里已经来了三倍那么多。
Pronunciation↩ 00:04
three times that
times that 连成 times-that，th 轻轻碰上。
and now we already got three times that many landing in two hours.
现在两小时里已经来了三倍那么多。
SlangB1↩ 00:13
jumbo
巨型客机——航空口语，指宽体大飞机
-Jesus, that's a jumbo ! -…and then another
-天哪，那是架巨型客机！-……然后又来一架
Pronunciation↩ 00:30
Holy shit
两词同重，像数字砸下来。
Holy shit !
我靠！
SlangB1↩ 00:30
Holy shit
我靠——极粗的惊呼，正式场合禁用
Holy shit !
我靠！
CollocationA2↩ 00:34
on the ground
on the ground
已经落地、在地面上
Air Traffic Control says five of the planes on the ground aren't responding .
空管说地面上有五架飞机没有应答。
Pronunciation↩ 00:34
aren't responding
aren't 收成 arnt，重音落在 responding。
Air Traffic Control says five of the planes on the ground aren't responding .
空管说地面上有五架飞机没有应答。
CollocationB1↩ 00:38
on the wrong frequency
on the wrong frequency
调错了频道
Reg says they're probably just on the wrong frequency .
雷格说他们大概只是调错了频道。
CollocationB1↩ 00:41
give someone a timeline
give someone a timeline
给出时间表
FAA won't give us a timeline for reopening the airspace.
联邦航空局不肯给我们领空何时重开的时间表。
CollocationA2↩ 00:44
get someone out of somewhere
get someone out of somewhere
把人从这儿弄走
The airplane crews need to be rested, or we'll never get them out of here .
机组必须休息，不然我们永远送不走这些人。
GrammarB1↩ 00:44
or we'll never get them out of here
or否则结果：A, or B：不做 A 就会得到坏结果 B。
The airplane crews need to be rested, or we'll never get them out of here .
机组必须休息，不然我们永远送不走这些人。
GrammarB1↩ 00:50
If they deplane.
残句条件：只留 If 从句，主句被掐掉，强调下机这件事本身还不确定。
If they deplane.
如果他们下得了机的话。
GrammarB1↩ 00:57
Even with all the hotels in town
even with让步：Even with + 名词短语：就算把这些全算上，结果仍不够。
Even with all the hotels in town , we've got no room.
就算把镇上旅馆全算上，我们也没地方了。
SlangA2↩ 00:59
gotta
得、必须——have got to 的口语，写作写 have to
We gotta start looking at other towns.
得开始看别的镇子了。
CollocationB1↩ 01:04
on the picket line
on the picket line
在罢工纠察线上
Garth's bus drivers are still on the picket line .
加思那边的巴士司机还在罢工纠察线上。
SlangB1↩ 01:08
For Jesus's sake
看在上帝份上——不耐烦的感叹，正式文件别用
For Jesus's sake , I'll tell them where to go!
看在上帝的份上，我来告诉他们往哪开！
CollocationB1↩ 01:11
don't quote me on that
don't quote me on that
拿这话去引用
这里是否定式：别拿我这句去报道
Don't quote me on that .
这话别往外传。
Pronunciation↩ 01:11
quote me on
quote me 连成 quote-me，on 轻带。
Don't quote me on that .
这话别往外传。
CollocationA2↩ 01:13
on the line
on the line
在电话那头
这里 on the line=打电话进来，不是处境危险
I've got the SPCA lady on the line again asking about animals.
动物保护协会那位又打电话来问动物的事。
CollocationB1↩ 01:20
treat something as a bomb threat
treat something as a bomb threat
炸弹威胁
they're treating 'em as bomb threats !
他们当成炸弹威胁在处理！
SlangA2↩ 01:20
'em
他们（口误吞音）——them 的弱读，书面写 them
they're treating 'em as bomb threats !
他们当成炸弹威胁在处理！
Pronunciation↩ 01:24
gonna handle it
going to 收成 gonna，handle 咬清。
The RCMP is gonna handle it.
骑警队会去处理。
SlangA2↩ 01:24
gonna
将会、打算——going to 的口语，播报里也常出现
The RCMP is gonna handle it.
骑警队会去处理。
CollocationB1↩ 01:31
nearly as many as
nearly as many as
几乎跟……一样多
Jesus, that's near as many as we got living here in town.
天哪，几乎跟镇上住的人一样多了。
Pronunciation↩ 01:31
near as many
as 弱成 /əz/，near-əz-many 连着走。
Jesus, that's near as many as we got living here in town.
天哪，几乎跟镇上住的人一样多了。
CollocationB1↩ 01:39
not to mention
not to mention
更别提、此外还有
Not to mention food and supplies and anything else that snarls up .
更别提吃的、物资，还有其他会搅成一团的事。
SlangB2↩ 01:39
snarls up
搅成一团——偏口语，说计划或交通卡死
Not to mention food and supplies and anything else that snarls up .
更别提吃的、物资，还有其他会搅成一团的事。
GrammarA2↩ 01:42
Why not Toronto or Ottawa?
why not省略：Why not 后面直接加地点，省掉 send them to。
Why are they sending them here? Why not Toronto or Ottawa?
为什么往这儿送？为什么不去多伦多或渥太华？
CollocationA2↩ 01:46
if anything goes wrong
if anything goes wrong
万一出了岔子
Because if anything goes wrong , we have a lot less people to lose.
因为万一出了岔子，这儿能搭上的人少得多。
CollocationA2↩ 01:46
a lot less + noun
a lot less + noun
少得多
Because if anything goes wrong , we have a lot less people to lose.
因为万一出了岔子，这儿能搭上的人少得多。
GrammarA2↩ 01:46
if anything goes wrong
条件从句：if anything + 动词：万一发生某事，后面跟后果。
Because if anything goes wrong , we have a lot less people to lose.
因为万一出了岔子，这儿能搭上的人少得多。
CollocationB1↩ 01:55
a state of emergency
a state of emergency
紧急状态
"Gander Town Council declares a state of emergency ."
「甘德镇议会宣布进入紧急状态。」
CollocationB1↩ 02:03
convert something into something
convert something into something
改建成、变成
Any available community buildings will be converted into shelters.
所有可用的社区建筑都将改成收容所。
CollocationA2↩ 02:07
at any minute
at any minute
随时、马上就要
With thousands of passengers arriving at any minute ,
数千名乘客随时都会抵达，
GrammarB1↩ 02:07
With thousands of passengers arriving
with复合结构：With + 名词 + -ing，交代同时发生的背景。
With thousands of passengers arriving at any minute ,
数千名乘客随时都会抵达，
Pronunciation↩ 02:07
at any minute
at any 里 t 可弹成 flap，any 轻轻带过。
With thousands of passengers arriving at any minute ,
数千名乘客随时都会抵达，
CollocationA2↩ 02:10
ask for help with something
ask for help with something
请求帮忙做某事
the town is asking for help with --
镇上请求大家帮忙——
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:30
holy shit
我靠、见鬼了
In the scene加到三十八架飞机时，有人脱口爆粗，场面被数字砸懵。
Holy shit, the waiting list just doubled overnight.我靠，候补名单一夜翻倍。
In daily life
看到账单Holy shit, they charged us for three extra nights.我靠，他们多收了三晚。
above my level
IronyB2↩ 01:46
a lot less people to lose
能搭上的人更少
In the scene有人问为何不送大多伦多，回答把甘德说成伤亡更便宜的备选。
They picked the empty warehouse. Fewer people to lose if it burns.他们选了空仓库。烧起来能搭上的人更少。
In daily life
选演练场地Run the drill on the small site. Fewer people to lose if it fails.在小场地演练。失败了能搭上的人更少。
above my level
PunB2↩ 01:08
tell them where to go
告诉往哪开/滚蛋
In the scene校车罢工走不了人，市长急了：我来告诉司机往哪开，也像骂他们滚蛋。
The shuttle's late again. I'll tell the driver where to go.接驳车又迟到。我来告诉司机往哪开。
In daily life
指挥搬家Give me the van keys. I'll tell them where to go.把厢货车钥匙给我。我来告诉他们往哪开。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:11
don't quote me on that
这话别往外说
In the scene市长刚放狠话要指挥罢工司机，立刻收口：别拿这句话去报道。
The merger might slip to March. Don't quote me on that.合并可能拖到三月。这话别往外说。
In daily life
私下估计I think they'll cancel the night shift. Don't quote me on that.我觉得夜班会被砍。这话别往外说。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:04
on the picket line
在罢工纠察线上
In the scene邻镇答应收客人，可加思那边的巴士司机还在罢工，人送不过去。
The nurses are still on the picket line, so clinics are closed.护士还在罢工纠察线上，诊所都关了。
In daily life
看新闻Transit workers stayed on the picket line through the weekend.公交工人整个周末都在纠察线上。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:39
snarl up
搅成一团、卡住
In the scene奥兹把吃的、物资和一切会乱套的事一并甩出来，不想接锅。
One missing bus snarls up the whole evacuation plan.少一辆车，整个疏散计划就搅死。
In daily life
早高峰A stalled truck snarled up the bridge for an hour.一辆抛锚的卡车把桥堵了一小时。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:38
don't look at me
别把责任推给我
In the scene要找住处、还要把人送过去，奥兹立刻甩开视线：这锅我不背。
Who's booking the extra rooms? Don't look at me.谁去订多出来的房间？别看着我。
In daily life
分工甩锅Somebody has to call the airline. Don't look at me.得有人给航空公司打电话。别看着我。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:55
state of emergency
紧急状态
In the scene市长把这句话交给贾尼斯当新闻，用官方宣布打开收容权限。
The mayor declared a state of emergency so schools could become shelters.市长宣布紧急状态，好把学校改成收容所。
In daily life
听广播They declared a state of emergency and asked for spare blankets.他们宣布紧急状态，并向大家要多余的毯子。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Why are they sending them here? Why not Toronto or Ottawa?”
为什么往这儿送？为什么不去多伦多或渥太华？
Why it's great
两连 why，把小地方被当成备用方案的不公平问出来。
Pattern
Why are they + 动词? Why not + 地点?
When to use
质疑为什么麻烦落在自己这边、而不是更大的地方。
Similar
Why dump this on us? Why not the capital? ／ Why here of all places?
Register
neutral
Shadowing tip
here 后大停，Why not 再抬高。
Use it yourself
质疑分流Why are they sending the overflow here? Why not the main campus?为什么把溢出的人往这儿塞？为什么不去主校区？
“Because if anything goes wrong, we have a lot less people to lose.”
因为万一出了岔子，这儿能搭上的人少得多。
Why it's great
把选址说成伤亡算术，冷静到残忍。
Pattern
Because if anything goes wrong, we have + 后果.
When to use
解释为什么选风险更低、损失更小的方案时。
Similar
If it goes south, fewer people get hurt. ／ Worst case, the damage stays small.
Register
literary
Shadowing tip
wrong 后稍停，less people 放慢咬清。
Use it yourself
选备用方案Because if anything goes wrong, we have a smaller crowd to evacuate.因为万一出事，要疏散的人更少。
“"Gander Town Council declares a state of emergency."”
「甘德镇议会宣布进入紧急状态。」
Why it's great
一句官方套话把整场争吵钉成决定。
Pattern
X declares a state of emergency.
When to use
当众宣布进入紧急状态、把乱局收成正式决定时。
Similar
The city has declared a state of emergency. ／ We're issuing a state of emergency.
Register
formal
Shadowing tip
declares 加重，emergency 收得干脆。
Use it yourself
台风前夜City Hall declares a state of emergency before the storm hits.风暴登陆前，市政厅宣布进入紧急状态。