Chapter 8 of 22 · 2'41"
Translators and Animals 货舱里有猴子IMDb ↗
语言不通时只能当众喊谁会翻译
Come from Away · 2021
CEFR B1IELTS 5.5schoolAirplane雅思Duty
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPlanes sit in Gander. All night, school buses shuttle people to a Salvation Army camp; an African family stares into the dark and nobody says where they are going. At a school, staff call for Mandarin and Hindi, then joke that Newfoundlander needs a translator too. Bonnie from the SPCA climbs into a cargo hold to feed starving animals, while the tower warns that every US plane is now a bomb threat. Watch a public plea for help meet a five-minute deadline.
邦
BonnieSPCA officer
道
Dougtower husband
德
Dwighttower colleague
努
Mrs. NoonanFrench teacher
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 02:41
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Darkness and trees
黑暗和树
00:02
Every school bus we got is goin' back and forth all night.
我们能调到的校车整夜来回跑。
00:07
Out to the Salvation Army camp,
开去救世军营地，
00:09
we've delivered passengers from Germany, England and France.
我们已经把德国、英国和法国的旅客送过去了。
00:13
On around 3:00 in the morning, my bus is designated
大约凌晨三点，我这班车被指定
00:16
to take all these African people out there.
把这些非洲旅客送到那儿去。
00:19
Into the darkness
进入黑暗里
00:21
My family and I try to see out the bus windows.
我和家人试着从车窗往外看。
00:24
No one tells us where we are going.
没人告诉我们要去哪儿。
00:26
Onto a gravel road
开上一条碎石路
00:27
Silence comes on the bus.
车上静了下来。
00:28
We get outside of Gander, and you could hear a pin drop .
我们开出甘德镇，静得能听见针落地。
00:31
-And all around us -My wife and daughter are scared.
—我们四周全是——我妻子和女儿都吓坏了。
00:33
They ask me what is happening , and I do not know.
她们问我发生了什么，我也不知道。
00:36
-Behind me, this big man comes up to me … -Darkness and trees
—我身后，这个大块头朝我走过来…… —黑暗和树
00:39
…and he says in this low voice …
……他压低声音说……
00:44
What?
什么？
00:46
Ladies and gentlemen, we need some help translating.
各位先生女士，我们需要人帮忙翻译。
00:49
If anyone speaks Mandarin, can you come to the library?
有人会普通话的话，能到图书馆来吗？
00:54
And if anyone speaks Hindi, could you please come to the cafeteria?
有人会印地语的话，请到食堂来好吗？
00:58
And if anyone speaks Newfoundlander,
还有谁会纽芬兰语的，
01:00
well, Lard tunderin' Jaysus , God bless ya , b'y .
哎呀我的老天爷，上帝保佑你，伙计。
01:03
We've got passengers from all over the world coming off these buses,
世界各地的旅客从这些校车上下来，
01:06
all speaking different languages. We can't even say hello.
说着各种语言。我们连你好都不会说。
01:09
-And if anyone knows-- We think it's-- -Moldovan.
—还有谁会——我们觉得是—— —摩尔多瓦语。
01:11
Moldovan, that would also be helpful.
摩尔多瓦语，那也会很有用。
01:13
Other passengers help us translate.
其他旅客帮我们翻译。
01:15
Mrs. Noonan, our French teacher, turns out to know a little Russian .
我们的法语老师努南太太，原来还会一点俄语。
01:19
And Mr. Michaels, our gym teacher--
还有我们的体育老师迈克尔斯先生——
01:21
Apparently he speaks Spanish.
他居然会西班牙语。
01:42
I'm sorry, what was I saying?
抱歉，我刚才说到哪儿了？
01:43
I said you got five minutes, Bonnie.
我说了你只有五分钟，邦妮。
01:45
There are hundreds of suitcases.
行李箱有好几百个。
01:47
I can hear barking, but I can't find 'em.
我听见狗叫，可找不到它们。
01:51
They fast them before flying, so they are starving ,
飞之前会给它们禁食，所以它们饿坏了，
01:54
and they need water.
还需要水。
01:55
Sir? Sir! Doug.
先生？先生！道格。
01:58
You gotta get out of there . We're keeping all personnel out of the holds until--
你必须从那儿出来。我们在把所有人员挡在货舱外，直到——
02:02
Sorry, Dwight. It's the wife .
抱歉，德怀特。是我老婆。
02:04
You know, Bonnie, from the SPCA?
你知道的，动物保护协会的邦妮？
02:05
She's feeding some animals inside. Nothing's coming off.
她在里面喂动物。没有往外卸东西。
02:08
I found a cat. His name is Lyle.
我找到一只猫。它叫莱尔。
02:11
There's a pill taped to his carrier.
药贴在它的航空箱上。
02:14
Well, I'm glad I got in here to give it to him.
还好我进来了，能把药给它。
02:16
It's okay, Lyle.
没事的，莱尔。
02:17
Bonnie, I need you to get out of there .
邦妮，我要你从那儿出来。
02:19
Bonnie, you gotta move your arse !
邦妮，你给我赶紧挪屁股！
02:21
Doug, I have found one cat. Do you think it's Lyle who's barking?
道格，我只找到一只猫。你觉得在叫的是莱尔吗？
02:25
No.
不是。
02:27
Here's some crunchy, Lyle. I'll be back to give you your pill.
来点干粮，莱尔。我回头再给你喂药。
02:29
Listen to me. FAA sent over new orders.
听我说。联邦航空局发来了新命令。
02:33
We're treating all US planes as bomb threats.
所有美国飞机，我们一律按炸弹威胁处理。
02:36
-Oh, God. Bonnie! -Doug! Doug!
—天哪。邦妮！ —道格！道格！
02:38
-What? Bonnie? Bonnie, talk to me. -Doug! There are monkeys on this plane.
—什么？邦妮？邦妮，跟我说话。 —道格！这架飞机上有猴子。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
back and forth
back and forth
来回跑
Every school bus we got is goin' back and forth all night.
我们能调到的校车整夜来回跑。
Pronunciation↩ 00:02
back and forth
and 常弱成 /ən/，d 几乎没了。
Every school bus we got is goin' back and forth all night.
我们能调到的校车整夜来回跑。
CollocationB1↩ 00:28
hear a pin drop
hear a pin drop
静得能听见针落地
We get outside of Gander, and you could hear a pin drop .
我们开出甘德镇，静得能听见针落地。
Pronunciation↩ 00:28
hear a pin
hear a 连成 hear-a，pin 再砸下去。
We get outside of Gander, and you could hear a pin drop .
我们开出甘德镇，静得能听见针落地。
GrammarB1↩ 00:33
what is happening
宾语从句：ask me + 疑问词从句，转述别人在问什么。
They ask me what is happening , and I do not know.
她们问我发生了什么，我也不知道。
CollocationA2↩ 00:36
come up to someone
come up to someone
走到某人身边
-Behind me, this big man comes up to me … -Darkness and trees
—我身后，这个大块头朝我走过来…… —黑暗和树
CollocationA2↩ 00:39
in a low voice
in a low voice
用压低的声音说
…and he says in this low voice …
……他压低声音说……
CollocationA2↩ 00:46
need some help
need some help
需要帮忙
Ladies and gentlemen, we need some help translating.
各位先生女士，我们需要人帮忙翻译。
CollocationA2↩ 00:46
help doing something
help doing something
帮忙做某事
Ladies and gentlemen, we need some help translating.
各位先生女士，我们需要人帮忙翻译。
CollocationA2↩ 00:49
if anyone + verb
if anyone + verb
有谁会…的话
If anyone speaks Mandarin, can you come to the library?
有人会普通话的话，能到图书馆来吗？
GrammarA2↩ 00:49
If anyone speaks Mandarin
条件从句：If anyone + 动词，当众征求会某事的人。
If anyone speaks Mandarin, can you come to the library?
有人会普通话的话，能到图书馆来吗？
CollocationA2↩ 00:54
could you please do something
could you please do something
能不能请你做某事
And if anyone speaks Hindi, could you please come to the cafeteria?
有人会印地语的话，请到食堂来好吗？
Pronunciation↩ 01:00
God bless ya
ya 是 you 的弱读，别听成两个重音。
well, Lard tunderin' Jaysus , God bless ya , b'y .
哎呀我的老天爷，上帝保佑你，伙计。
Pronunciation↩ 01:00
Lard tunderin' Jaysus
Lord thundering 被吃成 Lard tunderin'。
well, Lard tunderin' Jaysus , God bless ya , b'y .
哎呀我的老天爷，上帝保佑你，伙计。
SlangB1↩ 01:00
b'y
伙计、老兄——纽芬兰称呼，熟人才叫
well, Lard tunderin' Jaysus , God bless ya , b'y .
哎呀我的老天爷，上帝保佑你，伙计。
SlangB2↩ 01:00
Lard tunderin' Jaysus
我的老天爷——本地赌咒，正式场合别学着喊
well, Lard tunderin' Jaysus , God bless ya , b'y .
哎呀我的老天爷，上帝保佑你，伙计。
CollocationA2↩ 01:03
all over the world
all over the world
全世界各地
We've got passengers from all over the world coming off these buses,
世界各地的旅客从这些校车上下来，
CollocationB1↩ 01:15
turn out to do something
turn out to do something
原来会、竟然会
Mrs. Noonan, our French teacher, turns out to know a little Russian .
我们的法语老师努南太太，原来还会一点俄语。
CollocationA2↩ 01:15
a little + language
a little + language
会一点某门语言
Mrs. Noonan, our French teacher, turns out to know a little Russian .
我们的法语老师努南太太，原来还会一点俄语。
GrammarB1↩ 01:15
Mrs. Noonan, our French teacher,
同位语：our French teacher 插在人名后，补充她是谁。
Mrs. Noonan, our French teacher, turns out to know a little Russian .
我们的法语老师努南太太，原来还会一点俄语。
GrammarA2↩ 01:51
so they are starving
结果状语：so 接结果：禁食了，所以才饿。
They fast them before flying, so they are starving ,
飞之前会给它们禁食，所以它们饿坏了，
CollocationA2↩ 01:58
get out of somewhere
get out of somewhere
从那儿离开
You gotta get out of there . We're keeping all personnel out of the holds until--
你必须从那儿出来。我们在把所有人员挡在货舱外，直到——
CollocationB1↩ 01:58
keep someone out of somewhere
keep someone out of somewhere
不让任何人进入某地
You gotta get out of there . We're keeping all personnel out of the holds until--
你必须从那儿出来。我们在把所有人员挡在货舱外，直到——
Pronunciation↩ 01:58
gotta get out
gotta 是 got to 粘在一起，t 几乎丢掉。
You gotta get out of there . We're keeping all personnel out of the holds until--
你必须从那儿出来。我们在把所有人员挡在货舱外，直到——
SlangA2↩ 01:58
gotta
必须、得马上——口语 have to，书面改 have to
You gotta get out of there . We're keeping all personnel out of the holds until--
你必须从那儿出来。我们在把所有人员挡在货舱外，直到——
SlangB1↩ 02:02
the wife
我老婆——对同事提自家，略老派口语
Sorry, Dwight. It's the wife .
抱歉，德怀特。是我老婆。
CollocationA2↩ 02:11
taped to something
taped to something
贴在…上面
There's a pill taped to his carrier.
药贴在它的航空箱上。
Pronunciation↩ 02:19
move your arse
move 和 arse 都重，中间 your 带过。
Bonnie, you gotta move your arse !
邦妮，你给我赶紧挪屁股！
SlangB1↩ 02:19
arse
屁股、赶快滚——英式粗口，催人时才用
Bonnie, you gotta move your arse !
邦妮，你给我赶紧挪屁股！
CollocationA2↩ 02:29
send something over
send something over
把某物发过来
Listen to me. FAA sent over new orders.
听我说。联邦航空局发来了新命令。
CollocationB1↩ 02:33
treat something as something
treat something as something
把某物当成某物来处理
We're treating all US planes as bomb threats.
所有美国飞机，我们一律按炸弹威胁处理。
GrammarB1↩ 02:33
treating all US planes as bomb threats
treat as结构：treat A as B=把 A 按 B 来处理。
We're treating all US planes as bomb threats.
所有美国飞机，我们一律按炸弹威胁处理。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:28
hear a pin drop
静得能听见针落地
In the scene校车开出甘德，旅客不知去向，整车怕到没人出声。
After the announcement, you could hear a pin drop in the hall.通知一念完，大厅里静得能听见针落地。
In daily life
考场发卷When the exam started, you could hear a pin drop.开考之后，静得能听见针落地。
auto-pauses
PunB1↩ 00:58
speaks newfoundlander
把方言名当成语种
In the scene广播刚点普通话、印地语，紧接着把纽芬兰话也当成一门外语。
After Spanish and Korean, he asked who speaks Brooklyn.西语、韩语点完，他问谁会布鲁克林话。
In daily life
自嘲口音Don't ask who speaks office jargon. We all suffer.别问谁会办公室黑话。大家都在受罪。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:58
if anyone speaks newfoundlander
用正经口吻开玩笑
In the scene学校用找翻译的套话，一本正经点本地口音，其实是自嘲听不懂自己人。
If anyone speaks toddler, the snack table needs you.有人会幼儿语的话，零食桌需要你。
In daily life
开会打趣If anyone speaks calendar, tell us when this is due.有人会日历语的话，告诉我们这活啥时候交。
auto-pauses
SwearingB1↩ 02:19
move your arse
赶紧把屁股挪开
In the scene道格在塔台吼邦妮，货舱里不能再待，时间已经没了。
The taxi is here. Move it, we're late.出租车到了。快走，我们要迟到了。
In daily life
催出门Bus leaves in two minutes. Get moving.车两分钟就走。赶紧动起来。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:00
b'y
伙计、老兄
In the scene点完正经语种，本地人用厚口音打招呼，把纽芬兰话本身演出来。
Thanks for the jump start, buddy.谢了，伙计，帮我搭上电。
In daily life
熟人打招呼You made it, pal. Grab a seat.你赶到了，伙计。找个座。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:15
turn out to
原来会、竟然会
In the scene学校现找翻译，法语老师努南太太居然还会一点俄语。
Our quiet neighbor turns out to speak three languages.那位安静的邻居原来会三门语言。
In daily life
临时救场The intern turns out to know the booking system.实习生原来会用预订系统。
above my level
VocabularyB2↩ 01:51
fast them
让人或动物禁食
In the scene邦妮在货舱解释：宠物飞前被禁食，所以又饿又要水。
The clinic fasts pets for twelve hours before surgery.诊所给宠物做手术前要禁食十二小时。
In daily life
体检准备They fast you overnight before the blood test.抽血前他们让你禁食一晚上。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Ladies and gentlemen, we need some help translating.”
各位先生女士，我们需要人帮忙翻译。
Why it's great
礼貌称呼加上求助，当众找人的标准开口。
Pattern
We need some help + doing.
When to use
会场、机场、教室里当众找会某事的人。
Similar
We need someone who can translate. ／ Can anyone help with translating?
Register
formal
Shadowing tip
Ladies and gentlemen 稍停，help 咬清。
Use it yourself
会议找人Folks, we need some help setting up the mics.各位，我们需要人帮忙架麦克风。
“We're treating all US planes as bomb threats.”
所有美国飞机，我们一律按炸弹威胁处理。
Why it's great
treat as 把政策说死，没有商量余地。
Pattern
treat something as something
When to use
宣布按最坏情况处理、统一口径时。
Similar
We're treating this as an emergency. ／ Count every bag as a risk.
Register
formal
Shadowing tip
treating 拉长，bomb threats 两词都重。
Use it yourself
安全通报We're treating every unlabeled bag as a hazard.没有标签的包，我们一律当危险品处理。
“We get outside of Gander, and you could hear a pin drop.”
我们开出甘德镇，静得能听见针落地。
Why it's great
用针落地写整车人的害怕，比说 quiet 更尖。
Pattern
you could hear a pin drop
When to use
形容全场突然静下来、紧张到没人出声。
Similar
The room went dead quiet. ／ Nobody made a sound.
Register
literary
Shadowing tip
pin 短促加重，drop 往下收。
Use it yourself
成绩公布When the scores went up, you could hear a pin drop.分数一贴出来，静得能听见针落地。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 邦妮在货舱找动物
There are hundreds of suitcases. I can hear barking, but I can't find 'em. They fast them before flying, so they are starving, and they need water.
行李箱有好几百个。 我听见狗叫，可找不到它们。 飞之前会给它们禁食，所以它们饿坏了， 还需要水。
行李箱、狗叫、禁食、缺水，四句把货舱危急铺开。