Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe Minions are honored at the palace. The Queen gifts Bob a tiny crown for teddy Tim, pranks Stuart with a snow globe then a real ukulele, and knights Kevin as Sir Kevin. The narrator says the rough millennia are finally going their way—then the crown vanishes. Scarlet Overkill boasts she is the greatest super-villain of all time, and a child named Gru takes it. Herb is done. The Minions look at the kid and see a new boss: cunning, evil, despicable.
伊
Queen ElizabethQueen of England
凯
KevinMinion leader
斯
StuartMinion
鲍
BobMinion
斯
Scarlet Overkillsuper-villain
赫
HerbScarlet's husband
格
Gruyoung villain
Chapters
14 parts · AI-cut01Keeping A Boss活着的理由，是跟对人B24'11"02Kevin Has A Plan出门一趟，是为了救全族B23'55"03The Store Is Closing逛街正起劲，店要打烊了A23'53"04Villain-Con This Weekend犯罪大会就在这周末B12'20"05The Nelson Express顺风车一家，全员一起坏B16'35"06Looking For Henchmen招聘条件：谁敢来抢宝石B16'31"07Three Little Piggies睡前故事讲砸，房子就被吹走B16'43"08The Sword In The Stone拔出剑的小孩成了国王B17'02"09You Stole My Dream加冕刚完，梦被自己人抢走B14'45"10The Rest Of Your Lives分手之后，关进地牢过一辈子B24'00"11It Is An Execution典礼当场改成处刑B14'04"12Back Here By Dawn人质天亮前不回，就杀A23'18"13A Bigger Target变大之后，只是更好打的靶子B16'21"14You Are Sir Kevin颁奖那天，终于跟对人了B25'04"
00:00 / 05:04
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Ladies and gentlemen, we are here today to celebrate the Minions!
女士们先生们，我们今天在此，要表彰小黄人！
00:11
Huh! (RETCHES)
呵！（干呕）
00:14
The country owes you a great debt of gratitude .
整个国家欠你们一份厚重的感激。
00:18
Bob, you were a wise and noble king for all of eight hours .
鲍勃，你当了整整八小时的英明高贵国王。
00:24
So for you, I offer this tiny crown for your teddy bear, Tim.
所以，我把这顶迷你王冠送给你的泰迪熊蒂姆。
00:34
Oh, very good, Bob!
哦，真棒，鲍勃！
00:37
Oh, spectacular!
哦，太精彩了！
00:39
I'm so proud of you boys!
孩子们，我真为你们骄傲！
00:42
Oh, Stuart. (SPEAKS MINIONESE)
哦，斯图尔特。（说小黄人语）
00:45
For you, I have this beautiful, super-duper , incredible...
给你的是这个美丽的、超级无敌、不可思议的……
00:51
Ah! ...snow globe!
啊！……雪景球！
00:53
Eh? Poglobe? Uh, ze...
诶？波球？呃，这……
00:55
And look, look, hours of excitement!
快看快看，好玩好几个小时呢！
00:59
Oh, uh...
哦，呃……
01:01
Yippee. Uh, eh, gracias.
耶皮。呃，诶，gracias。
01:06
Stuart, we're just messing with you !
斯图尔特，我们逗你玩呢！
01:10
Don't be mad at me , it was Kevin's idea.
别生我的气，这是凯文的主意。
01:13
Kevin! (LAUGHING)
凯文！（大笑）
01:15
We have a much better surprise for you!
我们给你准备了更好的惊喜！
01:19
(SPEAKS MINIONESE) ...super mega ukulele!
（说小黄人语）……超级超级尤克里里！
01:21
Uh... Wow! (SPEAKS MINIONESE)
呃……哇！（说小黄人语）
01:54
...poglobe.
……波球。
01:58
Thank you.
谢谢。
02:00
Right. Uh...
好。呃……
02:02
And finally, Kevin!
最后，凯文！
02:07
You are a hero of the highest order .
你是最高级别的英雄。
02:11
For your bravery and valor, I am knighting you.
因你的勇敢与武德，我封你为骑士。
02:16
From here on out , you are Sir Kevin.
从今往后，你就是凯文爵士。
02:20
Well done.
干得好。
02:31
What a beautiful moment!
多么美好的时刻！
02:34
Kumbaya! Kumbaya!
库姆巴亚！库姆巴亚！
02:36
The nation, nay, the world was celebrating Kevin, Stuart and Bob.
整个国家，不，是全世界，都在庆祝凯文、斯图尔特和鲍勃。
02:41
The last few thousand years were rough, no question ,
过去几千年确实难熬，这没的说，
02:45
but things were finally going their way !
但事情终于开始顺着他们走了！
02:49
Kevin had never been more proud.
凯文从未这么骄傲过。
02:52
But something was missing.
可还是缺了点什么。
02:55
Yes, good show , good show!
是啊，漂亮，漂亮！
02:59
My crown is gone! It's gone!
我的王冠没了！没了！
03:02
Blimey !
我的天！
03:03
She's lost the crown! Oh, my days !
她把王冠弄丢了！我的老天爷！
03:10
Scarlet?
斯嘉丽？
03:11
Scarlet! Hey!
斯嘉丽！嘿！
03:14
...Scarlet! Hey!
……斯嘉丽！嘿！
03:16
They took everything from me! My castle! My reputation!
他们把我的一切都夺走了！我的城堡！我的名声！
03:20
Things look bleak , baby, I'm not gonna lie !
情况很糟，宝贝，我不骗你！
03:23
But now at least I have my crown!
但现在至少我还有王冠！
03:41
Child, give me that back .
小孩，把它还给我。
03:44
No, I don't think so!
不，我可不这么想！
03:47
You have no idea who you're messing with !
你根本不知道自己在惹谁！
03:51
I am the greatest super-villain of all time !
我可是史上最强超级反派！
03:54
Oh!
哦！
03:55
Were you?
是吗，曾经是？
04:05
B... B... Buddies... (SPEAKS MINIONESE)
巴……巴……伙伴们……（说小黄人语）
04:18
Ah!
啊！
04:24
...Boss! Ha, ha!
……老板！哈，哈！
04:28
Get back! Are you really going to allow that little penguin
退后！你真打算让那只小企鹅
04:31
to make off with my crown?
把我的王冠偷走？
04:36
Herb.
赫伯。
04:38
I'm done.
我不干了。
04:44
For me?
给我的？
04:49
Bye-bye!
拜拜！
04:50
Big boss!
大老板！
04:54
And that is how the Minions found their new boss.
小黄人，就是这样找到了他们的新老板。
04:59
He was cunning, he was evil, he was perfect .
他狡猾，他邪恶，他完美。
05:02
He was despicable.
他，卑鄙。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:14
owe someone a debt of gratitude
owe someone a debt of gratitude
欠某人一份深深的感激
The country owes you a great debt of gratitude .
整个国家欠你们一份厚重的感激。
Pronunciation↩ 00:14
owes you a great
owes you 连成 oze-you，s 浊化。
The country owes you a great debt of gratitude .
整个国家欠你们一份厚重的感激。
CollocationB1↩ 00:18
for all of + duration
for all of + duration
总共才这么短一段时间
这里嫌他只当了八小时国王
Bob, you were a wise and noble king for all of eight hours .
鲍勃，你当了整整八小时的英明高贵国王。
GrammarB1↩ 00:18
for all of eight hours
时间反差：for all of 把时长说满，反而嫌它短。
Bob, you were a wise and noble king for all of eight hours .
鲍勃，你当了整整八小时的英明高贵国王。
Pronunciation↩ 00:18
for all of eight
for、of 弱读，all 咬清。
Bob, you were a wise and noble king for all of eight hours .
鲍勃，你当了整整八小时的英明高贵国王。
SlangA2↩ 00:45
super-duper
超级无敌的——小孩腔加强语气，书面别用
For you, I have this beautiful, super-duper , incredible...
给你的是这个美丽的、超级无敌、不可思议的……
CollocationB1↩ 01:06
mess with someone
mess with someone
逗你玩、捉弄你
这里是整蛊玩笑，不是真吵架
Stuart, we're just messing with you !
斯图尔特，我们逗你玩呢！
CollocationA2↩ 01:10
be mad at someone
be mad at someone
生某人的气
Don't be mad at me , it was Kevin's idea.
别生我的气，这是凯文的主意。
CollocationB2↩ 02:07
of the highest order
of the highest order
最高级别的
You are a hero of the highest order .
你是最高级别的英雄。
Pronunciation↩ 02:07
hero of the highest
of the 弱成 /əv/，highest 咬清。
You are a hero of the highest order .
你是最高级别的英雄。
CollocationB1↩ 02:16
from here on out
from here on out
从今往后、从这一刻起
From here on out , you are Sir Kevin.
从今往后，你就是凯文爵士。
GrammarB1↩ 02:16
From here on out, you are Sir Kevin
时间前置：时间短语提前，后面直接给新身份。
From here on out , you are Sir Kevin.
从今往后，你就是凯文爵士。
Pronunciation↩ 02:16
From here on out
here / out 两端加重，on 轻轻带过。
From here on out , you are Sir Kevin.
从今往后，你就是凯文爵士。
GrammarB2↩ 02:36
nay, the world
插入更正：nay 用来改口加码：不是国家，是全世界。
The nation, nay, the world was celebrating Kevin, Stuart and Bob.
整个国家，不，是全世界，都在庆祝凯文、斯图尔特和鲍勃。
CollocationA2↩ 02:41
no question
no question
毫无疑问、这没的说
The last few thousand years were rough, no question ,
过去几千年确实难熬，这没的说，
CollocationB1↩ 02:45
go someone's way
go someone's way
事情顺着某人走、开始顺利
but things were finally going their way !
但事情终于开始顺着他们走了！
CollocationB1↩ 02:55
good show
good show
干得漂亮（英式喝彩）
Yes, good show , good show!
是啊，漂亮，漂亮！
SlangB1↩ 03:02
Blimey
我的天（英式）——吃惊口头禅，正式场合别用
Blimey !
我的天！
SlangB1↩ 03:03
Oh, my days
我的老天爷——英式夸张惊叹，偏口语
She's lost the crown! Oh, my days !
她把王冠弄丢了！我的老天爷！
CollocationB2↩ 03:20
look bleak
look bleak
前景很糟、看起来不妙
Things look bleak , baby, I'm not gonna lie !
情况很糟，宝贝，我不骗你！
CollocationA2↩ 03:20
(I'm) not gonna lie
(I'm) not gonna lie
说实话、不瞒你说
Things look bleak , baby, I'm not gonna lie !
情况很糟，宝贝，我不骗你！
Pronunciation↩ 03:20
not gonna lie
going to 吞成 gonna，两拍说完。
Things look bleak , baby, I'm not gonna lie !
情况很糟，宝贝，我不骗你！
SlangA2↩ 03:20
gonna
going to 的口语——口语音变，写作改 going to
Things look bleak , baby, I'm not gonna lie !
情况很糟，宝贝，我不骗你！
CollocationA2↩ 03:41
give someone something back
give someone something back
把那东西还给我
Child, give me that back .
小孩，把它还给我。
CollocationA2↩ 03:47
have no idea
have no idea
完全不知道、毫无概念
You have no idea who you're messing with !
你根本不知道自己在惹谁！
CollocationB1↩ 03:47
mess with someone
mess with someone
惹上某人、跟某人作对
这里不是逗着玩，是警告别惹我
You have no idea who you're messing with !
你根本不知道自己在惹谁！
GrammarB1↩ 03:47
who you're messing with
宾语从句：who 从句做 idea 的内容，介词 with 留在末尾。
You have no idea who you're messing with !
你根本不知道自己在惹谁！
CollocationA2↩ 03:51
of all time
of all time
有史以来、史上最…
I am the greatest super-villain of all time !
我可是史上最强超级反派！
CollocationB1↩ 04:31
make off with something
make off with something
偷走某物、带着赃物溜走
这里=小孩把王冠抢走
to make off with my crown?
把我的王冠偷走？
Pronunciation↩ 04:31
make off with my
off with 连成 off-with，别断开。
to make off with my crown?
把我的王冠偷走？
GrammarA2↩ 04:59
He was cunning, he was evil, he was perfect
平行排比：三个 he was 叠上去，最后落到完美。
He was cunning, he was evil, he was perfect .
他狡猾，他邪恶，他完美。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 03:55
were you
用过去时拆台
In the scene斯嘉丽自称史上最强反派，赫伯两词把她打成过气。
I am the fastest on this team. — Were you?我是队里最快的。——曾经是吗？
In daily life
拆同事牛He said he still runs the project. I asked, were you?他说项目还归他管。我问：曾经是吗？
auto-pauses
PunA2↩ 00:53
poglobe
雪景球的口误
In the scene斯图尔特听不清 snow globe，重复成波球，又期待又失望。
He heard snow globe as no globe and looked confused.他把雪景球听成没球，一脸懵。
In daily life
听错店名I heard snow cone as no cone and ordered water.我把冰沙听成没筒，改点了水。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:06
mess with someone
逗你玩、捉弄你
In the scene女王承认雪景球是整蛊，马上要给真礼物。
Relax, we were just messing with you about the quiz.放轻松，测验的事我们逗你玩呢。
In daily life
解释玩笑Don't get mad. I was only messing with you.别生气。我只是逗你。
above my level
CollocationB2↩ 02:07
of the highest order
最高级别的
In the scene女王封爵前，把凯文的英勇抬到最高档。
That was a mistake of the highest order.那是最高级别的失误。
In daily life
夸专业She showed skill of the highest order in that talk.那场演讲里她展现了最高级别的功力。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 04:31
make off with
偷走、带着跑
In the scene斯嘉丽问赫伯：真要让那小孩把王冠抢走？
Someone made off with my bike outside the cafe.有人在咖啡馆外把我的自行车偷走了。
In daily life
报失包A guy made off with her backpack on the train.火车上有人把她的背包偷走了。
above my level
VocabularyB2↩ 05:02
despicable
卑鄙的、下流的
In the scene旁白给新老板盖棺：狡猾、邪恶、完美，然后落在卑鄙。
Lying to the donors was a despicable move.对捐款人撒谎，这一手很卑鄙。
In daily life
评作弊Stealing her idea was despicable.偷她的点子，太卑鄙了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:16
from here on out
从今往后
In the scene女王封剑后当场改称呼：从此他是凯文爵士。
From here on out, we split the bill evenly.从今往后，账单我们平分。
In daily life
立新规矩From here on out, phones stay in the bag.从今往后，手机放包里。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“From here on out, you are Sir Kevin.”
从今往后，你就是凯文爵士。
Why it's great
四个词把封爵说成从此改名，仪式感干净。
Pattern
From here on out, you are + 新身份。
When to use
当众宣布某人从此换头衔、换规矩时。
Similar
From now on, you are Sir Kevin. ／ Henceforth you shall be Sir Kevin.
Register
formal
Shadowing tip
here on out 连读，Sir Kevin 落地加重。
Use it yourself
宣布升职From here on out, you are team lead.从今往后，你就是组长。
“He was despicable.”
他，卑鄙。
Why it's great
三词收束，卑鄙既是评价也是系列片名彩蛋。
Pattern
He was + 评价形容词。
When to use
用一个词给人物盖棺定论时。
Similar
He was perfect. ／ He was the one.
Register
literary
Shadowing tip
despicable 重音在 spic，句末下沉。
Use it yourself
总结反派She was ruthless. That was the point.她心狠。这正是要点。
“You have no idea who you're messing with!”
你根本不知道自己在惹谁！
Why it's great
反派口头禅，下一秒就被过去时拆穿。
Pattern
You have no idea who you're messing with.
When to use
警告对方别小看自己时，口气很冲。
Similar
You don't know who you're dealing with. ／ You have no idea who I am.
Register
informal
Shadowing tip
no idea 加重，messing with 往上扬。
Use it yourself
挡难缠客You have no idea who you are arguing with.你根本不知道自己在跟谁吵。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 女王封凯文爵士
And finally, Kevin! You are a hero of the highest order. For your bravery and valor, I am knighting you. From here on out, you are Sir Kevin. Well done.
最后，凯文！ 你是最高级别的英雄。 因你的勇敢与武德，我封你为骑士。 从今往后，你就是凯文爵士。 干得好。
从点名到授勋改名，典礼套话一次说完。
❝ 旁白说终于顺了
The nation, nay, the world was celebrating Kevin, Stuart and Bob. The last few thousand years were rough, no question, but things were finally going their way! Kevin had never been more proud. But something was missing.
整个国家，不，是全世界，都在庆祝凯文、斯图尔特和鲍勃。 过去几千年确实难熬，这没的说， 但事情终于开始顺着他们走了！ 凯文从未这么骄傲过。 可还是缺了点什么。
nay 加码庆祝，下一句立刻留悬念。