Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBob has the crown on his own head now, and Buckingham Palace is cheering King Bob. Scarlet Overkill storms in and calls the Minions backstabbing traitors: that crown was supposed to be her coronation, her sparkly dress, her moment. Bob tries to hand her the job; the law says no; then the news says she will be crowned anyway. Watch her thank them on camera, then promise they will get what they deserve.
鲍
BobKing Minion
斯
Scarlet Overkillsupervillain queen
赫
Herbinventor husband
新
News presenternews presenter
Chapters
14 parts · AI-cut01Keeping A Boss活着的理由，是跟对人B24'11"02Kevin Has A Plan出门一趟，是为了救全族B23'55"03The Store Is Closing逛街正起劲，店要打烊了A23'53"04Villain-Con This Weekend犯罪大会就在这周末B12'20"05The Nelson Express顺风车一家，全员一起坏B16'35"06Looking For Henchmen招聘条件：谁敢来抢宝石B16'31"07Three Little Piggies睡前故事讲砸，房子就被吹走B16'43"08The Sword In The Stone拔出剑的小孩成了国王B17'02"09You Stole My Dream加冕刚完，梦被自己人抢走B14'45"10The Rest Of Your Lives分手之后，关进地牢过一辈子B24'00"11It Is An Execution典礼当场改成处刑B14'04"12Back Here By Dawn人质天亮前不回，就杀A23'18"13A Bigger Target变大之后，只是更好打的靶子B16'21"14You Are Sir Kevin颁奖那天，终于跟对人了B25'04"
00:00 / 04:45
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hello, King Bob. Uh...
您好，鲍勃国王。呃……
00:03
Welcome to Buckingham Palace.
欢迎来到白金汉宫。
00:06
Uh, no.
呃，不要。
00:08
Oh, what's the matter , Your Majesty?
噢，陛下，怎么了？
00:10
Whatever's bothering you, we can make it right .
不论什么烦心事，我们都能帮您摆平。
00:12
Just name it !
尽管说！
00:14
Oh.
哦。
00:16
Buddies!
好兄弟！
00:18
Buddies! Buddies!
好兄弟！好兄弟！
00:22
Buddies! (CHUCKLING)
好兄弟！（窃笑）
00:27
Oh. (SPEAKS MINIONESE)
噢。（讲小黄人语）
00:37
Uh... (SPEAKS MINIONESE) (FEEDBACK)
呃……（讲小黄人语）（麦克风啸叫）
00:42
King Bob!
鲍勃国王！
00:46
Long live the king !
国王万岁！
00:49
King Bob! (SPEAKS MINIONESE)
鲍勃国王！（讲小黄人语）
00:54
...Bob... (SPEAKS MINIONESE) ...King...
……鲍勃……（讲小黄人语）……国王……
01:08
So... (SPEAKS MINIONESE)
所以……（讲小黄人语）
01:25
King Bob!
鲍勃国王！
01:34
Oh... Yeah! (LAUGHS)
噢……耶！（大笑）
01:37
King Bob! Wait!
鲍勃国王！等等！
01:40
Wow! BUTLERS: Whoa! (GRUNT)
哇！管家们：哇！（闷哼）
01:44
Whoo-hoo!
呜呼！
01:48
Oh...
哦……
01:49
Yee-haw!
驾！
01:50
King Bob!
鲍勃国王！
01:52
Hyah!
嘿呀！
02:01
Hmm? Huh! Ah!
嗯？哈！啊！
02:10
Yes, King Bob. Oh.
是，鲍勃国王。噢。
02:14
King Bob?
鲍勃国王？
02:16
King Bob?
鲍勃国王？
02:17
Ah, Claire.
啊，克莱尔。
02:18
Mmm, Tiffany.
嗯，蒂芙尼。
02:20
Rawr!
嗷呜！
02:29
Ball! (GRUNTS)
球！（使劲哼）
02:31
How dare you! (YELLS)
你怎么敢！（大喊）
02:40
Scarlet!
斯嘉丽！
02:41
Don't you "Scarlet" me , you backstabbing little traitors!
别拿「斯嘉丽」套近乎，你们这些背后捅刀的小叛徒！
02:45
Using Herb's invention to steal my crown?
用赫伯的发明来偷我的王冠？
02:50
I feel used . Not gonna lie .
我觉得被利用了。实话实说。
02:53
You stole my dream! I was going to conquer England someday!
你偷走了我的梦！我本来有一天要征服英格兰的！
02:58
There was gonna be a coronation,
本来要有一场加冕礼，
03:00
and I was going to be made Queen.
而我本来要被立为女王。
03:03
Every moment was planned.
每一刻都计划好了。
03:05
I'd wear a dress so sparkly, it glowed !
我要穿一件闪到发光的裙子！
03:08
And everyone who ever doubted me would be watching,
所有曾经怀疑我的人都得看着，
03:13
and they would be crying!
而且他们会哭！
03:16
I was going to be the picture of elegance and class!
我本来要成为优雅与品位的化身！
03:19
And you pinheads screwed it up !
结果你们这帮笨蛋给搞砸了！
03:22
No, no, no! (SPEAKS MINIONESE)
不，不，不！（讲小黄人语）
03:26
No, no, no, King Bob! You cannot just abdicate the throne !
不，不，不，鲍勃国王！您不能说退位就退位！
03:30
Who invited the square ?
谁把这个古板家伙请来的？
03:31
And you definitely cannot just give the job to this woman!
而且您绝对不能把这职位随便交给这个女人！
03:35
There are laws!
这是有法律的！
03:37
Boss. (SPEAKS MINIONESE) ...Boss.
老板。（讲小黄人语）……老板。
03:43
...Scarlet Popapil!
……斯嘉丽·波帕皮尔！
03:45
King Bob has officially changed the law,
鲍勃国王已正式修改法律，
03:48
Clearing the way for Scarlet Overkill
为斯嘉丽·奥弗基尔扫清了障碍
03:50
to be crowned Queen of England!
加冕成为英格兰女王！
03:52
She will be coronated at London's historic Westminster Abbey.
她将在伦敦历史悠久的威斯敏斯特教堂加冕。
03:55
If I wasn't so polite, I'd say this spells certain doom for the country,
如果我不是这么有礼貌，我会说这对国家意味着必至的厄运，
03:59
if not the world.
甚至是全世界。
04:01
But I'm so very polite that I shall keep my mouth shut .
但我实在太有礼貌了，所以我会闭嘴。
04:05
But, seriously, we're all in big trouble .
不过说真的，我们都有大麻烦了。
04:07
Scarlet! Scarlet!
斯嘉丽！斯嘉丽！
04:10
I don't have time to answer any questions.
我没时间回答任何问题。
04:12
I just want to thank the Minions
我只想感谢小黄人们
04:14
for going above and beyond the call of duty .
他们的付出远远超出了职责所在。
04:17
You are three tiny, golden... (GIGGLES)
你们是三个小小的、金灿灿的……（咯咯笑）
04:20
...pill shaped miracle workers,
……药丸形状的奇迹创造者，
04:23
and you have stolen not just England but my heart .
你们偷走的不只是英格兰，还有我的心。
04:28
Scarlet, over here!
斯嘉丽，看这边！
04:31
Pardon me? (SPEAKS MINIONESE)
你说什么？（讲小黄人语）
04:35
Eh?
诶？
04:36
Wow! So many! Good for you !
哇！这么多！真为你们高兴！
04:40
Well, you'll all get what you deserve .
好吧，你们都会得到应得的。
04:43
Serve! (SPEAKS MINIONESE) ...serve!
伺候！（讲小黄人语）……伺候！
04:46
Whoo-hoo!
呜呼！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:08
what's the matter
what's the matter
怎么了、出什么事了
Oh, what's the matter , Your Majesty?
噢，陛下，怎么了？
CollocationA2↩ 00:10
make something right
make something right
把事情补救好、摆平
Whatever's bothering you, we can make it right .
不论什么烦心事，我们都能帮您摆平。
CollocationA2↩ 00:12
just name it
just name it
尽管说、随便提要求
Just name it !
尽管说！
CollocationA2↩ 00:46
long live the king
long live the king
国王万岁
Long live the king !
国王万岁！
GrammarB2↩ 02:41
Don't you "Scarlet" me
名词动用：把专有名词当动词：别拿这个称呼来安抚我。
Don't you "Scarlet" me , you backstabbing little traitors!
别拿「斯嘉丽」套近乎，你们这些背后捅刀的小叛徒！
Pronunciation↩ 02:41
Don't you "Scarlet" me
重音砸在 Scarlet 上，像把名字摔回去。
Don't you "Scarlet" me , you backstabbing little traitors!
别拿「斯嘉丽」套近乎，你们这些背后捅刀的小叛徒！
SlangB1↩ 02:41
backstabbing
背后捅刀的——指责背叛，语气很冲
Don't you "Scarlet" me , you backstabbing little traitors!
别拿「斯嘉丽」套近乎，你们这些背后捅刀的小叛徒！
CollocationB1↩ 02:50
feel used
feel used
感觉被利用了
I feel used . Not gonna lie .
我觉得被利用了。实话实说。
Pronunciation↩ 02:50
Not gonna lie
gonna 读 gənə，lie 轻轻落下。
I feel used . Not gonna lie .
我觉得被利用了。实话实说。
Pronunciation↩ 02:50
I feel used
used 读 /juːzd/，不是 /juːst to/。
I feel used . Not gonna lie .
我觉得被利用了。实话实说。
SlangB1↩ 02:50
Not gonna lie
实话实说——口语插入语，作文里别写 gonna
I feel used . Not gonna lie .
我觉得被利用了。实话实说。
CollocationA2↩ 02:53
be going to do something
be going to do something
本来打算做（结果没做成）
这里全是落空的加冕计划
You stole my dream! I was going to conquer England someday!
你偷走了我的梦！我本来有一天要征服英格兰的！
GrammarB1↩ 02:53
I was going to conquer England someday
过去将来：was going to 表示过去的打算，这里全是没做成的计划。
You stole my dream! I was going to conquer England someday!
你偷走了我的梦！我本来有一天要征服英格兰的！
Pronunciation↩ 02:58
was gonna be
gonna 吞成 gənə，be 也弱。
There was gonna be a coronation,
本来要有一场加冕礼，
GrammarB1↩ 03:05
so sparkly, it glowed
so结果从句：so + 形容词，后面省略 that，表示亮到发光。
I'd wear a dress so sparkly, it glowed !
我要穿一件闪到发光的裙子！
GrammarB1↩ 03:08
everyone who ever doubted me
定语从句：who 修饰 everyone，把所有怀疑过她的人圈进来。
And everyone who ever doubted me would be watching,
所有曾经怀疑我的人都得看着，
CollocationB2↩ 03:16
the picture of something
the picture of something
某品质的化身、典范
I was going to be the picture of elegance and class!
我本来要成为优雅与品位的化身！
SlangB1↩ 03:19
pinheads
笨蛋、榆木脑袋——当面骂人，正式场合别用
And you pinheads screwed it up !
结果你们这帮笨蛋给搞砸了！
SlangB1↩ 03:19
screwed it up
给搞砸了——粗口语，汇报里改成 mess up
And you pinheads screwed it up !
结果你们这帮笨蛋给搞砸了！
CollocationB2↩ 03:26
abdicate the throne
abdicate the throne
退位、把王位让出去
No, no, no, King Bob! You cannot just abdicate the throne !
不，不，不，鲍勃国王！您不能说退位就退位！
SlangB1↩ 03:30
the square
古板无趣的人——嘲讽正经人，正式别用
Who invited the square ?
谁把这个古板家伙请来的？
CollocationA2↩ 03:31
give the job to someone
give the job to someone
把职位交给某人
And you definitely cannot just give the job to this woman!
而且您绝对不能把这职位随便交给这个女人！
CollocationB1↩ 03:48
clear the way for someone
clear the way for someone
为某人扫清障碍
Clearing the way for Scarlet Overkill
为斯嘉丽·奥弗基尔扫清了障碍
CollocationB2↩ 03:55
spell doom for something
spell doom for something
意味着大祸临头
这里=斯嘉丽当女王会毁掉国家
If I wasn't so polite, I'd say this spells certain doom for the country,
如果我不是这么有礼貌，我会说这对国家意味着必至的厄运，
GrammarB2↩ 03:55
If I wasn't so polite, I'd say
虚拟语气：If I wasn't... I'd say 是假客气：他马上就要说出口。
If I wasn't so polite, I'd say this spells certain doom for the country,
如果我不是这么有礼貌，我会说这对国家意味着必至的厄运，
Pronunciation↩ 03:55
spells certain doom
doom 最重，前面 certain 铺垫。
If I wasn't so polite, I'd say this spells certain doom for the country,
如果我不是这么有礼貌，我会说这对国家意味着必至的厄运，
CollocationB1↩ 04:01
keep one's mouth shut
keep one's mouth shut
闭嘴不说、守口如瓶
主播嘴上说闭嘴，下句立刻泄密
But I'm so very polite that I shall keep my mouth shut .
但我实在太有礼貌了，所以我会闭嘴。
Pronunciation↩ 04:01
keep my mouth shut
mouth shut 的 th 常被吞，连成一口。
But I'm so very polite that I shall keep my mouth shut .
但我实在太有礼貌了，所以我会闭嘴。
CollocationA2↩ 04:05
in big trouble
in big trouble
有大麻烦了
But, seriously, we're all in big trouble .
不过说真的，我们都有大麻烦了。
CollocationA2↩ 04:10
have time to do something
have time to do something
有时间做某事
这里是否定：没时间回答
I don't have time to answer any questions.
我没时间回答任何问题。
CollocationB2↩ 04:14
above and beyond the call of duty
above and beyond the call of duty
超出本职、格外卖力
for going above and beyond the call of duty .
他们的付出远远超出了职责所在。
Pronunciation↩ 04:14
above and beyond
and 弱成 /ən/，beyond 重读。
for going above and beyond the call of duty .
他们的付出远远超出了职责所在。
CollocationB1↩ 04:23
steal someone's heart
steal someone's heart
偷走某人的心、把人打动了
这里是镜头前的假情话，不是真被打动
and you have stolen not just England but my heart .
你们偷走的不只是英格兰，还有我的心。
GrammarB1↩ 04:23
not just England but my heart
不仅而且：not just A but B 把两件被偷的东西叠在一句里。
and you have stolen not just England but my heart .
你们偷走的不只是英格兰，还有我的心。
CollocationA2↩ 04:36
good for you
good for you
真为你高兴（可真可讽）
Wow! So many! Good for you !
哇！这么多！真为你们高兴！
CollocationB1↩ 04:40
get what one deserves
get what one deserves
得到应得的赏或罚
这里是威胁，不是奖赏
Well, you'll all get what you deserve .
好吧，你们都会得到应得的。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
DiscourseB2↩ 02:41
don't you name me
别拿这称呼套我
In the scene小黄人喊斯嘉丽，她把名字当动词扔回去，亲近立刻变指控。
Don't you coach me. I already saw the replay.别拿「教练」管我。回放我看过了。
In daily life
拒绝安抚Don't you sweetie me after cancelling dinner.取消晚饭后，别再叫我宝贝。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:50
not gonna lie
实话实说
In the scene赫伯承认发明被拿去偷王冠，轻描淡写地认栽。
Not gonna lie, that shortcut saved us an hour.实话实说，那条捷径给我们省了一小时。
In daily life
承认失误Not gonna lie, I forgot the attachment.实话实说，附件我忘了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 03:19
screw up
搞砸、弄糟
In the scene斯嘉丽把加冕梦的破产全砸在三个小黄人头上。
We had the booking, then the printer screwed it up.位置订好了，打印机把事搞砸了。
In daily life
项目复盘One late file screwed up the whole handoff.一份迟交的文件把整场交接搞砸了。
above my level
IdiomB2↩ 03:16
the picture of
某品质的化身
In the scene斯嘉丽幻想加冕那一刻自己就是优雅本身。
After the flu he was the picture of exhaustion.流感过后，他整个人就是疲惫的化身。
In daily life
夸妆容In that coat she was the picture of calm.穿那件外套时，她就是镇定本身。
above my level
IdiomB2↩ 04:14
above and beyond the call of duty
超出职责格外卖力
In the scene斯嘉丽当众谢小黄人超额完成，镜头前把偷国说成立功。
The night nurse went above and beyond the call of duty.夜班护士做得远远超出本职。
In daily life
表扬同事Thanks for going above and beyond on the weekend fix.周末抢修你做得超出本职，谢谢。
above my level
IronyB2↩ 04:23
stolen my heart
表面谢、实则演戏
In the scene刚骂完叛徒，斯嘉丽对着镜头把偷国说成偷走她的心。
He praised the intern on stage, then cut the contract backstage.他在台上夸实习生，台后又把合同砍了。
In daily life
会上表扬She thanked us for the extra hours, then cancelled the bonus.她谢我们加班，转头取消了奖金。
auto-pauses
IronyB1↩ 04:40
get what you deserve
表面奖赏实则威胁
In the scene斯嘉丽对小黄人说会得到应得的，听着像犒赏，其实在记账。
Keep the receipts. You'll get what you deserve next review.把收据留着。下次考核你会得到应得的。
In daily life
暗中记账Skip the queue again and you'll get what you deserve.再插队，你会得到应得的。
auto-pauses
PunA2↩ 04:43
serve
把应得听成伺候
In the scene她说应得的，小黄人听成伺候：那才是他们的命。
She said reserve a table. He heard serve a bagel.她说订位。他听成上面包圈。
In daily life
听错指令I said dessert, not desert the tray.我说的是甜品，不是把托盘扔下。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Don't you "Scarlet" me, you backstabbing little traitors!”
别拿「斯嘉丽」套近乎，你们这些背后捅刀的小叛徒！
Why it's great
把人名当成动词扔回去，亲近称呼立刻变成指控。
Pattern
Don't you + 称呼 + me
When to use
有人拿昵称套近乎、你要当场掀桌子时。
Similar
Don't you honey me. ／ Don't sweet-talk me.
Register
informal
Shadowing tip
Scarlet 拉长砸实，traitors 往下收。
Use it yourself
回怼套近乎Don't you buddy me after skipping the meeting.开完会缺席，别再拿「兄弟」套我。
“You stole my dream! I was going to conquer England someday!”
你偷走了我的梦！我本来有一天要征服英格兰的！
Why it's great
steal my dream 把王冠升级成人生剧本，was going to 全是落空。
Pattern
You stole my + 名词! I was going to + 大事.
When to use
有人抢走你计划已久的机会时。
Similar
You took the moment I had planned. ／ That was supposed to be mine.
Register
informal
Shadowing tip
dream 上扬，was going to 咬死落空。
Use it yourself
指责抢功You stole my slot. I was going to present that deck.你抢了我的档期。那组片子本该由我讲。
“and you have stolen not just England but my heart.”
你们偷走的不只是英格兰，还有我的心。
Why it's great
not just A but B 把国土和心跳绑在一句里，镜头前的假深情。
Pattern
stolen not just A but B
When to use
当众致谢、把两件功劳叠成一句时。
Similar
You didn't just win the prize. You won me over. ／ Not just the job, but the whole room.
Register
literary
Shadowing tip
not just 稍顿，my heart 放软收。
Use it yourself
当众致谢You saved not just the deadline but the whole launch.你救下的不只是截止日期，还有整场发布。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 斯嘉丽的加冕梦
You stole my dream! I was going to conquer England someday! There was gonna be a coronation, and I was going to be made Queen. Every moment was planned. I'd wear a dress so sparkly, it glowed! And everyone who ever doubted me would be watching, and they would be crying! I was going to be the picture of elegance and class! And you pinheads screwed it up!
你偷走了我的梦！我本来有一天要征服英格兰的！ 本来要有一场加冕礼， 而我本来要被立为女王。 每一刻都计划好了。 我要穿一件闪到发光的裙子！ 所有曾经怀疑我的人都得看着， 而且他们会哭！ 我本来要成为优雅与品位的化身！ 结果你们这帮笨蛋给搞砸了！
从征服英格兰列到闪光裙子，再一刀砸在小黄人头上。